字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普称参议员科尼恩阻挠得克萨斯州司法人选提名是“极大的失职”Trump says Sen Cornyn is doing a 'tremendous disservice' by blocking Texas judicial pick

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日,参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)在美国国会大厦投票后与记者交谈。(Anadolu via Getty Images 摄)Sen. John Cornyn, R-Texas, speaks with reporters after votes in the Senate at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on Nov. 9, 2026. (Anadolu via Getty Images)

特朗普总统在福克斯新闻《Saturday in America》节目中表示,德克萨斯州即将离任的参议员约翰·科尼恩(John Cornyn)因阻挠他挑选的达拉斯司法席位人选,正对国家造成“巨大的不当行为”。

President Donald Trump told Fox News' "Saturday in America" that outgoing Texas Sen. John Cornyn is doing a "tremendous disservice" by blocking his pick to fill a judicial seat in Dallas.

总统说:“我们不想让一个激进左翼疯子进来。”特朗普的言论出现在科尼恩向美联社透露,他无意归还针对T·埃利奥特·盖瑟(T. Elliot Gaiser)的“蓝单”。盖瑟是美国司法部高级律师,曾被总统提名担任美国德克萨斯州北区联邦地区法院法官。

The president said, "We're going to have a radical left lunatic get in there and we don't want that." Trump's comments come after Cornyn told The Associated Press he has no intention of returning the "blue slip" for T. Elliot Gaiser, a Department of Justice senior lawyer who was nominated by the president to the U.S. District Court for the Northern District of Texas.

“蓝单”传统允许本州参议员对司法提名人发表意见,决定提名人是否继续推进。归还蓝单相当于对提名人点头赞同,而保留蓝单则等同于阻断程序。

The blue slip tradition allows for home state senators to weigh in on judicial nominees, giving them a say on who does and doesn’t move forward. Returning a blue slip is the equivalent of giving a thumbs up to the nominees moving forward, while keeping the slip effectively blocks the process.

特朗普说:“大家都跟我说他很出色,却被约翰·科尼恩卡住,因为科尼恩的感情受伤了。”特朗普在德克萨斯州共和党参议员初选中曾支持科尼恩的挑战者肯·帕克森(Ken Paxton)。

"Everybody tells me he's outstanding and he's being held up by John Cornyn because John Cornyn's feelings were hurt," said Trump, who endorsed Cornyn's challenger Ken Paxton in the Texas Republican Senate primary.

他继续说道:“顺便说一下,约翰·科尼恩本来会输掉选举。那只是一个时间点。约翰·科尼恩会输很多。你知道,就是那种事。但他在初选中被击败了,他对此感到很难受。”

"And by the way, John Cornyn would have lost. It was just a point in time. John Cornyn would have lost by a lot. You know, one of those things. But he was beaten in the primary. And he's - he feels badly about it," the president continued.

特朗普补充说:“约翰·科尼恩是个好人,但他正在做巨大的不当行为,因为盖瑟非常出色。”

"He's a nice guy, John Cornyn, but he's doing a tremendous disservice because Gaiser is fantastic," Trump added.

科尼恩随后在X平台(原Twitter)上于周六晚些时候写道:“如果特朗普总统想填补达拉斯的司法空缺,为什么要等到中期选举后才提名?”

Cornyn wrote on X later Saturday, "If President Trump wanted to fill a judicial vacancy in Dallas, why did he wait until after the midterms to nominate someone?

“该席位自2025年以来一直空缺。随后,他在没有任何协商的情况下提名了一位与‘孤星州’几乎没有联系、缺乏审判法院经验且未经过充分审查的非德克萨斯人担任终身职位。参议院负有‘建议和同意’的宪法责任,而没有协商这几乎是不可能的。”

"The seat has been vacant since 2025. Then, without any consultation, he nominates a non-Texan with little connection to the Lone Star State, with no trial court experience, and who has not been appropriately vetted for a lifetime job. The Senate has a constitutional responsibility to provide 'advise and consent,' which is impossible without consultation," Cornyn added.

“尽管如此,我仍希望在我们仍拥有参议院多数席位时,与总统合作填补该空缺。我已推荐了一位杰出的候选人,该候选人曾获得参议员克鲁兹和我共同组建的两党联邦司法评估委员会的高度评价,且现已接受白宫法律顾问的面谈。现在只需进行联邦调查局(FBI)背景调查,而他们已准备好及时完成,”科宁还表示。“球回到你那边了,总统先生。时间紧迫。”

"Still, I would like to work with the President to fill the seat while we still have a Senate majority. I have forwarded an outstanding candidate who was highly rated by Senator Cruz's and my bipartisan Federal Judicial Evaluation Committee, and who has now been interviewed by White House Counsel. All that is needed is an FBI background check with they stand ready to do on a timely basis," Cornyn also said. "Back to you, Mr. President. Time is of the essence."

