
巴林指责伊朗于周六晚间袭击了一处民用工业设施,与此同时,两艘油轮在霍尔木兹海峡遭袭。德黑兰方面报告称击落一架美国无人机,而结束战争的努力陷入停滞。
Bahrain accused Iran of striking a civilian industrial site on Saturday evening, as two tankers were hit in the Strait of Hormuz. Tehran reported shooting dow a US drone amid stalled efforts to end the war.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示,除非满足德黑兰的要求,否则关于霍尔木兹海峡的谈判毫无意义。© STR, AFP巴林指责伊朗于周六袭击一处民用工业设施,引发火灾并造成损失,但未造成人员伤亡;与此同时,两艘油轮在中东冲突核心地带霍尔木兹海峡遭袭。
Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi said unless Tehran's demands were met, talks on Hormuz were pointless. © STR, AFP Bahrain accused Iran of striking a civilian industrial facility on Saturday, causing a fire and damage but no casualties, while two tankers were hit in the Strait of Hormuz at the heart of the Middle East conflict. The Gulf kingdom has suffered several attacks this week, ending a weeks-long lull in the conflict that began with US-Israeli strikes on Iran in late February.
这场始于2月下旬美以空袭伊朗的冲突,此前已平静数周,而本周海湾王国巴林遭遇多次袭击,打破了这一平静。
"As a result of the heinous Iranian aggression, a civilian industrial facility was targeted, causing a fire at the site.
内政部在X平台上表示:“由于伊朗的卑劣侵略,一处民用工业设施成为攻击目标,引发现场火灾。民防部门正在努力控制火势。”但未具体说明地点。
Civil Defence is working to bring the fire under control," the interior ministry said on X, without specifying the location.
要显示来自X(Twitter)的此内容,您必须启用追踪和受众衡量功能。
To display this content from X (Twitter), you must enable tracking and audience measurement.
居民称,他们看到烟雾从巴林东海岸的锡特拉岛上空升起,该岛拥有多处工业设施,包括国营石油公司Bapco运营的一座炼油厂。
Residents said they saw smoke rising over Sitra Island, on Bahrain's east coast, home to several industrial sites including a refinery run by state oil company Bapco.
伊朗伊斯兰革命卫队称:“在此次行动中,位于巴林的阿尔里法和阿瓦利美军基地遭到导弹和无人机袭击。”
Iran's Revolutionary Guards said "during the operation, US military positions at the Al-Riffa and Awali bases in Bahrain were targeted with missile and drone strikes".
革命卫队补充称:“美军‘爱国者’防空系统的两部雷达……遭到打击”,并警告任何侵犯伊朗领空的行为都将遭到“严厉果断的回应”。
"Two radars belonging to the US Army's Patriot air defense systems... were struck," it said, adding that any violation of Iranian airspace will be met with "harsh and decisive response".
袭击发生之际,两艘油轮在霍尔木兹海峡遭袭,该海峡已成为这场僵持冲突的焦点,伊朗持续试图封锁这条战略航道。
The attacks came as two tankers were struck in the Strait of Hormuz, which has become the focus of the stalemated conflict, with Iran continuing in its efforts to blockade the strategic shipping line.
与此同时,美军一直在护航船只通过这一战略海峡,战前该海峡承载着全球约五分之一的石油运输,美国还对伊朗港口实施自己的反封锁。
The US military, meanwhile, has been escorting ships through the strategic strait, which carried about one-fifth of the world's oil before the war, and maintains its own counterblockade of Iranian ports.
伊朗副外长卡兹姆·加里巴巴迪周六表示,一个卡塔尔代表团于前一天晚上访问了德黑兰,并“举行了两个小时的会谈”,但没有提供具体细节。
Iranian deputy foreign minister Kazem Gharibabadi said on Saturday that a Qatari delegation visited Tehran the previous evening and "held two hours of talks", without providing details.
外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示:“必须给目前在地区进行的会谈一个机会,必须理智地解除封锁。”据国家电视台报道,他说:“我们的立场很明确:只要伊朗的要求得不到满足,关于霍尔木兹海峡及其开放的讨论就毫无意义。”
Foreign Minister Abbas Araghchi said: "The ongoing talks in the region must be given a chance, and the blockade must be lifted rationally." "Our position is clear: as long as Iran's demands are not met, the discussion on the Strait of Hormuz and its opening is pointless," he said, quoted by state TV.
