字号·· | 护眼
明镜周刊

墨西哥:抓捕贩毒集团头目法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯时爆发激烈枪战Mexiko: Heftige Feuergefechte bei Festnahme von Kartell-Boss Fausto Isidro Meza Flores

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥士兵:毒枭梅萨-弗洛雷斯被军队制服。图片来源:亚历杭德罗·戈迪内斯 / Clasos / ZUMA Press / dpaMexikanischer Soldat: Überwältigt wurde Drogenboss Meza-Flores von der Armee. Foto: Alejandro GodíNez / Clasos / ZUMA Press / dpa

当不是警方,而是国防部宣布逮捕一名毒枭时,显而易见:这是一条极其重量级的大鱼。在抓捕法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯的行动中,出现了宛如战争般的场面。

Wenn nicht die Polizei, sondern ein Verteidigungsministerium die Verhaftung eines Drogenbosses bekannt gibt, ist klar: Hier geht es um eine ganz große Nummer. Beim Zugriff auf Fausto Isidro Meza Flores kam es zu kriegsähnlichen Szenen. Danke für Ihr Feedback!

恐慌始于第三局,即瓜萨韦棒球场比赛第一个三分之一阶段即将结束之际,该棒球场位于墨西哥锡那罗亚州。巨响和爆炸声响起,球员们奔跑着撤离场地,约可容纳8500名观众的黑田公园球场(Kuroda Park)的观众从看台上冲向寻找安全的地方。当地媒体如此报道。

Die Panik begann im dritten Inning, kurz vor Ende des ersten Spieldrittels im Baseball-Stadion von Guasave im mexikanischen Bundesstaat Sinaloa. Knall- und Explosionsgeräusche ertönten, die Spieler räumten rennend den Platz, und die Zuschauer im rund 8500 Zuschauer fassende Stadion Kuroda Park stürmten von den Tribünen, um einen sicheren Ort zu finden. So berichten es lokale Medien.

在来自美国的专家支持下,墨西哥警方和军队的特种部队实施了对该国最通缉的疑似毒贩之一、法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯的抓捕行动。

Spezialtruppen der mexikanischen Polizei und Armee wagten, unterstützt von Spezialisten aus den den Zugriff auf einen der meistgesuchten mutmaßlichen Drogenhändler des Landes, Fausto Isidro Meza Flores.

听起来像是一次突击搜查,据所有迹象表明却演变成了宛如战争般的场面。军用和海军直升机从空中向建筑物和车辆开火,贩毒集团杀手与安全部队展开激烈枪战。据墨西哥媒体未经证实的报道,甚至有人向直升机发射了火箭弹。

Was nach Razzia klingt, artete allem Anschein nach zu kriegsähnlichen Szenen aus. Militär- und Marinehubschrauber beschossen aus der Luft Gebäude und Fahrzeuge, Kartell-Killer und Sicherheitskräfte lieferten sich heftige Feuergefechte. Unbestätigten Berichten mexikanischer Medien zufolge wurden sogar Raketen gegen die Hubschrauber eingesetzt.

战斗显然持续了数小时,当地媒体报道了一场“暴力之夜”,即便在成功实施抓捕后,冲突显然仍在众多路障处持续。通往邻近城市的连接道路显然也被控制。电视摄像机和寻求庇护市民的智能手机录像记录下了燃烧的卡车、爆炸和夜空中的曳光弹。鲜有画面能像这样以如此直白、惨烈的方式记录下美国前总统乔治·布什曾称为“反毒品战争”的情景。

Die Kämpfe zogen sich wohl über Stunden, Lokalmedien berichteten über eine »Nacht der Gewalt«, die sich auch nach dem erfolgreichen Zugriff wohl noch an zahlreichen Straßensperren fortsetzte. Kontrolliert wurden offenbar auch die Verbindungsstraßen in benachbarte Städte. TV-Kameras und Smartphone-Aufnahmen schutzsuchender Bürger dokumentierten brennende Lkw, Explosionen und Leuchtmunition am Nachthimmel. Selten wird das, was US-Präsident George Bush einst als »Krieg gegen die Drogen« titulierte, in so eindeutiger Drastik dokumentiert.

