字号·· | 护眼
英国天空新闻

墨西哥抓获联邦调查局通缉名单上的贩毒集团头目“埃尔·查波·伊西德罗”Suspected cartel leader 'El Chapo Isidro' from FBI most-wanted list captured in Mexico

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥当局抓获了联邦调查局(FBI)十大通缉犯之一、涉嫌贩毒集团头目法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,人称“埃尔·查波·伊西德罗”。墨西哥当局称梅萨·弗洛雷斯是贝尔特兰·莱瓦犯罪组织的头目。

Suspected cartel leader 'El Chapo Isidro' from FBI most-wanted list captured in Mexico Suspected cartel leader Fausto Isidro Meza Flores, known as El Chapo Isidro, has been captured. Meza Flores, described by Mexican authorities as the head of the Beltran Leyva criminal organisation, was one of the FBI's 10 most-wanted fugitives.

他在锡那罗亚州被捕,行动由墨西哥军队精锐部队在夜间实施,逮捕行动引发了一阵暴力冲突,震惊了平民。墨西哥政府表示,特朗普政府提供的情报帮助当局抓捕了他。梅萨·弗洛雷斯因向美国贩运毒品和非法持有枪支而被通缉。

He was captured in the state of Sinaloa overnight in an operation carried out by elite forces from the Mexican military, with his arrest resulting in a burst of violence that rattled civilians. Intelligence from the Trump administration helped authorities capture him, the Mexican government said. Meza Flores was wanted for trafficking drugs to the US and illegally carrying firearms.

画面还显示有燃烧的汽车和加油站,以及盘旋的直升机向下方住宅开火。

The images also showed burning cars and petrol stations, as well as circling helicopters shooting at homes below.

墨西哥当局称,他们采用“隐蔽和突袭”方式将其抓获,在其藏身建筑周围建立了安全警戒圈。

Mexican authorities said they used "stealth and surprise" to capture him, establishing a security perimeter around the building where he was located.

在遭到可能来自贩毒集团武装分子的枪支和炸药袭击后,武装部队进入房屋将其逮捕。

After being attacked with guns and explosives from likely cartel operatives, armed forces entered the home and arrested him.

Anthropic 成为全球股市大跌中的大跌股之一 “丹尼·托莫”因割破偷渡客充气艇被判入狱 随后,墨西哥空军飞机将梅萨·弗洛雷斯和冲突中其他被捕人员送往墨西哥城。

Anthropic among big fallers in global stock market rout 'Danny Tommo' jailed for slashing migrant dinghy They later evacuated Meza Flores and others detained in the clash to Mexico City in a Mexican Air Force plane.

当局分享的视频显示,全副武装的迷彩服男子在光线昏暗的屋内押解一名疑似梅萨·弗洛雷斯的男子,并将其塞进卡车后部。

Video shared by the authorities shows heavily armed men in camouflage marching a man who appeared to be Meza Flores through a dimly lit house and putting him in the back of a truck.

这一高调抓捕发生之际,墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆面临唐纳德·特朗普施压,要求其打击贩毒集团。

The high-profile capture comes as Mexican President Claudia Sheinbaum faces pressure from Donald Trump to crack down on cartels.

墨西哥安全部长奥马尔·加西亚·哈尔富奇周六早些时候在 X 平台发文称,武装部队将继续部署在锡那罗亚州以保护平民。“这些拘捕是平定锡那罗亚的重要一步,”他说。

Mexican security secretary Omar Garcia Harfuch wrote in an X post on Saturday morning that armed forces would remain deployed in Sinaloa state to protect civilians. "These detentions are an important step in pacifying Sinaloa," he said.

阅读媒体原文 ↗