
巴勒斯坦周日呼吁国际社会制止以色列政府对被占约旦河西岸“占领者恐怖主义”的支持,要求采取具体且具威慑力的措施。
Palestine called Sunday on the international community to put an end to the Israeli government's support for occupier 'terrorism' in the occupied West Bank, demanding concrete and deterrent measures.
外交部在一份声明中说:“是时候纠正以色列政策的方向,结束政府赞助极端主义、为占领者恐怖主义提供政治和安全掩护、鼓励进一步袭击并为肇事者逃避问责提供庇护的做法。”
“It is time to correct the course of Israeli policy and end the government's approach of sponsoring extremism, providing political and security cover for occupier terrorism, encouraging further attacks and shielding perpetrators from accountability,” the Foreign Ministry said in a statement.
据该部称,以色列占领者周日凌晨袭击了多个巴勒斯坦村庄,烧毁12辆车辆,并在巴勒斯坦民宅墙壁上喷涂种族主义口号。
Israeli occupiers attacked several Palestinian villages early Sunday, setting 12 vehicles ablaze and spray-painting racist slogans on the walls of Palestinian homes, according to the ministry.
该部将这些袭击描述为“新的犯罪袭击”,针对巴勒斯坦平民及其财产,是被占巴勒斯坦领土上“有组织的占领者恐怖主义”持续升级的一部分。
The ministry described the attacks as “a new criminal assault” targeting Palestinian civilians and their property and part of an ongoing escalation of “organized occupier terrorism” across the occupied Palestinian territories.
该部认为,以色列政府对这些袭击及其后果负有完全和直接的责任。
It held the Israeli government fully and directly responsible for the attacks and their consequences.
该部呼吁国际社和联合国安理会履行其法律和道德责任,采取具体的国际措施遏制占领者暴力,并为巴勒斯坦人提供国际保护。
The ministry called on the international community and the UN Security Council to fulfill their legal and moral responsibilities by taking concrete international measures to deter the occupier violence and provide international protection for the Palestinians.
该部还呼吁追究袭击责任人以及煽动或提供掩护者的责任,并终止对暴力行为的豁免。
It also called for those responsible for the attacks, and those inciting or providing cover to be held accountable, and for an end to impunity to the violence.
该部要求对定居点体系实施国际制裁,包括赞助、资助或煽动袭击的占领者、组织和实体,以及参与定居点活动的公司。
The ministry demanded the imposition of international sanctions on the settlement system, including occupiers, organizations and entities that sponsor, finance or incite their attacks, as well as companies involved in settlement activities.
该部重申呼吁在被占领土上建立独立主权的巴勒斯坦国,以东耶路撒冷为首都。
It renewed its call for the establishment of an independent and sovereign Palestinian state on occupied territory, with East Jerusalem as its capital.
以色列警方声称已就袭击事件展开调查,但未说明是否有嫌疑人被捕。
Israeli police claimed that they had opened an investigation into the attacks, but did not clarify whether any suspects had been arrested.
约75万名占领者居住在被占领的约旦河西岸(包括被占领的东耶路撒冷)境内的156个非法定居点和360个前哨基地。
Around 750,000 occupiers live in 156 illegal settlements and 360 outposts across the occupied West Bank, including occupied East Jerusalem.
根据巴勒斯坦抵抗殖民和隔离墙委员会的数据,10月份,以色列军队和占领者实施了3133次袭击。数据显示,其中1764起事件归因于军队,1369起归因于占领者。
In October, the Israeli army and occupiers carried out 3,133 attacks, according to data from the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission The attacks included 1,764 incidents attributed to the army and 1,369 to occupiers, the data showed.
自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来,以色列军队和占领者针对约旦河西岸各地巴勒斯坦人及其财产的袭击不断升级,最新的袭击就发生在这一背景下。
The latest assaults come amid a rise in attacks by the Israeli army and occupiers against Palestinians and their property across the West Bank since Israel launched its genocidal war on Gaza in October 2023.