字号·· | 护眼
美联社

伊朗展示导弹发射装置并袭击3艘油轮,以及中东其他新闻Iran strikes 3 tankers as it shows off missile launchers, and other Mideast news

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月20日星期五,在加沙地带南部汗尤尼斯举行的“与加沙同游”活动中,巴勒斯坦儿童排队走入地中海。(美联社照片/阿卜杜勒·卡里姆·哈纳)Palestinian children line up to enter the Mediterranean Sea during the "Swimming with Gaza" event in Khan Younis, southern Gaza Strip, Friday, Nov. 20, 2026. (AP Photo/Abdel Kareem Hana)

萨莉·阿布·阿尔朱德,瓦法·舒拉法 发布:2026-11-21T14:43:50Z伊朗在一个地下设施展示了一种新型导弹发射器,宣称这显示了其持续具备打击能力,以防与美国的战争再度升级。

SALLY ABOU ALJOUD, WAFAA SHURAFA Published: 2026-11-21T14:43:50Z Iran unveiled a new missile launcher at an underground facility, touting what it says is its continued capability to strike if the war with the United States accelerates once more.

与此同时,在加沙地带,一辆运送食物的卡车遭以色列空袭,造成三名男子死亡,希法医院院长表示。以色列军方称其打击目标是武装分子。以下是周六来自中东的最新消息。

Meanwhile, in the Gaza Strip , an Israeli airstrike hit a truck carrying food, killing three men, the head of Shifa Hospital said. The Israeli military said it was targeting militants. Here is the latest news from the Middle East on Saturday.

伊朗国家电视台播放了来自一个地下导弹设施的画面,准军事组织伊斯兰革命卫队在那里展示了一种新型发射器,称其能够发射两枚液体燃料导弹。

Iranian state television aired footage from an underground missile facility where the paramilitary Revolutionary Guard unveiled a new launcher it said was capable of firing two liquid-fueled missiles.

这些发射器似乎比伊朗先前使用的一种双联装发射器有所进步,后者一次可发射两枚固体燃料导弹。液体燃料效率更高,并赋予操作人员一定能力来调整导弹的速度和轨迹。

The launchers appear to be an advance over a dual launcher that Iran previously used that fired two solid-fuel missiles at a time. Liquid fuel is more efficient and gives operators some capability to adjust the missiles’ speed and trajectory.

该导弹基地的位置未予披露,但此次播放旨在炫耀伊朗的导弹能力,并反驳美国过去关于已摧毁伊朗导弹计划的说法,这发生在人们担心与美国的战争可能再度升温之际。

The location of the missile site was not revealed, but the broadcast aimed to tout Iran’s missile capabilities and counter past U.S. claims to have destroyed the missile program, amid fears that the war with the United States could heat up once again.

在发射器揭幕仪式上,伊斯兰革命卫队航空航天部队指挥官、准将赛义德·马吉德·穆萨维夸耀称伊朗的“能力已显著扩大”,并补充说:“我们已将‘惊喜’和高效战力纳入我们的作战体系。” 周六,至少三艘油轮在霍尔木兹海峡内或附近遭到袭击,这似乎是伊朗对这一战略咽喉要道航运的最新打击。

During the unveiling of the launchers, Brig. Gen. Seyyed Majid Mousavi, commander of the Guard’s Aerospace Force, boasted that Iran’s “capabilities have expanded significantly,” adding, “We have integrated ‘surprises’ and highly effective assets into our combat structure.”At least three oil tankers were attacked in or near the Strait of Hormuz on Saturday in what appeared to be the latest Iranian strikes on shipping through the strategic chokepoint.

英国军方海上安全中心在网上发帖称,两艘油轮于周六早些时候分别在驶出波斯湾经海峡时遭弹道物击中。一艘船尾中弹,另一艘机舱中弹,英国海上贸易行动中心报告称无人员伤亡报告。伊朗方面暂未就该中心的报告发表评论。

The British military’s maritime security center said in online postings that two tankers were struck separately by projectiles early Saturday while exiting the Persian Gulf through the strait. One was hit in the stern, the other in the engine room, and there were no reports of casualties, the United Kingdom Maritime Trade Operations Center reported. There was no immediate comment from Iran on the center’s report.

伊朗海军在官方媒体发布的一份声明中表示,一艘油轮在中午前在海峡以东触雷起火。官方媒体还称,军方在夜间在海峡实施了迄今为止最“激烈且多样化”的行动以拦截船只,旨在挫败美军护航船只通过该狭窄水道的努力。

The Iranian Navy said in a statement carried in state media that a tanker hit a naval mine east of the strait before noon and caught fire. State media also said the military carried out its most “intense and varied” operations yet in the strait overnight to stop vessels, aimed at foiling the U.S. military’s efforts to escort shipping through the narrows.

伊朗部队一直在海峡袭击航运,旨在推高全球能源价格,以此向美国施压,后者对伊朗港口实施了毁灭性的封锁。

Iranian forces have been attacking shipping through the strait in a campaign aimed at hiking global energy prices to pressure the United States, which has imposed a crippling blockade on Iranian ports.

加沙地带卫生部属下的希法医院院长穆罕默德·阿布·塞勒米亚表示,周六以色列空袭击中加沙城泰勒·哈瓦区一辆运送食物的卡车。阿布·塞勒米亚告诉美联社记者,车上三名男子丧生。

An Israeli strike hit a truck carrying food in Gaza City’s Tel al-Hawa district on Saturday, said Mohamed Abu Selmiya, the director of Shifa Hospital, where the casualties were taken. Three men in the truck were killed, Abu Selmiya told The Associated Press.

网上流传的视频显示,一辆皮卡车化作一堆扭曲的金属,车厢后部装熟米饭的箱子被撕开。目前尚不清楚食物运往何处,也不知是否与援助组织有关。加沙地带200多万人大多无家可归,依赖联合国和其他援助机构分发食物维生。

Videos circulating online showed a pickup truck reduced to twisted metal with boxes of cooked rice torn open in the back. It was not immediately known where the food was being taken or whether it was connected to an aid organization. Most of Gaza’s more than 2 million people are homeless and dependent on food distributions by the U.N. and other aid groups.

以色列军方称曾在该地区打击武装分子,未予详述,并表示正在核查食物卡车被击中的报道。

The Israeli military said it had struck militants in the area, without elaborating, and that it was checking into reports a food truck was hit.

即使在2025年10月与哈马斯达成的停火协议生效后,以色列仍几乎每天实施空袭。据该地区卫生部统计,这段时间以色列军火已造成1650多人丧生。该部门隶属于哈马斯领导的政府,保存有详细记录,联合国机构和独立专家普遍认为其数据可靠。该部门的死亡人数不区分平民和武装人员,但称妇女和儿童约占死亡人数的一半。阿尔朱德于贝鲁特发稿。舒拉法于加沙地带代尔·巴拉赫发稿。

Israel has continued airstrikes almost daily even after a ceasefire deal with Hamas came into effect in October 2025. The Israeli fire has killed more than 1,650 people in that time, according to the territory’s Health Ministry. The ministry, part of the Hamas-run government, maintains detailed records and is seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It does not distinguish between civilians and militants in its toll but says women and children make up around half the dead. AlJoud reported from Beirut. Shurafa reported from Deir al-Balah, Gaza Strip.

阅读媒体原文 ↗