
欧盟与印度尼西亚在经过近十年的谈判后签署了广泛的贸易协定。欧盟与世界最大群岛国家印度尼西亚在经过近十年的谈判后,签署了一项广泛的自由贸易协定以及一项投资保护协定。些协定旨在逐步取消双方几乎所有货物贸易的关税,并便利新的投资。“在其他国家关上大门的时候,我们保持大门敞开,”欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示。
Fast zehnjährige Verhandlungen EU und Indonesien unterzeichnen weitreichenden Handelspakt Die EU und der weltgrößte Inselstaat Indonesien haben nach fast zehnjährigen Verhandlungen ein weitreichendes Freihandelsabkommen und zusätzlich ein Investitionsschutzabkommen unterzeichnet. Die Vereinbarungen sollen Zölle auf nahezu den gesamten Warenhandel zwischen beiden Seiten schrittweise abschaffen und neue Investitionen erleichtern. »In einer Zeit, in der andere ihre Türen schließen, halten wir unsere offen«, sagte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen.
根据欧盟方面的数据,自由贸易协定全面生效后,将取消高达98.5%的商品类别关税。据委员会称,欧盟出口商因此每年预计可节省约6亿欧元的关税。其中包括印度尼西亚目前高达50%的欧洲汽车进口关税将在五年内取消。
Nach Angaben der EU sollen nach vollständiger Umsetzung des Freihandelsabkommens die Zölle auf bis zu 98,5 Prozent der Warenkategorien abgeschafft werden. EU-Exporteure könnten dadurch nach Angaben der Kommission jährlich schätzungsweise etwa 600 Millionen Euro an Zöllen einsparen. Unter anderem sollen die indonesischen Einfuhrzölle von bislang bis zu 50 Prozent auf europäische Autos binnen fünf Jahren entfallen.
欧盟期望获得安全的原材料供应。欧盟从该协定中还期望获得更好的关键原材料获取渠道。印度尼西亚是全球主要的镍和钴生产国之一,这些原材料用于电池生产等。协定旨在使供应链更加可靠并消除贸易限制。为此,协定规定了禁止原材料出口垄断以及防止歧视性定价的规则。
EU hofft auf sichere Rohstoffversorgung Von dem Abkommen verspricht sich die EU auch einen besseren Zugang zu wichtigen Rohstoffen. Indonesien zählt zu den weltweit führenden Produzenten von Nickel und Kobalt, die unter anderem für die Batterieproduktion benötigt werden. Die Vereinbarung soll Lieferketten verlässlicher machen und Handelsbeschränkungen abbauen. Dazu sieht sie unter anderem ein Verbot von Exportmonopolen für Rohstoffe sowie Regeln gegen diskriminierende Preise vor.
冯德莱恩将该贸易协定称为欧盟在亚洲签署的最具雄心的协定之一。印度尼西亚是东南亚最大经济体。两大经济区合计人口明显超过7亿。作为二十国集团成员,印度尼西亚拥有约2.9亿人口,被视为世界第三大民主国家和人口最多的穆斯林占多数国家。自1976年以来,东南亚国家联盟(东盟)秘书处设在首都雅加达。个群岛国家被视为印太地区最重要的参与者之一。
Von der Leyen bezeichnete das Handelsabkommen als eines der ambitioniertesten, die die EU in Asien geschlossen habe. Indonesien ist die größte Volkswirtschaft Südostasiens. Zusammen stehen beide Wirtschaftsräume für deutlich mehr als 700 Millionen Menschen. Mit rund 290 Millionen Einwohnern gilt der G20-Staat Indonesien als die drittgrößte Demokratie und das bevölkerungsreichste muslimisch geprägte Land der Welt. Seit 1976 hat das Sekretariat der südostasiatischen Staatengemeinschaft Asean seinen Sitz in der Hauptstadt Jakarta. Das Inselreich gilt als einer der wichtigsten Akteure im Indopazifik.
协定拟暂时适用 该协定谈判已于2025年9月结束。协定最终生效仍需欧洲议会批准等步骤。完成必要内部程序后,拟暂时适用该协定。欧盟委员会希望这能在2027年初实现。协定是欧盟近期签署的众多协定之一。欧盟借此试图开拓额外销售市场并减少经济依赖。也是对美国总统唐纳德·特朗普贸易政策的回应。特朗普政府依靠进口关税保护本国经济并争取贸易让步。
Abkommen soll vorläufig angewendet werden Die Verhandlungen für die Abkommen waren bereits im September 2025 abgeschlossen worden. Für das endgültige Inkrafttreten ist nun unter anderem noch die Zustimmung des Europaparlaments notwendig. Eine vorläufige Anwendung ist nach Abschluss der notwendigen internen Verfahren vorgesehen. Die EU-Kommission hofft, dass dies Anfang 2027 der Fall sein kann. Das Abkommen ist eines von vielen, dass die EU zuletzt geschlossen hat. Sie versucht damit zusätzliche Absatzmärkte zu erschließen und wirtschaftliche Abhängigkeiten zu verringern. Dies ist auch eine Antwort auf die Handelspolitik von US-Präsident Donald Trump. Dessen Regierung setzt auf Einfuhrzölle, um die heimische Wirtschaft zu schützen und handelspolitische Zugeständnisse zu erreichen.
欧洲议会贸易委员会主席贝恩德·兰格(社民党)表示:“在一个日益碎片化的世界里,最强者不是筑起最高围墙的人,而是身边拥有最可靠伙伴的人。”冯德莱恩宣布将于12月11日在布鲁塞尔接待印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托。随后双方将前往迈阿密出席二十国集团峰会。
»In einer zunehmend fragmentierten Welt ist nicht der Stärkste derjenige, der die höchsten Mauern errichtet, sondern derjenige, der die zuverlässigsten Partner an seiner Seite hat«, sagte der Vorsitzende des Handelsausschusses im Europaparlament, Bernd Lange (SPD). Von der Leyen kündigte an, Indonesiens Präsidenten Prabowo Subianto am 11. Dezember in Brüssel zu empfangen. Anschließend wollen beide zum G20-Gipfel nach Miami reisen.