
欧盟与东盟寻求深化贸易关系,但障碍依然存在 大卫·赫特 2026年11月17日 2027年可能成为欧盟与东南亚贸易具有里程碑意义的一年,多项协议接近完成。但更艰巨的任务将是确保企业真正加以利用。
EU, ASEAN pursue deeper trade ties, but hurdles remain David Hutt November 17, 2026 2027 could be a landmark year for EU–Southeast Asia trade, with several deals nearing completion. But the harder task will be to ensure that businesses actually use them.
在谷歌上关注德国之声 专家表示,欧盟应着力减少海关延误、简化监管,并帮助规模较小的欧洲企业进入陌生的东南亚市场。欧盟与东南亚国家联盟(东盟)可能在2027年迎来突破性的一年,届时双方将迎来建交50周年。
Prefer DW on Google The EU should focus on cutting customs delays, simplifying regulations, and helping smaller European businesses enter unfamiliar Southeast Asian markets, experts say The European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) could be heading for a breakthrough year in 2027, when the two sides mark 50 years of diplomatic ties. A long-awaited trade agreement with Indonesia expected to take effect, while a deal with the Philippines is nearing completion and negotiations with Thailand and Malaysia are making progress.
与印度尼西亚期待已久的贸易协定预计将生效,与菲律宾的协议接近完成,与泰国和马来西亚的谈判也在取得进展。到明年年底,欧盟可能与六个东南亚国家达成贸易协定,而目前只有两个。
By the end of next year, the EU could have trade deals in place with six Southeast Asian states, up from just two today. The anniversary could also revive the long-standing ambition of a broader trade agreement between the EU and ASEAN.
这一周年纪念还可能重振欧盟与东盟之间更广泛贸易协定的长期雄心。
On November 17, the European Commission hosted a dialogue in Brussels to discuss trade relations with Southeast Asia, including progress on existing and pending free trade agreements (FTAs).
11月17日,欧盟委员会在布鲁塞尔举办了一场对话会,讨论与东南亚的贸易关系,包括现有和待定自由贸易协定(FTA)的进展。
But attention is turning to what comes next.
但人们的注意力正转向下一步。“敲定自贸协定只是开始,而非终点,”欧盟-东盟商务理事会执行主任克里斯·汉弗莱告诉德国之声。
"Finalizing FTAs is only the beginning, not the end," Chris Humphrey, executive director of the EU-ASEAN Business Council, told DW. FTAs can reduce tariffs and remove trade restrictions, but that is of little use if businesses don't know how to use them, he added.
他补充说,自贸协定可以降低关税、消除贸易限制,但如果企业不知道如何使用,那就没什么用。
"Unfortunately, in many cases, this is where there is a failure.
“不幸的是,在很多情况下,问题恰恰出在这里。沟通和培训是关键,”汉弗莱说。
Communication and training are key," Humphrey said.
印尼与欧盟终于敲定里程碑式贸易协议 观看此视频,而艰苦的工作在协议之后才开始。他强调,对布鲁塞尔来说,现在的优先事项应是解决那些不那么显眼的贸易障碍。
Indonesia and EU finally seal landmark trade deal To view this video , and The hard work begins afterg For Brussels, the priority should now be to tackle the less conspicuous obstacles to trade, he stressed. Cutting customs delays, simplifying regulations, and helping smaller European businesses enter unfamiliar Southeast Asian markets will determine whether an FTA succeeds.
削减海关延误、简化监管规定,以及帮助规模较小的欧洲企业进入陌生的东南亚市场,将决定自贸协定能否成功。
"European companies with little or no experience in Southeast Asia would benefit from greater on-the-ground support, particularly practical, firsthand guidance on informal business practices and the unwritten local rules," Alfred Gerstl, an associate professor at Palacky University Olomouc in the Czech Republic, told DW.
捷克共和国帕拉茨基大学奥洛穆茨分校副教授阿尔弗雷德·格斯特尔对德国之声表示:“在东南亚经验很少或毫无经验的欧洲企业,将从更多实地支持中受益,尤其是关于非正式商业惯例和不成文地方规则的实用、第一手指导。”
One option is to expand the assistance offered by European chambers of commerce, trade delegations, and EU offices in Southeast Asia.
一个选项是扩大欧洲商会、贸易代表团和欧盟驻东南亚办事处提供的协助。这些协助可以涵盖从帮助企业寻找分销商,到解释当地许可要求以及如何获得优惠关税资格。
This could range from helping firms find distributors to explaining local licensing requirements and how to qualify for preferential tariffs. In Vietnam, for instance, sustained pressure from Brussels has helped improve market access for European pharmaceutical firms.
例如在越南,布鲁塞尔持续施压帮助改善了欧洲制药企业的市场准入。布鲁塞尔自由大学研究员卡米尔·内塞尔表示,在印度尼西亚,欧盟在推动贸易便利化的同时,就进口限制和清真认证要求向雅加达施压。
In Indonesia, the EU has worked on trade facilitation while pressing Jakarta over import restrictions and halal certification requirements, said Camille Nessel, a researcher at the Université Libre de Bruxelles. Regular consultations with businesses on both sides could also help Brussels spot problems before they become trade disputes.
与双方企业定期磋商,也可以帮助布鲁塞尔在问题演变成贸易争端之前发现它们。
Trade policy has also acquired a geopolitical purpose in Brussels.
