
欧盟与印度尼西亚周六在布鲁塞尔正式签署一项贸易协定,开放双方市场,为该协定明年初生效铺平道路。
The pact removes tariffs on more than 98 per cent of European exports to the world’s fourth most populous country. A worker loads freshly harvested palm fruits on a truck at a palm oil plantation in Deli Serdang, North Sumatra, Indonesia in 2022.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和印度尼西亚经济统筹部长艾尔朗加·哈尔塔托出席了签署仪式。布鲁塞尔方面表示,该协定预计将在15年内使欧盟对东南亚最大经济体的出口增加近40%。“这是欧盟在亚洲达成的最雄心勃勃的协定之一,”冯德莱恩说。
Photo: EPA-EFE The EU and Indonesia officially signed a trade deal to open up their markets in Brussels on Saturday, paving the way for the accord to come into force early next year. EU chief Ursula von der Leyen and Indonesian Minister of Economic Affairs Airlangga Hartarto attended ag ceremony for a pact that Brussels said is projected to increase European Union exports to Southeast Asia’s largest economy by almost 40 per cent within 15 years.
欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇和印度尼西亚贸易部长布迪·桑托索也出席了仪式。
“This is one of the most ambitious deals the European Union has concluded in Asia,” said von der Leyen, the European Commission president.
冯德莱恩补充道:“我们共同代表一个拥有7.3亿人口的市场。”她感谢了印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托,并表示后者将于12月11日访问布鲁塞尔。
EU trade chief Maros Sefcovic and Indonesia’s minister for trade Budi Santoso were also there. “Together, we represent a market of 730 million people,” von der Leyen added, thanking Indonesian President Prabowo Subianto, who she said will visit Brussels on December 11.

谈判于去年结束,历时近十年,是欧盟为应对来自美国和中国的挑战、推动贸易多元化的更广泛举措的一部分。
Negotiations for the deal were concluded last year, almost a decade after they were launched, as part of a wider EU push to diversify trade as it faces challenges from the United States and China.
布鲁塞尔方面表示,《印度尼西亚-欧盟全面经济伙伴关系协定》及其附属的《投资保护协定》将在电动汽车、电子和制药等战略领域开放投资。
The Indonesia-European Union Comprehensive Economic Partnership Agreement and the ancillary Investment Protection Agreement will open investment in strategic sectors such as electric vehicles, electronics, and pharmaceuticals, Brussels said.
根据欧盟的说法,该协定取消了欧盟向世界第四人口大国出口的98%以上产品(包括食品、农产品和工业产品)的关税,每年将帮助节省超过6亿欧元(约合6.58亿美元)的关税。
The pact removes tariffs on more than 98 per cent of European exports to the world’s fourth most populous country including food, agricultural and industrial products and will help save over €600 million (US$658 million) a year in customs duties, according to the EU.
印尼协调经济事务部长艾尔朗加表示,根据协议,约90%的印尼出口欧盟产品将免征关税,预计这将惠及该国对欧盟的主要出口商品,包括棕榈油、鞋类和纺织品。
Around 90 per cent of Indonesian exports to the EU will be tariff-free, Airlangga said, noting that is expected to benefit the country’s top shipments to the bloc including palm oil, footwear and textiles.
“我们的出口商将获得实实在在、可衡量的利益,”他说,并称赞这是印尼与欧盟经济关系的“新篇章”。
“The benefits for our exporters are concrete and measurable,” he said, hailing a “new chapter” in economic relations with the EU.

棕榈油和森林砍伐问题一直是谈判的绊脚石,协议包含在监管和可持续性问题上合作的机制,以及专门针对棕榈油的议定书,以消除相关担忧。
Palm oil and deforestation have been stumbling blocks to the negotiations, and the pact includes mechanisms for cooperation on regulatory and sustainability issues as well as a dedicated protocol on palm oil to allay some of the related concerns.
布鲁塞尔方面表示,该协议将促进经济增长,预计到2042年,欧盟和印尼的国内生产总值(GDP)将分别比无协议情形高出160亿欧元和270亿欧元。
Brussels said the deal will boost economic growth, with the EU’s GDP projected to be €16 billion higher and Indonesia’s €27 billion higher by 2042 than they would be without the agreement.
欧洲议会必须批准该协定,印尼当局也须完成批准程序,协定才能临时生效。
The European Parliament has to greenlight the pact and Indonesian authorities complete the ratification process before it can provisionally come into effect.
法新社 板块:新闻 / 亚洲 / 东南亚 | 话题:印度尼西亚、欧盟、贸易、乌尔苏拉·冯德莱恩、比利时、欧洲议会、艾尔朗加·哈塔托、普拉博沃·苏比安托、马罗什·谢夫乔维奇短链接:
By Agence France-Presse Sections: News / Asia / Southeast Asia | Topics: Indonesia, European Union, Trade, Ursula von der Leyen, Belgium, European Parliament, Airlangga Hartarto, Prabowo Subianto, Maros Sefcovic Short link: