字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

巴勒斯坦代表团在联合国大会寻求通过批评以色列的决议Palestinian delegation seeks resolutions critical of Israel at UN General Assembly

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《新消息报》周五报道,巴勒斯坦常驻联合国代表团据称正与欧洲代表团合作起草决议,旨在为巴勒斯坦人争取援助,其中包括联合国承诺保护约旦河西岸的财产和收入来源,以及谴责约旦河西岸的以色列定居点。

The Palestinian delegation to the United Nations was reportedly working with European delegations to draft resolutions seeking to secure assistance to Palestinians, including UN commitments to protect property and sources of income in the West Bank, and condemnations of Israeli settlements in the West Bank, Ynet reported Friday.

报道称,这些决议草案预计还将包括对以色列推进E1地区建设规划的官方谴责,以及要求联合国正式宣布不承认以色列在约旦河西岸的存在。此外,拟议的措施还呼吁对约旦河西岸与以色列其他地区采取区分政策。《新消息报》指出,巴勒斯坦代表团与欧盟成员国目前仍在就这些草案进行协商。丹农将这些努力形容为“外交攻击”尽管巴勒斯坦人进行了游说,但经过一周的内部磋商,欧盟27个成员国仍未就支持任何一项拟议决议达成共识。报道称,巴勒斯坦代表团预计将考虑在没有广泛欧洲支持的情况下将这些草案提交表决。

The drafts were also expected to include an official condemnation of Israel's plans to advance construction in the E1 area, as well as a demand for the UN to formally declare that it did not recognize Israel's presence in the West Bank. Additionally, the proposed measures called for a policy of differentiation between the West Bank and the rest of Israel, Ynet reported, noting that the drafts were still being negotiated between the Palestinian delegation and European Union member states. Danny Danon describes efforts as 'diplomatic attack'Despite lobbying efforts by the Palestinians, the EU's 27 member states had failed to reach a consensus on supporting any of the proposed resolutions after a week of internal consultations. The Palestinian delegation was expected to consider bringing the drafts to a vote without broad European backing, according to the report.

以色列常驻联合国代表丹尼·丹农表示,巴勒斯坦代表团正试图利用当前的政治局势在这一国际机构中挑战以色列。

“他们正试图利用这一局势,从联合国的讲台上向我们发起挑战,”丹农说,“以色列代表团正与我们的盟友紧密合作,以应对这一外交攻击。”

Israel's Ambassador to the UN, Danny Danon, said the delegation was seeking to use the current political situation to challenge Israel at the international body.“They are trying to exploit the situation to challenge us from the UN podium,” Danon said. “The Israeli delegation is working in close cooperation with our allies to confront this diplomatic attack.”

以色列常驻联合国代表丹尼·达农表示,在针对真主党和伊朗的军事行动取得成功后,以色列已开始重新赢得国际尊重和威慑力,尽管该组织内部对以色列的敌意依然根深蒂固。(来源:Charly T)PERMANENT REPRESENTATIVE of Israel to the United Nations Danny Danon says Israel has begun to regain international respect and deterrence following its military successes against Hezbollah and Iran, even as hostility toward the country remains deeply entrenched at the organization. (credit: Charly T

《新消息报》报道称,以色列使团正在幕后努力缓和拟议决议的措辞,并减少支持这些决议的国家数量。

The Israeli mission was working behind the scenes to soften the wording of the proposed resolutions and reduce the number of countries that would support them, Ynet reported.

此次外交努力正值国际社会对以色列在约旦河西岸的定居点活动以及定居者暴力行为的审视加剧之际。10月,联合国人道主义事务协调厅(OCHA)记录到,在橄榄收获季的前两周里,极端以色列定居者对约旦河西岸巴勒斯坦人发起了至少160起袭击。报告还称,以色列国防军和以色列边境警察为定居者提供庇护,并不时参与针对巴勒斯坦人及其财产的袭击。

联合国报告约旦河西岸巴勒斯坦人死亡人数创新高联合国以色列问题独立国际调查委员会的一份独立报告显示,约旦河西岸巴勒斯坦人的死亡人数有所增加,自2022年以来每年有近500名巴勒斯坦人被杀,这创下了联合国自2005年开始收集该主题数据以来的最高记录。

The diplomatic effort came amid heightened international scrutiny of Israeli settlement activity and settler violence in the West Bank. In October, the United Nations Aid Coordination Office (OCHA) recorded at least 160 attacks on Palestinians in the West Bank by extremist Israeli settlers during the first two weeks of the olive harvest. The report also said the IDF and Israeli border police protected settlers and on occasion participated in attacks against Palestinians and their property.UN reports record numbers of Palestinian deaths in West BankA separate report from a UN Commission of Inquiry on Israel reported an increase in the number of Palestinian deaths in the West Bank, with nearly 500 Palestinians killed annually since 2022, which demonstrated the highest numbers recorded since the UN started collecting data on the topic in 2005.

在9月向联合国安理会作出的简报中,联合国代理中东和平进程特别协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫表示,他“强烈谴责与E1定居点计划相关的动向,该计划将实质性地切断约旦河西岸北部与南部的联系,并进一步将东耶路撒冷与约旦河西岸其他地区隔离开来”。

In a September briefing to the UN Security Council, the UN's acting Middle East peace envoy Ramiz Alakbarov said he “strongly condemns developments related to the E1 settlement plan, which would effectively sever the connection between the northern and southern West Bank and further isolate east Jerusalem from the rest of the West Bank.”

联合国还记录了加沙战争造成的人道主义后果,记录显示在2025年停火协议达成后以色列持续的空袭中,加沙有1431名巴勒斯坦人丧生。

The UN has also documented the humanitarian consequences of the war in Gaza, recording 1,431 Palestinians killed in Gaza in ongoing Israeli strikes following the ceasefire agreement in 2025.

丹农曾多次批评他和以色列其他官员所称的联合国系统内存在的反以色列偏见。在最近接受《耶路撒冷邮报》采访时,他表示该组织已经成为“煽动反对以色列的平台”,并辩称联合国官员在推动关于这场战争的单方面叙事方面发挥了积极作用。

Danon has repeatedly criticized what he and other Israeli officials described as anti-Israel bias within the UN system. In a recent interview with The Jerusalem Post, he said the organization had become “a platform to incite against Israel,” arguing that UN officials had taken an active role in promoting a one-sided narrative of the war.

与此同时,丹农表示以色列需要继续参与该组织的工作,而不是退出。“我的方法是,我们必须留在房间里,而不能直接离开,”他向该报表示,并辩称以色列的存在对于反驳指控并向其他成员国阐明其立场是必要的。

At the same time, Danon said Israel needed to remain engaged with the organization rather than withdraw from it. “My approach is that we have to be in the room, and we don't just leave,” he told the Post, arguing that Israel's presence was necessary to counter accusations and make its case to other member states.

以色列使团正鼓励更多以色列人申请联合国内部的专业和管理职位。丹农表示,以色列的声音不仅需要在“联合国的讲台上”被听到,“也需要在作出决策的走廊和会议室里被听到”。

Israeli mission is encouraging more Israelis to apply for professional and managerial positions within the UN, with Danon saying the Israeli voice needed to be heard “not only from the UN podium, but also in the corridors and meeting rooms where decisions are made.

阅读媒体原文 ↗