
巴林一处民用工业设施周六在伊朗袭击后起火,随着德黑兰与美国及以色列的对抗不断升级,冲突持续蔓延至海湾地区。巴林内政部表示,这场大火是在其所谓的“恶劣伊朗侵略”后爆发的。民防队伍正在努力控制火势,初步报告显示造成财产损失,但无人员伤亡。
A civilian industrial facility in Bahrain caught fire after being targeted in an Iranian attack on Saturday, as Tehran's widening confrontation with the US and Israel continued to spill across the Gulf. Bahrain's Ministry of Interior said the blaze broke out at the facility after what it described as "heinous Iranian aggression". Civil Defence teams were working to contain the fire, while initial reports indicated material damage but no injuries."
内政部在一份声明中说:“由于恶劣的伊朗侵略,一处民用工业设施遭到袭击,导致现场起火。民防部门正在努力控制火势。初步报告显示造成财产损失,未报告人员伤亡。”
As a result of the heinous Iranian aggression, a civilian industrial facility was targeted, causing a fire at the site. Civil Defence is working to bring the fire under control. Preliminary reports indicate material damage, with no injuries reported," the ministry said in a statement.
内政部早些时候曾发布公众警报,敦促居民和公民保持冷静,前往最近的安全地点,并关注官方渠道获取后续指示。当时并未披露潜在威胁的性质。巴林遭受多次袭击最新事件增加了近几天海湾地区报告的一系列伊朗袭击案例。作为美国海军第五舰队驻地的巴林,称在过去一周内拦截了多次伊朗空中袭击。随着冲突持续,寻求避免直接卷入对抗、同时又承载关键美军设施的海湾国家面临越来越大压力。
The ministry had earlier issued a public alert, urging residents and citizens to remain calm, move to the nearest safe location and follow official channels for further instructions. It did not initially disclose the nature of the potential threat.BAHRAIN UNDER REPEATED ATTACKSThe latest incident adds to a series of Iranian attacks reported across the Gulf in recent days. Bahrain, which hosts the US Navy's Fifth Fleet, has said it intercepted several Iranian aerial attacks during the past week. The attacks come as the conflict continues to put pressure on Gulf states that have sought to avoid being drawn directly into the confrontation while hosting key US military facilities.
最新升级还伴随着伊朗与美国就美军军机在该地区活动的相互指责。伊朗军方声称,其防空系统周五晚在波斯湾上空击伤一架美军F-16战斗机,迫使飞行员紧急降落。
The latest escalation also coincided with competing claims from Iran and the US over American military aircraft operating in the region. Iran's Army claimed its air defence systems had damaged a US F-16 fighter jet over the Persian Gulf on Friday night, forcing its pilot to make an emergency landing.
伊朗官方媒体报道了这一说法。据伊朗军方称,其防空部队在发射导弹前已发现并跟踪该飞机,导弹在战机附近爆炸,据称造成损伤并迫使飞行员中止任务。然而,美国完全否认了这一说法。
The claim was carried by Iranian state media. According to the Iranian military, its air defence forces detected and tracked the aircraft before firing a missile that exploded near the jet, allegedly causing damage and forcing the pilot to abort the mission.
“说法:伊朗伊斯兰革命卫队声称其昨天瞄准并击伤一架美国F-16战斗机,迫使其紧急降落。这是假的。事实:伊朗昨天根本没有攻击美国F-16战斗机。中东地区所有美国军用战斗机都安全且已清点完毕,”美国中央司令部表示。伊朗声称在海湾上空拦截无人机此外,伊朗伊斯兰革命卫队声称其防空系统在霍尔木兹海峡上空拦截并击中一架美国MQ-9“死神”无人机。革命卫队称,其航空航天部队在监控这一战略水道上空的空中活动时,使用一种新型防空系统发现、跟踪并瞄准了该无人机。
The United States, however, flatly rejected the claim."CLAIM: Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps claims it targeted and damaged a U.S. F-16 fighter aircraft yesterday, forcing an emergency landing. This is FALSE. FACT: Iran did not attack a US F-16 fighter aircraft yesterday - at all. All U.S. military fighter jets in the Middle East are safe and accounted for," US Central Command said.IRAN CLAIMS DRONE INTERCEPTION OVER GULFSeparately, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps claimed its air defence systems had intercepted and struck a US MQ-9 Reaper drone over the Strait of Hormuz. The IRGC said its Aerospace Force detected, tracked and targeted the unmanned aircraft using a new air defence system while monitoring aerial activity over the strategic waterway.
