这是一条新闻快讯。请稍后查看更新。此前的报道如下。枪声大作、卡车燃烧,墨西哥安全部队与贩毒集团枪手在锡那罗亚州连夜交火,墨西哥当局抓获了贩毒集团头目法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,人称“伊西德罗·查波”。梅萨·弗洛雷斯曾是联邦调查局(FBI)通缉的十大逃犯之一。他在贩毒集团中晋升为贝尔特兰·莱瓦贩毒集团的领导人,后来成为自己建立的梅萨-弗洛雷斯跨国犯罪组织的首领。
THIS IS AN NewsAlert. Check back for updates. 's earlier story is below. Gunfire rang out, trucks burned and Mexican forces clashed with cartel gunmen in the state of Sinaloa overnight as Mexican authorities captured cartel boss Fausto Isidro Meza Flores, known as “El Chapo Isidro.”Meza Flores was one of the FBI’s 10 most wanted fugitives. He climbed the cartel ranks to lead the Beltrán Leyva cartel and later became the leader of his own group, the Meza-Flores Transnational Criminal Organization.
美国曾悬赏500万美元征集线索将其缉拿归案,他因向美国贩运毒品和非法持有枪支而被通缉。
The United States had a $5 million reward offer for information leading to his arrest, and he was wanted for trafficking drugs to the U.S. and illegally carrying firearms.
墨西哥政府在周六早些时候发布的一份报告中表示,特朗普政府提供的情报帮助当局将其抓获,但对墨美两国当局如何协调拘留梅萨·弗洛雷斯的细节鲜有披露。
Mexico's government said in a report early Saturday that intelligence from the Trump administration helped authorities capture him, but provided few details about how authorities in Mexico and the United States coordinated to detain Meza Flores.
他还是“马约派系”的关键盟友,该派系属于锡那罗亚贩毒集团,去年被特朗普政府指定为外国恐怖组织。他的被捕对该贩毒集团构成打击,因为该集团正与另一派系争夺墨西哥北部这个州的控制权。
He was also a key ally to “Los Mayos,” a faction of the Sinaloa Cartel, which was designated as a foreign terrorist organization by the Trump administration last year. His capture represents a blow to the cartel as it fights with another faction for control of the northern Mexican state.
美国和墨西哥当局均将此次逮捕视为安全领域的胜利。美国总统唐纳德·特朗普一直在施压墨西哥政府打击犯罪集团。
Authorities in the United States and Mexico celebrated the arrest as a security win. U.S. President Donald Trump has pressured Mexico's government to go after criminal groups.
随着激烈的枪战于周六逐渐平息为紧张的平静,专家警告称,除掉大毒枭可能在一个因敌对贩毒集团派系权力斗争而动荡不安的地区引发新一轮暴力。
As a fierce firefight settled into a tense calm Saturday, experts warn that picking off capos could set off another wave of violence in a region already caught up in a power struggle between warring cartel factions.
据这座拥有29万居民的市镇的居民称,梅萨·弗洛雷斯及其二号人物在锡那罗亚州瓜萨韦市落网,于周五晚间7点左右引发枪战,进而掀起一波暴力浪潮。
The capture of Meza Flores and his No. 2 in the city of Guasave, Sinaloa, set off a wave of violence when a firefight broke out around 7 p.m. on Friday according to residents of the 290,000-person municipality.
不久,军用直升机和无人机在上空盘旋,并向城市各处的关键地点开火。视频显示,棒球比赛现场的平民在枪声中尖叫逃窜,汽车和商铺燃起大火,盘旋的直升机向地面人员射击。在头目被捕或被击毙后,贩毒集团展示武力的此类场景屡见不鲜。
“战斗在瓜萨韦到处发生,”瓜萨韦居民、当地记者阿尔玛·卡马乔说,“蔓延到了全城。”
Soon, military helicopters and drones were flying overhead and opened fire on key locations across the city. Videos show screaming civilians fleeing gunfire at a baseball game, burning cars and businesses, and circling helicopters shooting at people below. Such shows of force by cartels are common following the capture or killing of leaders.“The fighting was happening all over Guasave,” said Alma Camacho, a Guasave resident and local journalist. “It spread throughout the city.”
墨西哥当局称,他们采取“隐蔽和突袭”方式逮捕了梅萨·弗洛雷斯,在其所在建筑周围设立了安全警戒圈。在遭到疑似贩毒集团成员用枪械和炸药攻击后,武装部队人员进入一栋住宅将其拘捕。随后他被乘飞机送往墨西哥城,移交检方处理。
Mexican authorities said that they used “stealth and surprise” to arrest Meza Flores, establishing a security perimeter around the building where he was located. After coming under attack with guns and explosives from suspected cartel operatives, armed forces personnel entered a home and detained him. He was later taken by aircraft to Mexico City to appear before prosecutors.
当局分享的视频显示,全副武装的迷彩服男子押送一名男子穿过光线昏暗的房子,将其塞进卡车车厢。据报道,截至目前,此次行动未造成人员伤亡。
Video shared by authorities shows heavily armed men in camouflage escorting a man through a dimly lit house and putting him in the back of a truck. No casualties have been reported so far as a result of the operation.
一名联邦官员表示,由于暴力冲突,墨西哥陆军和国民警卫队特种部队直到周六凌晨4点才能将梅萨·弗洛雷斯从瓜萨韦转移出去。该官员因未获授权讨论此案,要求匿名。
Because of the violence, the Mexican army and National Guard special forces were unable to extract Meza Flores from Guasave until 4 a.m. on Saturday, said a federal official who spoke on condition of anonymity because he wasn’t authorized to discuss the case.“Getting him out was extraordinary,” the official said, describing an intense response by members of the criminal group who maintained at least “10 roadblocks” with burning vehicles on Guasave’s streets.