伊朗的要求包括结束各条战线的战争、解冻伊朗资产、解除石油制裁以及结束美国对伊朗港口的相反封锁。
Iran's demands include ending the war on all fronts, unfreezing Iranian assets, lifting oil sanctions and ending the US counter-blockade of Iranian ports.
伊朗称击落无人机。英国海上贸易行动办公室周六表示,一艘油轮在通过霍尔木兹时遭到“不明抛射物”袭击。
Iran says shot down drone British maritime agency UKMTO said Saturday one tanker was struck by an "unknown projectile" while transiting Hormuz. "There are no reported casualties at this time," it said, adding another tanker was hit in its engine room.
该机构表示:“目前没有人员伤亡的报告”,并补充说另一艘油轮的机舱被击中。
Iran's army later reported a ship was on fire after entering a "restricted zone" and hitting a mine in the strait.
伊朗军方随后报告称,一艘船只在进入“限制区”并在海峡内触雷后起火。
The tanker had switched off its identification and navigation systems "in defiance of issued warnings and maritime transit regulations", it said in a statement carried by state TV.
国家电视台播出的声明称,该油轮“无视发布的警告和海上航行规则”,关闭了其识别和导航系统。
Tehran has repeatedly reported ships catching fire in the strait in recent weeks, often claiming they struck mines.
德黑兰最近几周一再报告海峡内有船只起火,并经常声称它们触雷。但美军最近表示,它已经清除了该水道主航道上的所有水雷。
But the US military recently said it had cleared all mines from the main routes through the waterway. US Central Command, which oversees US military operations in the region, said last month that it had helped Gulf countries export 1.5 billion barrels of oil via Hormuz since the summer.
负责监督美国在美军该地区军事行动的美国中央司令部上个月表示,自今年夏天以来,该司令部已协助海湾国家经由霍尔木兹出口了15亿桶石油。
Iran said on Saturday it shot down a US drone over Qeshm Island in the strait, according to state TV.
据国家电视台报道,伊朗周六表示,在海峡内的格什姆岛上空击落了一架美国无人机。
American fighter jets struck an Iranian missile site on Qeshm last Tuesday, according to a US military official.
据一名美国军方官员透露,美国战机上周二打击了格什姆岛上的一处伊朗导弹阵地。“能够找到解决方案”华盛顿于8月宣布了一场针对伊朗的、被称为“经济窒息”的行动,旨在遏制其贸易和金融流动。
'A solution can be found' Washington announced what it called an "economic asphyxiation" campaign on Iran in August aimed at curbing its trade and financial flows.
据伊朗塔斯尼姆通讯社报道,加里巴巴迪周六表示:“我们将经济封锁视为战争行为,并将采取一切必要措施解除封锁。”
Gharibabadi said Saturday, according to Iran's Tasnim news agency, that "we consider the economic blockade an act of war and we will take all necessary measures to lift it".
他补充道:“我们已将此立场告知其他各方,包括调解人”,并称“美国知情”。伊朗官方报纸《伊朗日报》周六刊登的采访中,阿拉格齐重申,德黑兰不会允许其浓缩铀储备离开该国。
"We have made this known to the other parties, including the mediators", he added, saying "the United States was aware of this." In an interview published on Saturday by the state-run Iran Daily newspaper, Araghchi reiterated that Tehran would not allow its stockpiles of enriched uranium to leave the country.
伊朗核计划是伊美关系中的主要问题之一。西方国家指责伊朗寻求核武器,但德黑兰坚称该计划完全属于民用性质。
The Iranian nuclear programme is one of the major issues in Iranian-American relations. Western nations accuse Iran of seeking a bomb, though Tehran insists the programme is entirely civilian in nature.
阿拉格齐说:“我相信能找到解决方案,但我们有明确红线:核材料不会被带出国外。”
"I believe a solution can be found, but we have clear red lines: the material will not be taken out of the country," Araghchi said.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬同时表示,美以对伊朗能源基础设施的打击加剧了能源问题,“因此我们应预料到今冬将面临困难”。
Iranian President Masoud Pezeshkian meanwhile, said US and Israeli strikes on Iran's energy infrastructure had exacerbated energy problems "and we should therefore expect difficulties this winter".
伊朗国家电力公司负责人穆罕默德·阿拉达德对国家电视台表示,该国将从周日起实施轮流限电。
Mohammad Allahdad, head of Iran's national electricity company, told state TV that the country will impose rolling power cuts from Sunday.
他说:“鉴于国家燃料供应状况,电力部门将被迫实施配电限制。”
"Given the country's fuel supply conditions, the electricity sector will be forced to impose distribution restrictions," he said.