这一最新说法增加了伊朗长期以来关于在该地区击落美国无人机的一系列断言。当华盛顿认为伊朗关于美国飞机和无人机的说法不准确时,会予以驳斥。
The latest claim adds to a long-running series of Iranian assertions about downing US drones in the region. Washington has disputed Iranian claims about American aircraft and drones when it has deemed them inaccurate.
这些说法是在革命卫队航空航天部队指挥官、准将赛义德·马吉德·穆萨维视地下导弹设施之际提出的,伊朗官方电视台称该国展示了一种新型发射装置,能够发射两枚液体燃料导弹。油轮在霍尔木兹海峡附近遇袭对抗也波及海上,据报道周六至少有三艘油轮在霍尔木兹海峡内或附近遭到袭击。英国海上贸易行动中心表示,两艘油轮在离开波斯湾、通过这一战略水道时分别遭弹射物击中。
The claims came as IRGC Aerospace Force commander Brig Gen Seyyed Majid Mousavi visited an underground missile facility, where Iran unveiled what state television described as a new launcher capable of firing two liquid-fuelled missiles.TANKERS HIT NEAR HORMUZThe confrontation was also felt at sea, with at least three oil tankers reportedly attacked in or near the Strait of Hormuz on Saturday. The United Kingdom Maritime Trade Operations centre said two tankers were struck separately by projectiles while leaving the Persian Gulf through the strategic waterway.
据报道,一艘油轮船尾被击中,另一艘油轮机舱被击中,暂无人员伤亡报告。伊朗官方媒体另行报道称,另一艘油轮在海峡以东触雷起火。这些事件凸显了霍尔木兹海峡周边风险与日俱增,该海峡是全球能源运输的关键航道,也是更广泛冲突中的主要热点。特朗普要求达成“真正协议”尽管战事重燃,美国总统特朗普表示,华盛顿仍对外交解决持开放态度,但警告称,与德黑兰达成的任何协议都必须满足美国要求。特朗普称,伊朗想要达成协议,但不愿接受他认为令人满意的条件。
One was reportedly hit in the stern and another in the engine room, with no casualties reported. Iranian state media separately reported that another tanker struck a naval mine east of the strait and caught fire. The incidents underline the growing risks around Hormuz, a critical route for global energy shipments and a major flashpoint in the wider conflict.TRUMP DEMANDS REAL DEALDespite the renewed fighting, US President Donald Trump said Washington remained open to a diplomatic settlement, but warned that any agreement with Tehran would have to meet US demands. Trump said Iran wanted a deal but was unwilling to accept terms he considered satisfactory."
“他们想达成协议,但不想达成我能接受的协议,”特朗普周五在白宫新闻发布会上说,并补充道:“我们想达成真正的协议,而不是虚假的协议。”
They want to make a deal, but they don't want to make a deal that's acceptable to me," Trump said at a White House news conference on Friday, adding: "We want to make a real deal, not a fake deal."
特朗普还表示,他希望达成一项永久性协议,防止伊朗获得核武器。他的言论发表之际,外交努力仍在继续,伊朗外长阿拉格齐表示,德黑兰仍希望通过外交手段结束战争,调解人正努力缩小双方分歧。
Trump has also said he wants a permanent agreement that would prevent Iran from obtaining a nuclear weapon. His comments came as diplomatic efforts continued, with Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi saying Tehran still wanted diplomacy to end the war and mediators working to narrow the gap between the two sides.
与此同时,特朗普表示,他不急于决定华盛顿的下一步军事行动,在努力重启谈判的同时,进一步升级的可能性依然存在。
结束必看
At the same time, Trump has indicated that he is not rushing to decide Washington's next military move, leaving open the possibility of further escalation even as efforts to revive negotiations continue.- EndsMust Watch