一名官员表示,印度与27国集团欧洲联盟(EU)有望于12月16日签署自由贸易协定(FTA)。双方已于今年1月27日结束该协定的谈判。
India and the 27-nation bloc European Union (EU) are likely to sign the free trade agreement (FTA) on December 16, an official said. The two sides concluded the negotiations for the pact on January 27 this year.
欧盟驻印度大使Jean-Eric Paquet近期表示,自贸协定将在印度总理纳伦德拉·莫迪12月访问布鲁塞尔期间签署,并将于明年生效。欧盟委员会已向欧盟理事会提交提案,寻求授权签署并批准该协定,连同最终法律文本和关税减让表一并提交。
European Union's Ambassador to India, Jean-Eric Paquet, recently said the FTA will be signed during Indian Prime Minister Narendra Modi's visit to Brussels in December, and it will come into force next year. The European Commission has already submitted proposals to the Council of the European Union seeking authorisation forg and conclusion of the agreement, along with the final legal text and tariff schedules.
根据这项被描述为“所有交易之母”的自由贸易协定,93%的印度出口货物将享受免关税进入27国集团市场,而来自欧盟的豪华轿车和葡萄酒进口将变得更便宜。
Under the free trade agreement, described as 'mother of all deals', 93 per cent of Indian shipments will enjoy duty-free access to the 27-nation bloc, while imports of luxury cars and wines from the EU will become less expensive.
经过长达二十多年的谈判达成的这项协定,将创建一个覆盖约20亿人口的市场,横跨世界第四大经济体印度和第二大经济集团欧盟。
The deal, concluded after negotiations spanning over two decades, will create a market of about 2 billion people across the world's fourth-largest economy, India, and the second-largest economic bloc, the EU.
印度与欧盟合计占全球GDP的25%,占国际贸易的三分之一(约11万亿美元,全球贸易总额约33万亿美元)。欧盟是印度在各单一集团中最大的货物贸易伙伴,而印度在全球范围内是欧盟第九大货物贸易伙伴,在服务贸易方面位居第六。
Taken together, India and the EU account for 25 per cent of global GDP and one-third (about USD 11 trillion) of international trade (about USD 33 trillion).The EU is India's largest trading partner in goods among individual blocs, while India ranks as the EU's ninth-largest goods trading partner globally and sixth in services.