
伊朗正在展示其升级后的导弹系统和地下军事设施,传递出一种挑衅信息:尽管遭受美以袭击,伊朗仍拥有重要军事能力。
Iran is putting its upgraded missile systems and underground military facilities on display, delivering a defiant message that it still has significant military capabilities despite US-Israeli attacks.
据国家媒体播放的军事指挥官视察地下导弹设施的画面显示,最新展示的内容包括一种可同时发射两枚液体燃料导弹的双导弹发射器。
The latest showcase included a dual-missile launcher capable of firing two liquid-fuelled missiles simultaneously, according to state media broadcasting footage of military commanders touring an underground missile facility.
官员坚称,自上几轮战斗以来,包括2月下旬美以战争爆发以来,伊朗已增强了其导弹和防空能力。尽管如此,伊朗正面临美国实施的海上封锁带来的日益加剧的经济压力,该封锁已扰乱其石油出口。
Officials insisted Iran has strengthened its missile and air-defence capabilities since previous rounds of fighting, including the launch of the US-Israel war in late February. Still, Iran is under mounting economic pressure from a naval blockade imposed by the United States that has disrupted its oil exports.
以下是关于新型双导弹发射器和伊朗“导弹之城”的所有已知信息:
Here’s everything to know about the new dual-missile launcher and Iran’s “missile city”:
新型发射器是什么?过去三十年里,伊朗研制了一系列弹道导弹和巡航导弹。
What is the new launcher? Iran has developed a range of ballistic and cruise missiles over the past three decades.
伊斯兰革命卫队(IRGC)司令阿哈迈德·瓦希迪少将周六视察地下设施时,揭幕了这款新型双导弹发射器。
The new dual-missile launcher was unveiled as Major-General Ahmad Vahidi, commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), toured the underground facility on Saturday.
据国家广播电视台(IRIB)报道,伊斯兰革命卫队航空航天部队展示了其升级后的各型导弹和军事装备,包括该发射器,该发射器设计用于携带并同时发射两枚液体燃料导弹。
The IRGC aerospace force flaunted its range of upgraded missiles and military equipment, including the launcher, which is designed to carry and fire two liquid-fuelled missiles simultaneously, according to state broadcaster IRIB.
IRIB报道称,液体燃料导弹垂直发射,具备速度控制能力,有助于突破防空系统。
Liquid-fuelled missiles are launched vertically and offer speed-control capabilities, which can aid in overcoming air defence systems, IRIB reported.
国家媒体称,伊朗最新一代导弹在射程、精度和制导能力方面均有提升,且不依赖美国全球定位系统(GPS)。
State media said the latest generations of Iranian missiles have improved in range, accuracy and guidance capabilities independent of the US Global Positioning System (GPS).
关于地下“导弹之城”已知什么?瓦希迪的视察是在伊斯兰革命卫队(IRGC)航空航天部队于11月10日宣布建设新地下设施之后进行的,据半官方的塔斯尼姆通讯社报道。
What is known about the underground ‘missile city’? Vahidi’s tour followed the IRGC aerospace force’s announcement of a new underground facility on November 10, according to the semiofficial Tasnim News Agency.
塔斯尼姆通讯社称,伊朗正在建设地下军事综合体,能够在遭受猛烈轰炸的情况下继续进行武器生产和储存。
Tasnim said Iran is constructing underground military complexes able to continue weapons production and storage even under heavy bombardment.
革命卫队表示,已将其导弹和无人机生产线从地面转移至地下设施,以确保导弹生产能够持续进行。
The IRGC has said it transferred its missile and drone production lines from the surface to underground facilities to allow it continuing missile production.
伊朗国家广播电视台(IRIB)周六播出的画面显示,地下设施拥有数公里长的隧道,以及数百枚导弹和发射装置,其中包括双联装发射器等系统。
Footage broadcast by IRIB on Saturday showed kilometres of tunnels and hundreds of missiles and launchers, including double launchers, among other systems.
半岛电视台驻德黑兰记者雷苏尔·塞达尔报道称,目前不清楚国家广播电视台拍摄该地下设施画面的具体时间。
Reporting from Tehran, Al Jazeera’s Resul Serdar said it was not clear when the state broadcaster’s footage of the underground site was filmed.