参议员泰德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)称科宁的举动“令人非常沮丧”,他在接受福克斯新闻节目《周六看美国》采访时描述了本周在华盛顿与科宁的一次紧张交锋。

CORNYN MEETS WITH SEN-ELECT TALARICO, DESCRIBES HIM AS 'BASICALLY ... A GOOD PERSON' Sen. Ted Cruz, R-Texas, called Cornyn's move "really frustrating," describing to Fox News' "Saturday in America" a tense encounter he had with Cornyn this week in Washington.

“我在参议院议场找到他,请求他放过这位法官。我试图从优劣之处论证这位法官会成为一名杰出的法官。我问他:‘你能不能只见见他?’因为科宁甚至拒绝与他会面,”克鲁兹说。

"I came to him on the Senate floor, and I asked him to please let this judge go. And I tried to make the case on the merits that he'd make a fantastic judge. And I asked him, 'Will you just meet with him?' Because Cornyn refused even to meet with him," Cruz said.

“他不愿跟他说话。只是说‘不,不,不’。我当时在问他,我说:‘听着,你这是要把这个席位送给民主党人。你为什么要这么做?’遗憾的是,他非常生气。他开始大吼大叫,开始对我破口大骂,”克鲁兹补充道。

"He wouldn't talk to him. He just said, 'no, no, no.' And I was asking him, I said, 'Look, you're going to give this seat to the Democrats. Why would you want to do that?' And unfortunately, he got very angry. He began screaming. He began cursing at me," Cruz added.

克鲁兹在中期选举共和党失利后表示:“所有共和党人都同意,让我们竭尽所能在年底前确认每一位我们能确认的法官,因为我们知道民主党人将在1月到来,我预计他们将阻挠所有司法提名确认。”

Cruz said, following the Republican losses in the midterm elections, "all the Republicans agreed, let's do everything humanly possible to confirm every judge we can before the end of the year, because we know the Democrats are going to come in January, and I expect they're going to block all judicial confirmations."

克鲁兹对福克斯新闻说:“我们在德克萨斯州有两个空缺,一个在奥斯汀,我们正在推进,那位法官将在年底前获确认。我们在达拉斯还有一个空缺,问题是我们没有时间让一个全新的提名人完成文书工作、FBI背景调查。那需要数周甚至更久,我们根本来不及在现在和年底之间完成。因此白宫提出了另一个想法,即提名司法部的一位资深律师,名叫埃利奥特·盖泽,一位资质极高的司法提名人。”

"We had two vacancies in Texas, one in Austin that we're moving forward with. And we'll have that judge confirmed by the end of the year. We had a second vacancy in Dallas, and the problem was that we did not have time to have a brand new nominee go through the paperwork, the FBI background check," Cruz told Fox News. "That takes weeks and weeks and weeks, and we simply didn't have time between now and the end of the year to get that done. And so the White House proposed a different idea, which is to go with a senior lawyer at the Department of Justice, a man named Eliot Gaiser, an incredibly qualified judicial nominee.

2026年9月21日,助理司法部长T·埃利奥特·盖泽在华盛顿特区司法部办公室接受采访。盖泽曾担任最高法院大法官小塞缪尔·A·阿利托的法律助理。(The Washington Post via Getty Images 摄)Assistant Attorney General T. Elliot Gaiser is interviewed in his office at the Department of Justice on Sept. 21, 2026, in Washington, D.C. Gaiser previously clerked for Supreme Court Justice Samuel A. Alito Jr. (The Washington Post via Getty Images)

克鲁兹说:“此人曾担任美国最高法院大法官阿利托的法律助理。他曾作为州律师长在最高法院辩论案件。他目前担任法律顾问办公室主任,这是总统和司法部长的资深宪法顾问。”

"This is someone who was a law clerk at the U.S. Supreme Court for Justice Sam Alito. He was a state solicitor general arguing cases before the United States Supreme Court," Cruz said. "And he's right now the head of the Office of Legal Counsel, which is the senior constitutional advisor to the president and the senior constitutional advisor to the attorney general."

克鲁兹还对福克斯新闻表示,他面试了盖泽,称他“原则性极强、聪明、能干、准备充分”。克鲁兹补充说,盖泽“是一位极好的提名人。我非常支持。遗憾的是,我的同事约翰·科宁决定阻挠该提名,任何一位参议员都可以阻挠本州的地区法院提名。”

Cruz also told Fox News he interviewed Gaiser and called him "incredibly principled, smart, capable, ready." Cruz added, Gaiser "was a fantastic nomination. I was enthusiastic. Unfortunately, my colleague John Cornyn decided to block the nomination and any one senator can block a district court nomination from your state.

克鲁兹说:“因此科宁做了所谓的——他拒绝归还蓝纸条,这基本上意味着他否决了该提名——结果是该席位将继续空缺。达拉斯人民将无法在该席位上获得一位法官。他基本上把该席位送给了民主党人。”

"And so Cornyn did what's called — he refused to return the blue slip, which basically means he vetoed it — and the result of that is the seat is going to remain vacant. The people of Dallas are not going to have a judge in that seat. And he basically gave the seat to the Democrats," Cruz said.

阅读媒体原文 ↗