字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗袭击巴林境内美军基地,其油轮准备突破美国封锁Iran attacks US bases in Bahrain as its tankers get ready to break the US blockade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刘易斯·皮尤基金会通过美联社提供Lewis Pugh Foundation via AP

伊朗于周六晚间发动了两波无人机和弹道导弹袭击,目标为位于巴林的四个美军基地,这些基地驻扎着美国第五舰队总部。巴林政府和伊朗媒体均宣布了这一消息。

Iran launched two waves of drone and ballistic missile attacks against four US bases in Bahrain, home to the US’ Fifth Fleet headquarters, both Bahrain’s government and the Iranian media announced on Saturday evening.

伊朗半官方的法尔斯通讯社声称,伊朗军队袭击了巴林的四个美军基地,其中两个被点名为谢赫·伊萨基地和朱费尔基地,而巴林方面表示其防空系统拦截了多次伊朗袭击。

Iran’s semi-official Fars news agency claimed that the Iranian military targeted four US bases in Bahrain, with two of the named as Sheikh Isa and Juffair, while Bahrain said that its air defence intercepted several Iranian attacks.

巴林当地消息来源报告称听到了巨大的爆炸声,巴林内政部宣布一处民用工业园区发生火灾,暂无人员伤亡报告,当地视频显示一处未确认地点冒出浓烟。

Local sources in Bahrain reported loud explosions and Bahrain’s Interior ministry announced that a fire broke out at a civilian industrial compound, with no injuries reported, while local videos showed smoke rising from a fire in an unidentified location.

就在袭击巴林后不久,伊朗南部西里克传出爆炸报道。美军近几周定期对伊朗军事设施进行报复性打击。周六早些时候,美国中央司令部否认了伊朗关于一枚地对空导弹于周五晚间击伤一架美军F-16战机的说法。

Right after the attack on Bahrain, reports emerged from southern Iran of explosions in Sirik. The US military has retaliated regularly against Iranian military facilities in recent weeks. Earlier on Saturday, US Central Command CENTCOM denied Iranian claims that a surface-to-air missile damaged a US F-16 fighter jet on Friday evening.

与此同时,周六至少有三艘油轮在霍尔木海峡内或附近遭到袭击,这似乎是伊朗对这一战略咽喉要道航运发动的最新打击。

Meanwhile, at least three oil tankers were attacked in or near the Strait of Hormuz on Saturday in what appeared to be the latest Iranian strikes on shipping through the strategic chokepoint.

英国军方海上贸易行动办公室(UKMTO)表示,在过去一周霍尔木海峡事件急剧增加的背景下,周六早些时候有两艘油轮在驶出波斯湾、经海峡航行时分别遭弹射物击中。目前无人员伤亡报告。

In a sharp increase of incidents in the Strait of Hormuz over the last week, the UK military’s maritime security center (UKMTO) said two tankers were struck separately by projectiles early Saturday while exiting the Persian Gulf through the strait. There were no reports of casualties.

伊朗海军在官方媒体发布的声明中称,一艘油轮在海峡以东触及水雷并起火。

The Iranian navy said in a statement carried on state media that a tanker hit a naval mine east of the strait and caught fire.

官方媒体还称,军方在一夜间在海峡实施了迄今为止最“激烈和多样化”的行动,以阻止船只通行。伊朗武装部队发言人、准将穆罕默德·阿克拉米尼亚周六再次警告美国,任何对伊朗的攻击都将遭遇“果断且即时的回应”,因为“我们比过去强大得多”,伊朗电视台IRIB报道称。

阿克拉米尼亚在视察该国南部伊朗军队时表示:“任何新的侵略都将遭到武装力量果断、即时且有效的回应,而国家的防御将不局限于特定地理区域。”

State media also said that the military carried out its most “intense and varied” operations yet in the strait overnight to stop vessels. Iran’s army spokesman Brigadier General Mohammad Akraminia warned the US again on Saturday that any attack on Iran will be met with “a decisive and immediate response” as “we are much stronger than in the past,” Iranian TV IRIB report.“Any new aggression will be met with a decisive, immediate and effective response from the armed forces, and the defence of the country will not be limited to a specific geographical area,” Akraminia said during a visit to Iranian troops in the south of the country.

伊朗电视台周六首次展示了部署在伊朗南部沿海地区防御阵地上的地面部队。

The Iranian TV showed for the first time the ground troops deployed into defensive positions in the coastal areas of southern Iran on Saturday.

与此同时,周六有报道称,14艘以上的伊朗油轮已在哈尔格岛附近待命,准备在未来几天突破美军封锁。伊朗外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪对伊朗媒体表示,美国封锁伊朗港口“是一种敌对行为,我们将采取一切必要措施打破这一经济围困。”

Meanwhile on Saturday, as more than 14 Iranian tankers are reported to be prepared off Kharg Island to break out of the US military blockade in the coming days, Iran’s deputy minister of foreign affairs Kazem Gharibabadi told Iranian media that the US blockade of Iranian ports “is a hostile act and we will take any necessary measures to break this economic siege.”

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周六也表示,伊朗正遭受一场“无声的经济战争”,这“比导弹战争更艰难”,并补充说伊朗有能力承受住这场战争。

Iran’s president Masoud Pezeshkian also said on Saturday that Iran is subject to a “silent economic war” which is “tougher than a war with missiles,” adding that Iran has the capability to withstand it.

就在加里巴巴迪宣布德黑兰已警告美国伊朗船队即将启航之际,总部位于华盛顿的战争研究所表示:“伊朗试图突破封锁,给美国带来了一系列两难境地:要么封锁瓦解,要么重返一场会因紧张与海湾盟友关系而给美国带来非理想政治代价的战争。”

As Gharibabadi announced that Tehran has warned the United States that the Iranian convoy will sail soon, the Washington-based Institute for the Study of War said that “Iranian attempts to run the blockade impose a series of dilemmas on the United States by either collapsing the blockade or returning to a war that imposes unideal political costs on the United States by straining its relationships with Gulf allies.”

在这场危机加剧的背景下,由卡塔尔牵头的美伊外交谈判仍在继续。

Against the backdrop of the intensifying crisis, the diplomatic negotiations between the US and Iran spearheaded by Qatar continue.

伊朗外交部副部长加里巴巴迪周六宣布,一个卡塔尔代表团举行了会谈。

Iran’s deputy foreign minister Gharibabadi announced on Saturday that a Qatari delegation held talks with Iranian officials on Friday evening for some two hours, before returning to Doha.

周六,美国总统唐纳德·特朗普告诉美国福克斯新闻网,他计划与伊朗达成一项“永久”协议,以防止伊朗获得核武器,并表示他从未对伊朗实行政权更迭感兴趣。

Also on Saturday, US president Donald Trump told US network Fox News that he planned to make a “permanent” deal with Iran to prevent it from acquiring a nuclear weapon and that he was never interested in a regime change in Iran.

“我打算与伊朗达成一项永久协议,防止其获得核武器,即使未来另一位总统接替我的位置且不称职,”特朗普说。

“I intend to reach a permanent deal with Iran that prevents them from obtaining nuclear weapons, even if another president takes my place in the future and is unfit for the office,” Trump said.

阅读媒体原文 ↗