他说:“革命卫队试图向外界传递一个信息,即他们弹药充足;拥有足够的导弹和足够的发射装置。”
“The IRGC are trying to send a message to the outside world that they are not short of ammunition; they have enough missiles and enough launchers,” he said.
他补充道:“如果战争再次爆发,他们将部署这些能力。这既是其宣传的一部分,也是伊朗在展示肌肉、试图恢复威慑力。”
“If the war resumes again, they are going to deploy these capabilities,” he added. “It is a part of their propaganda, but also, Iran is flexing its muscles and trying to restore deterrence.”
美国贝鲁特大学公共政策研究员拉米·库里表示,除了储存成品导弹和无人机外,伊朗还可以在其地下设施安全储存制造导弹和无人机所需的备件、原材料和化学品。
Rami Khouri, a public policy fellow at the American University of Beirut, said Iran can safely store spare parts, raw materials and chemicals needed for creating missiles and drones at its underground sites in addition to storing finished missiles and drones.
他说,伊朗为此类情形筹划已有数十年。“毫无疑问,伊朗已储存了大量上述所有物资,”库里同时也是华盛顿阿拉伯中心非常驻高级研究员,他对半岛电视台表示。“他们已经表明……他们准备好承受制裁并继续战斗。”
Iran has been planning for such a scenario for decades, he said. “So there’s no doubt that Iran has stored an enormous amount of all of this,” Khouri, who is also a nonresident senior fellow at the Arab Center Washington DC, told Al Jazeera. “They’ve shown … they’re prepared to stand sanctions and keep fighting.”
伊朗展示国防能力旨在达到何种目的?伦敦国王学院国际安全讲师罗布·盖斯特·平福德表示,由于美国中期选举中唐纳德·特朗普总统的共和党遭遇惨败,伊朗现在比以往任何时候都更大胆地彰显其军事能力。
What is Iran trying to achieve by showcasing its defence capabilities? Rob Geist Pinfold, a lecturer in international security at King’s College London, said Iran is now more emboldened than ever to assert its military capabilities due to the outcome of the US midterm elections, in which President Donald Trump’s Republican Party suffered sweeping losses.
因对伊朗战争导致生活成本上升,成为美国民众在选举中投票的一个主要因素,民主党赢得了参众两院的控制权。
The rising cost of living as a result of the war on Iran was a major factor in how people in the US voted in the elections, which saw Democrats winning control of both chambers of Congress.
“因此[特朗普]看起来更像那个谎报军情的牧童,”平福德对半岛电视台说。“似乎有一种感觉,美国已被遏制,或不再有动力升级冲突。”
“So [Trump] looks more like the boy who cried wolf,” Pinfold told Al Jazeera. “There seems to be a feeling that the US has been deterred or disincentivised from escalating the conflict.”
库里表示,伊朗采取循序渐进的方式展示其技术和军事能力,以及其反击的政治意愿。
Khouri said Iran has taken a gradual approach to showing its technical and military capabilities as well as its political will to strike back.
他说:“所有这些旨在向美国和以色列表明……伊朗拥有非常复杂的能力,既能规避西方的防御力量和防御系统……同时又能打击它决定攻击的国家中想要打击的目标。”
“[This is] all designed to show the US and Israel … [that] Iran has very sophisticated capabilities that can both evade the Western defence forces and defence systems … and at the same time reach targets that it wants to hit in the countries that it decides to attack,” he said.
与此同时,平福德指出,伊朗正在美国对其南部港口的海上封锁下遭受痛苦,因此感到需要升级,因为它感到被逼入了绝境。
At the same time, Iran is suffering under the US naval blockade of its southern ports, so it feels the need to escalate because it feels backed into a corner, Pinfold noted.
他补充说,伊朗经济已经陷入衰退,且人们越来越担心它可能遭受更大的打击。“目前伊朗几乎没有石油出口,甚至完全没有,”平福德说。
He added that Iran’s economy is already in recession and there are growing fears it could suffer an even bigger hit. “Very little if any oil is coming out of Iran at the moment,” Pinfold said.
