联合国关于被占领巴勒斯坦领土（包括东耶路撒冷）和以色列的独立国际调查委员会周二表示，以色列部队在2023年10月7日至2024年9月30日期间，在约旦河西岸（包括东耶路撒冷）打死1080名巴勒斯坦人。
The UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel said Tuesday that Israeli forces had killed 1,080 Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, between Oct. 7, 2023, and Sept. 30.
在一次混合简报会上，三名委员均以视频方式参会，印度籍委员斯里尼瓦桑·穆拉利达尔宣读调查结果，称委员会记录了该期间的死亡人数和数千名伤者。
Presenting the findings during a hybrid briefing, with all three members participating virtually, Srinivasan Muralidhar of India said the commission documented the deaths and thousands of injuries during the period.
穆拉利达尔表示，死亡者包括至少784名男子、237名男童、22名女子和7名女童。
Muralidhar said the fatalities included at least 784 men, 237 boys, 22 women and seven girls.
他还表示，另有10009名巴勒斯坦人在被占领的约旦河西岸（包括东耶路撒冷）被以色列部队打伤。
He said 10,009 Palestinians had also been injured by Israeli forces in the occupied West Bank, including East Jerusalem.
委员会呼吁国际社会就以色列的占领和定居点活动采取更有力措施，敦促所有国家不承认占领和定居点合法，不提供有助于维持占领和定居点的政治、军事或经济援助。
The commission called for the international community to take stronger measures regarding Israel’s occupation and settlement activities, urged all states not to recognize the occupation or settlements as lawful and not to provide political, military or economic assistance that helps maintain them.
穆拉利达尔说：“除非国际社会，特别是安理会对以色列施加足够压力，迫使其履行承诺和国际法……并采取果断行动，制止以色列在加沙继续实施种族灭绝行为、在约旦河西岸继续实施危害人类罪，否则我们将看不到对这场极其严重危机的任何解决，更遑论立即解决。”
"Unless there is sufficient pressure brought upon by the international community, and in particular the Security Council upon Israel to honor its commitments and international law ... and to take decisive action in stopping Israel from continuing with its acts of genocide in Gaza and crimes against humanity in West Bank, we are not going to see any resolution, immediate resolution, to the very, very grave crisis," said Muralidhar.
他还敦促国际行为体，特别是美国，重新考虑对以色列的援助，认为有必要施加更大压力，以制止“这一持续进行的种族灭绝、战争罪和危害人类罪运动”。
He also urged international actors, particularly the US, to reconsider assistance to Israel, arguing that greater pressure was necessary to halt "this continuing campaign of genocide, war crimes, and crimes against humanity."
委员会成员、澳大利亚人克里斯·西多蒂表示，委员会的法律分析得出结论：以色列“通过其政治和军事当局，应对在约旦河西岸犯下的危害人类罪、灭绝罪、迫害罪、酷刑罪、强奸罪及其他性暴力罪负责，包括通过蓄意针对巴勒斯坦平民”。
Chris Sidoti, an Australian member of the commission, said that its legal analysis had concluded that Israel, “through its political and military authorities, was responsible for the commission of crimes against humanity, of extermination, persecution, torture, rape, and other sexual violence in the West Bank, including through the intentional targeting of Palestinian civilians.”
委员会另一成员、赞比亚的弗洛伦斯·芒巴表示，以色列当局和定居者正寻求通过暴力和虐待获取更多土地并驱逐巴勒斯坦人。
Florence Mumba of Zambia, another commission member, said Israeli authorities and settlers were seeking to acquire more land and displace Palestinians through violence and mistreatment.
她说：“以色列当局和定居者的目的显而易见，就是要尽可能多地获取土地，通过虐待巴勒斯坦人、杀害他们、对他们实施性暴力、杀害儿童，将他们赶出该地区。”
"It's obvious that the aim by the Israeli authorities and the settlers is to get as much land as possible, get the Palestinians out of the area by ill-treating them, killing them, sexual violence against them, killing the children," she said.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，被占领的约旦河西岸（包括东耶路撒冷）的以色列军事袭击和占领者暴力行为不断升级。
The occupied West Bank, including East Jerusalem, has seen escalating Israeli military attacks and occupier violence since the start of Israel’s genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.