字号·· | 护眼
海峡时报

五角大楼采取行动限制美加防务关系Pentagon moves to restrict US-Canada defence ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿 —— 美国媒体报道,美国国防部长皮特·赫格塞斯已对与加拿大的军事合作实施新限制,五角大楼于11月21日表示,正在以美国防务优先事项为中心重新调整这一关系。

WASHINGTON - US Defence Secretary Pete Hegseth has imposed new restrictions on military cooperation with Canada, according to US media, as the Pentagon said on Nov 21 it was refocusing the relationship around American defence priorities.

《华盛顿邮报》于11月20日报道,援引知情官员的话称,赫格塞斯在上周流传的一份机密备忘录中发布了该指令。限制的具体范围尚不清楚,邮报称未见到该备忘录。

Hegseth issued the directive in a classified memo circulated last week, The Washington Post reported on Nov 20, citing officials familiar with the decision. The precise scope of the restrictions was unclear, and the Post said it had not seen the memo.

五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔在被问及该报道时对法新社表示:“战争部正在采取措施,确保其与加拿大的接触推进切实的美国防务目标,并最终支持一个焕然一新的防务关系。”

“The Department of War is taking steps to ensure its engagements with Canada advance tangible US defence objectives and ultimately support a reinvigorated defence relationship,” chief Pentagon spokesman Sean Parnell told AFP, when asked to comment on the report.

他说,华盛顿正在“优先考虑双边合作机会”,以加强美洲防务,“同时支持加拿大履行北约义务的能力。”帕内尔补充道:“该指导意见不影响防务情报合作、我们的双国北美防空司令部,或我们通过北约的合作。”北美防空司令部是负责监视和保卫北美领空的美加联合指挥机构。

He said Washington was “prioritising opportunities for bilateral cooperation” to strengthen the defence of the Americas, “while supporting Canada’s ability to meet NATO obligations.”“This guidance does not impact defence intelligence cooperation, our binational NORAD command, or our cooperation through NATO,” Parnell added. NORAD is the joint US-Canadian command responsible for monitoring and defending North American airspace.

报道的限制措施出台之际,在唐纳德·特朗普总统领导下,这两个长期盟友的关系紧张,特朗普曾多次建议加拿大应成为美国第51个州。

The reported restrictions come amid strained relations between the longtime allies under President Donald Trump, who has repeatedly suggested Canada should become the 51st US state.

特朗普对加拿大商品征收关税,并批评渥太华的国防开支,而加拿大总理马克·卡尼坚决拒绝了任何吞并建议。

Trump has imposed tariffs on Canadian goods and criticised Ottawa’s defence spending, while Canadian Prime Minister Mark Carney has firmly rejected any suggestion of annexation.

阅读媒体原文 ↗