字号·· | 护眼
海峡时报

欧盟与印度尼西亚签署贸易协定 经10年谈判达成EU and Indonesia sign trade deal after 10 years of negotiations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会在一份声明中表示,欧盟与印度尼西亚于11月21日签署了一项贸易和投资协定,此前双方进行了10年的谈判。该协定可能在2027年初生效,但需经批准。

The EU and Indonesia signed a trade and investment deal on 21 Nov after 10 years of talks, the European Commission said. It may start in early 2027 after approval.

双方将取消90%以上产品的进口关税。印度尼西亚将降低对欧盟汽车的关税,目前高达50%,并保护221项欧盟地理标志。

Both sides will remove import duties on more than 90% of products. Indonesia will cut duties on EU cars, now up to 50%, and protect 221 EU geographical indications.

该协定旨在帮助欧盟实现贸易多元化并抵消美国关税的影响。预计可为欧盟出口商节省6.5亿欧元,并提振欧盟农产品对印尼的销售。

The deal aims to help the EU diversify trade and offset US tariffs. It could save EU exporters €650 million and boost EU agri-food sales to Indonesia.

布鲁塞尔——欧盟委员会在一份声明中表示,欧盟与印度尼西亚于11月21日签署了一项全面贸易协定和投资保护协定,此前双方进行了10年的谈判。

AI generated BRUSSELS – The European Union and Indonesia signed a comprehensive trade agreement and investment protection agreement on Nov 21 after 10 years of negotiations, the European Commission said in a statement.

由于欧洲议会仍需批准,且欧盟和印度尼西亚都需要完成内部程序,该协定可能在2027年初生效。

The deal will likely come into effect in early 2027 as the European Parliament still needs to sign off, and both the EU and Indonesia need to complete internal procedures.

该协定是欧盟为实现贸易多元化并抵消美国总统唐纳德·特朗普关税影响而作出努力的一部分。贸易协定最初于2025年9月达成。

The deal is part of the bloc’s efforts to diversify its trade and offset the impact of US President Donald Trump’s tariffs. The trade deal was initially concluded in September 2025.

双方将取消90%以上产品的进口关税,包括印度尼西亚对欧盟汽车出口的关税,目前高达50%。

Both sides will remove import duties on more than 90% of products, including Indonesia’s duties on EU automotive exports, currently reaching up to 50%.

预计该协定将为欧盟出口商减少6.5亿欧元(约9.2亿新元)的关税支出。欧盟目前每年向印度尼西亚出口约10亿欧元的农产品。

The deal is expected to cut EU exporters’ duty bill by €650 million (S$920 million). The EU currently exports around €1 billion per year of agri-food products to Indonesia.

印度尼西亚将取消大多数欧盟农产品出口的关税,且该协定保护221项欧盟地理标志。

Indonesia is set to remove duties on most EU agricultural exports and the agreement protects 221 EU geographical indications.

阅读媒体原文 ↗