
Published: 2026-11-21T18:50:01+08:00 欧盟已提议对其下一个七年预算进行削减,削减幅度较此前的版本有所增加,此举旨在争取在年底前就该一揽子计划达成一致。
Published: 2026-11-21T18:50:01+08:00 The European Union has proposed cuts to the bloc’s next seven-year budget compared with earlier versions in an effort to reach agreement on the package by year-end.
该提议要求将开支在原有预算计划的基础上削减2040亿欧元(折合2240亿美元),以此向德国、奥地利、瑞典、芬兰、荷兰和丹麦等被称为“节俭六国”的国家做出姿态,这些国家此前一直呼吁制定一份更精简的预算。相反,许多其他国家则对该法案提出了批评,称其存在削减欧盟努力提高自身同行竞争力的资金的风险。
The proposal calls for a reduction in spending of €204 billion ($224 billion) from the original budget plan in a nod to Germany, Austria, Sweden, Finland, the Netherlands and Denmark — known as the so-called frugals — who’ve called for a leaner budget. Conversely, many other countries criticized the bill, saying it risked undercutting the bloc’s efforts to become more competitive compared to its peers.
这项将管辖欧盟2028年至2034年开支的长期预算,按技术规定必须在2027年底前敲定。然而,欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔正将目标转向在今年年底前达成协议,以避开欧盟内部随后将举行的一系列关键选举(包括法国和波兰的选举),这些选举可能会对预算谈判产生影响。
The long-term budget, which will govern EU spending between 2028 and 2034, technically must be finalized before the end of 2027. However, European Council President Antonio Costa is instead eyeing a deal by the end of this year, before a number of crucial elections take place in the bloc, including in France and Poland, which could impact the budget negotiations.
科斯塔在布鲁塞尔举行的新闻发布会上表示:“这是一份与我们的雄心相匹配的预算。这一提议适合应对我们社会当前面临的挑战。”欧盟执行机构欧盟委员会最初提出的预算总额为2万亿欧元(折合2.2万亿美元),其中拨出数十亿美元用于国防和竞争力,同时保留了对农业补贴和发展基金的传统开支。此外,该委员会还提议每年征收600亿欧元的新税,其中包括从各国烟草收入中提取一定比例、对大公司征收一次性企业税,以及对被丢弃的未回收电器征收税款等。
“This is a budget that matches our ambitions,” Costa said at a press briefing in Brussels. “This proposal is fit for tackling the challenges we are facing in our societies.”The European Commission, the EU’s executive branch, initially proposed a €2 trillion ($2.2 trillion) price tag, with billions set aside for defense and competitiveness, alongside traditional spending on agricultural subsidies and development funds. It also proposed €60 billion in new taxes annually on a share of countries’ tobacco receipts, a lump-sum corporate tax on large companies, and a levy on uncollected electronic appliances that have been discarded, among others.
周六的提议是布鲁塞尔为达成协议而进行的最新尝试。在此之前,目前担任欧盟轮值主席国的爱尔兰做出的努力曾遭到批评:节俭国家认为预算规模依然过大,而其他国家则认为规模过小。
Saturday’s proposal is the latest attempt by Brussels to get an agreement after the previous effort by Ireland, which currently holds the EU’s rotating presidency, was criticized by the frugals for still being too big, and others for being too small.

*由于预算的规模及其各项优先事项均具争议,一些国家(特别是该集团东部的国家)要求增加国防开支。其他国家则希望维持欧盟传统的开支优先事项。
Both the budget’s size and its priorities have been contentious, with some countries, particularly in the bloc’s east, asking for greater spending for defense. Others want a continuation of the bloc’s traditional spending priorities.
最近,德国总理弗里德里希·梅尔茨将发展基金与各国对乌克兰的支持挂钩。欧盟预算的大部分资金由成员国缴纳的摊款提供,其中像德国这样的“净出资国”承担了绝大部分资金。
Most recently, German Chancellor Friedrich Merz has linked development funds to countries’ support for Ukraine. The bulk of the EU’s budget is financed by contributions from member states, with “net contributors” like Germany coughing up most of the money.
欧盟领导人将于周四开始在布鲁塞尔举行为期两天的峰会上讨论该预算。
EU leaders will discuss the budget at a two-day summit in Brussels starting on Thursday.