“把他弄出去非常不容易,”该官员说,并描述了犯罪集团成员的激烈反应,称他们在瓜萨韦街头至少设置了“10处路障”,并焚烧车辆。
Guasave resident and firefighter Paola Sánchez said that thousands of people were terrorized late Friday as they took shelter from intense gunfire in grocery stores and other locations.“Last night, many businesses were burned ... along with cars and trucks,” Sánchez told The Associated Press.
瓜萨韦居民、消防员保拉·桑切斯说,周五深夜,数千人在超市等地躲避密集枪击,陷入恐慌。“昨晚,许多商铺被烧毁……“连同汽车和卡车,”桑切斯告诉美联社。她说,该市消防员不得不在消防站躲避,并等到周六上午接到上级命令,才派出首批队伍前去查看是否还有商铺或车辆在燃烧。
She said that the city’s firefighters had to take shelter at their station and wait until Saturday morning for orders from their superiors to dispatch the first crews to check whether any businesses or vehicles were still burning.
周六,一种不安的平静似乎笼罩了这座城市。墨西哥安全部长奥马尔·加西亚·哈尔富奇周六上午在X平台发文称,武装部队将继续部署在锡那罗亚州以保护平民。当局未提供冲突中伤亡人数的详细情况。烧毁的卡车周六继续排列在通往该镇的高速公路上,堵塞了道路。
“昨晚战争的余波仍在延续。街道上有烧毁的汽车,几家Oxxo便利店被完全烧毁,”卡马乔说,他指的是墨西哥的一家连锁便利店。
An uneasy calm seemed to settle over the city Saturday. Mexican Security Secretary Omar García Harfuch wrote on X on Saturday morning that armed forces would remain deployed in Sinaloa state to protect civilians. Authorities didn't provide details on how many people were wounded or killed in the clashes. Burned out trucks continued to line the freeway leading into the town, blocking roadways on Saturday.“The aftermath of last night’s war still lingers. Burned cars in the streets, several Oxxo stores completely burned down,” Camacho said, referring to a chain of convenience stores in Mexico.
卡马乔说,由于安全部队从街道上消失,瓜萨韦居民依然“非常害怕”。
Guasave residents remained “very afraid” because security forces were absent from the streets, Camacho said.
梅萨·弗洛雷斯被捕标志着又一名贩毒集团高层领导人落网,正值墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆面临特朗普施压、要求打击贩毒集团之际。辛鲍姆比前任更积极地打击非法团体,在其执政的两年里,凶杀案显著下降。
Meza Flores' detention marks another high-profile capture of a cartel leader as Mexican President Claudia Sheinbaum faces pressure from Trump to crack down on cartels. Sheinbaum has gone after illegal groups more aggressively than her predecessors, and homicides have dipped significantly in her two years in office.
美国和墨西哥政府周六均对这一抓捕表示欢迎,美国缉毒局(DEA)赞扬了墨西哥当局。
“这样的成果不是一蹴而就的。它们建立在持续的合作与信任之上。这正是合作伙伴共同努力能够取得的成就,”美国大使罗纳德·约翰逊在X平台发文称。
The U.S. and Mexican governments celebrated the capture on Saturday, with the DEA commending Mexican authorities.“Results like these don’t happen overnight. They are built on sustained cooperation and trust. This is what partners can accomplish together,” U.S. Ambassador Ronald Johnson said in an X post.
“我们将继续追捕。”墨西哥安全部长加西亚·哈尔富奇称这次拘捕“是平息锡那罗亚州局势的重要一步”。辛鲍姆政府已将矛头指向多名贩毒集团头目,其中包括哈利斯科新生代贩毒集团领导人内梅西奥·奥塞盖拉·塞万提斯,人称“梅诺乔”,他在二月被军方击毙。墨西哥安全分析师大卫·萨乌塞多表示,梅萨·弗洛雷斯的被捕标志着墨美两国政府越来越多地回归一项长期的安全战略,批评者警告这在长远来看可能助长更多暴力。
“We will continue the hunt.”Mexican Security Secretary García Harfuch called the detention “an important step in pacifying Sinaloa.”Sheinbaum's government has targeted a number of cartel kingpins, including Jalisco New Generation Cartel leader Nemesio Oseguera Cervantes, known as “ El Mencho,” who was killed by the military in February. Mexican security analyst David Saucedo said that the capture of Meza Flores marked another case of the governments of Mexico and the U.S. increasingly falling back on a longstanding security strategy that critics warn could fuel more violence in the long run.
所谓的“首脑战略”依赖于锁定梅萨·弗洛雷斯这类大毒枭,以此打击贩毒集团。但专家表示,这往往会引发群体间的暴力权力争夺,正如目前在锡那罗亚州正在发生的那样。
The so-called kingpin strategy relies on zeroing in on capos like Meza Flores as a way to combat cartels. But experts say that it often triggers violent power disputes among groups, like the one underway in Sinaloa.“What is evident is this is a product of pressure from the United States,” Saucedo said.
“显而易见,这是美国施压的产物,”萨乌塞多说。“他们所做的是抓捕高调的大毒枭——领导层——但并不瓦解整个组织。他们逮捕了老大和二把手,但整个杀手网络、街头贩毒者、企业以及政治和警方关系网依然完好无损。”
“What they do is capture high-profile kingpins — the leaders — but they don’t dismantle the entire organization. They arrested the No. 1 and No. 2, but the entire network of hit men, street-level drug dealers, businesses and political and police connections remains intact.”
梅根·珍内特斯基和法比奥拉·桑切斯在墨西哥城发稿。从华盛顿发稿。
Megan Janetsky and Fabiola Sánchez reported from Mexico City. from Washington.