推荐的外部内容 这场轰动的抓捕行动针对的是一名直到本周末前公众几乎不曾知晓的男子:法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,在贩毒集团和缉毒人员圈子里也被称为“查波·伊西德罗”,据信其犯罪生涯始于九十年代,当时在阿马多·卡里略·富恩特斯手下效力,后者是华雷斯贩毒集团的前任头目。

Empfohlener externer Inhalt Der spektakuläre Zugriff galt einem Mann, der bis zu diesem Wochenende öffentlich kaum bekannt war: Fausto Isidro Meza Flores, in Kartell- und Fahnderkreisen auch als »Chapo Isidro« bekannt, begann seine kriminelle Karriere wohl schon in den Neunzigerjahren unter Amado Carrillo Fuentes, dem früheren Anführer des Juárez-Kartells.

位列联邦调查局通缉榜 现年44岁的梅萨·弗洛雷斯被指控犯有多宗担任职业杀手和走私犯的罪行,在富恩特斯死后,他在各个贩毒集团组织中晋升至日益有影响力的职位。使他于去年登上联邦调查局“十大通缉逃犯”名单,联邦调查局并悬赏500万美元,奖励能够导致该男子被捕的线索。

Auf der Most-Wanted-Liste des FBI Dem 44-jährigen Meza Flores werden zahlreiche Verbrechen als Auftragskiller und Schmuggler zugerechnet, nach Fuentes Tod stieg er in verschiedenen Kartell-Organisationen in immer einflussreichere Positionen auf. Das setzte ihn im vergangenen Jahr auf seine Liste der zehn meistgesuchten Flüchtigen und lobte eine Belohnung von fünf Millionen US-Dollar für Hinweise aus, die zur Festnahme des Mannes führen.

梅萨·弗洛雷斯在美国首都华盛顿因涉嫌贩毒以及持有和使用枪支被起诉。据称,他的团伙将大量海洛因、安非他命、可卡因、芬太尼和大麻从墨西哥走私入美国。联邦调查局称,截至周五,他仍领导着以他被捕城市命名的自己的贩毒集团:瓜萨韦。

Meza Flores ist in der US-Hauptstadt Washington wegen des Verdachts auf Drogenhandel sowie Besitz und Gebrauch einer Schusswaffe angeklagt. Seine Bande soll große Mengen an Heroin, Amphetaminen, Kokain, Fentanyl und Cannabis aus Mexiko in die USA geschmuggelt haben. Bis Freitag, so heißt es vom FBI, stand er seinem ganz eigenen Kartell vor, benannt nach der Stadt, in der er nun festgenommen wurde: Guasave.

目前尚无关于被捕总人数或交火中可能的受害者的官方数据。关于法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯及其他两名同样被捕的贩毒集团成员的确切当前下落,目前也无消息传出。据称他受了伤,正在接受医疗救治。根据同样尚未得到证实的报道,梅萨·弗洛雷斯的一名侄子在抓捕行动中丧生。一逮捕行动是墨西哥当局连续打击高级疑似毒贩的一环。

Offizielle Angaben zur Gesamtzahl der Festgenommenen oder zu möglichen Opfern der Gefechte gibt es bisher nicht. Auch über den genauen aktuellen Aufenthaltsort von Fausto Isidro Meza Flores und zweier weiterer Kartell-Mitglieder, die ebenfalls festgenommen wurden, ist nichts bekannt. Er soll verletzt sein und ärztlich versorgt werden. Ebenfalls bisher unbestätigten Berichten zufolge kam bei dem Zugriff ein Neffe Meza Flores ums Leben. Die Festnahme reiht sich in eine Serie von Schlägen gegen hochrangige mutmaßliche Drogenhändler in Mexiko ein.

美国总统唐纳德·特朗普曾多次威胁,如果国家元首克劳迪娅·辛鲍姆领导的政府不加大打击贩毒集团的力度,将对墨西哥采取单方面军事行动。美国国务院和联邦调查局(FBI)最初均未就此次逮捕发表评论。

US-Präsident Donald Trump hatte wiederholt mit einem einseitigen Militäreinsatz in Mexiko gedroht, falls die Regierung von Staatschefin Claudia Sheinbaum nicht härter gegen die Kartelle durchgreife. Das US-Außenministerium und das FBI äußerten sich zunächst nicht zu der Festnahme.

阅读媒体原文 ↗