贸易政策在布鲁塞尔还被赋予了地缘政治目的。内塞尔对德国之声表示:“如果期望贸易政策减少战略依赖,我们就是在要求它实现仍然界定不清的目标,更不用说展示如何实现这些目标了。”
"If trade policy is expected to reduce strategic dependencies, we are asking it to deliver on objectives that remain insufficiently defined, let alone demonstrating how to achieve them," Nessel told DW. Diversifying trade and reducing dependencies The EU wants to reduce its dependence on a handful of suppliers for the minerals needed for batteries and other clean technologies, while Southeast Asian producers, particularly Indonesia, want foreign investors to help develop domestic processing industries rather than merely buy raw materials.
贸易多元化和减少依赖:欧盟希望减少对少数供应商的依赖,这些供应商提供电池和其他清洁技术所需的矿产;而东南亚生产国,尤其是印度尼西亚,希望外国投资者帮助发展国内加工业,而不是仅仅购买原材料。欧盟和印度尼西亚已经因雅加达的镍出口限制发生冲突。
The EU and Indonesia have already clashed over Jakarta's restrictions on nickel exports. European investment in processing facilities, agreements on environmental standards, and greater regulatory certainty would give both sides concrete gains, said Nessel.
内塞尔表示,欧洲在加工设施方面的投资、环境标准协议以及更大的监管确定性,将为双方带来具体收益。“自由贸易协定的真正价值不仅在于开放市场,更在于让欧盟拥有保持市场开放的杠杆,”她补充道。
"The real value of an FTA is not just opening a market but giving the EU the leverage to keep it open," she added. Pasha Hsieh, Lee Kong Chian Professor of Law and Jean Monnet Chair at Singapore Management University, said Brussels should prioritize ratifying its investment protection agreements with Singapore and Vietnam.
新加坡管理大学李光前法学教授、让·莫内讲席教授帕沙·谢表示,布鲁塞尔应优先批准其与新加坡和越南的投资保护协定。
Signed in 2018 and 2019, respectively, the agreements still require ratification by all EU member states before entering into force.
这两项协定分别于2018年和2019年签署,生效前仍需所有欧盟成员国批准。“这些拖延凸显了落实已谈判承诺的必要性,”谢表示。
"These delays underline the need to follow through on negotiated commitments," Hsieh said. The issue is particularly relevant as the EU looks to develop investment protocols in other Southeast Asian states where investors have sometimes faced uncertainty over legal protections.
这一问题尤其值得关注,因为欧盟正试图在其他东南亚国家制定投资议定书,投资者在一些国家有时面临法律保护不确定的问题。例如,印度尼西亚已终止众多双边投资条约,包括与荷兰和西班牙的协定。迈向欧盟—东盟贸易协定?
Indonesia, for instance, has terminated numerous bilateral investment treaties, including agreements with the Netherlands and Spain. Towards an EU-ASEAN trade agreement? A larger question is whether the EU should continue pursuing bilateral deals with Southeast Asian countries or revive its original ambition of a region-to-region agreement with ASEAN.
一个更大的问题是,欧盟是否应继续与东南亚国家推进双边协议,还是重振其最初与东盟达成区域间协议的雄心。
The EU and ASEAN launched negotiations for a region-wide FTA in 2007 but suspended them two years later amid disagreements over wide economic disparities among ASEAN members and political concerns.
欧盟和东盟于2007年启动区域范围内的自由贸易协定谈判,但两年后因东盟成员国之间巨大的经济差距以及政治顾虑而暂停。技术讨论于2017年恢复,但进展甚微。
Technical discussions resumed in 2017, but little has come of them. ASEAN already has regional agreements with China and several other economies.
东盟已与中国及其他多个经济体达成区域协议。北京于2025年10月升级了与东盟的自由贸易协定。
Beijing upgraded its free trade agreement with ASEAN in October 2025. Trade Reset: How Europe is replacing China and the US Region-to-region frameworks extend beyond trade.
贸易重启:欧洲如何取代中国和美国 区域间框架不仅限于贸易。欧盟—东盟商业理事会的汉弗莱呼吁开始就区域间数字贸易协定和投资保护协定展开谈判。
Humphrey, of the EU-ASEAN Business Council, called for negotiations to begin on a region-to-region Digital Trade Agreement and Investment Protection Agreement. The EU-Singapore Digital Trade Agreement, which entered into force in February 2026, offers a possible model for wider cooperation, he noted, adding that common approaches to customs procedures, supply-chain standards, and green technologies could create greater alignment with ASEAN members that are not yet ready for full FTAs.
他指出,2026年2月生效的欧盟—新加坡数字贸易协定,为更广泛的合作提供了一个可能的模式,并补充说,在海关程序、供应链标准和绿色技术方面采取共同做法,可以与尚未准备好签署全面自由贸易协定的东盟成员国实现更大的一致。
"European businesses have long complained of operating at a disadvantage due to the lack of a region-to-region deal.
“欧洲企业长期抱怨,由于缺乏区域间协议,其运营处于不利地位。双方应当提高雄心,拥抱朝着此类协议努力的想法,时不我待,”汉弗莱说。
It is high time that both sides elevated their ambitions and embraced the idea of working towards such an agreement," Humphrey said.
2027年纪念日将是商定下一步的一个便利期限,但格斯尔警告不要将另一轮外交仪式误认为进展。
The 2027 anniversary would be a convenient deadline for agreeing on what comes next, but Gerstl warned against mistaking another round of diplomatic ceremony for progress.
“存在这样的风险:注意力将几乎完全集中在2027年新加坡峰会上,合影将成为该事件的标志性画面,而之后几年势头将消退,”他补充道。
"There is a risk that attention will focus almost exclusively on the 2027 summit in Singapore and that the group photo will become the defining image of the event, only for momentum to fade in the years that follow," he added.