
Investing.com -- 伊朗周日宣称控制霍尔木兹海峡,此前伊朗声称袭击了巴林的美国防空雷达,而胡塞武装对沙特阿拉伯的新一轮袭击有可能使地区冲突升级。
Investing.com -- Iran asserted control over the Strait of Hormuz on Sunday after claiming strikes on U.S. air defense radars in Bahrain, as renewed Houthi attacks on Saudi Arabia threatened to widen the regional conflict.
伊朗军方发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示,霍尔木兹海峡这一战略水道由德黑兰而非外国势力控制,这成为结束战争谈判的障碍。
Iranian army spokesman Mohammad Akraminia said Tehran, rather than foreign forces, controlled the strategic waterway, an obstacle to negotiations to end the war.
华盛顿对伊朗实施海上封锁,并称美国舰艇正护送商船通过海峡。德黑兰坚持船只必须与伊朗当局协商通行。
Washington maintains a maritime blockade against Iran and says American vessels are escorting commercial shipping through the strait. Tehran insists ships must negotiate passage with Iranian authorities.
最新对抗源于伊朗伊斯兰革命卫队的声称,即其使用导弹和无人机袭击了巴林阿里法和阿瓦利基地的两套“爱国者”防空雷达。
The latest confrontation followed claims by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps that it attacked two Patriot air defense radars at the al-Riffa and Awali bases in Bahrain using missiles and drones.
革命卫队称此次行动是对美国所谓侵犯领空以及袭击亨甘岛伊朗雷达设施的报复。美国装备受损的说法尚未得到独立核实。
The Guards described the operation as retaliation for alleged U.S. airspace violations and an attack on an Iranian radar installation on Hengam Island. The claimed damage to American equipment has not been independently verified.
巴林报告称,在伊朗袭击后一处民用工业设施起火,造成损失但无人员伤亡报告。当局随后解除了安全警报,海湾国家谴责了此次袭击。
Bahrain reported a fire at a civilian industrial facility following an Iranian attack, with damage but no reported injuries. Authorities later lifted a security alert, and Gulf states condemned the strike.





在沙特阿拉伯,沙特领导的联盟称拦截了一枚胡塞武装发射的、瞄准王国西部地区的弹道导弹。官员曾短暂发布针对麦加省的危险警报,随后解除。
In Saudi Arabia, a Saudi-led coalition said it intercepted a Houthi ballistic missile aimed at the kingdom’s western region. Officials briefly issued a danger warning for Mecca province before lifting it.
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷否认威胁麦加,称该组织的行动针对沙特石油设施和军事基地。胡塞武装关联媒体还报道了联盟对也门首都萨那的空袭。
Houthi spokesman Yahya Saree denied threatening Mecca, saying the group’s operations targeted Saudi oil installations and military bases. Houthi-affiliated media also reported a coalition airstrike on Yemen’s capital, Sanaa.
事态发展加剧了对能源运输的担忧。伊朗威胁未经其批准使用霍尔木兹海峡的船只,针对油轮的袭击已扰乱了这一石油出口走廊的通行。
The developments sharpened concerns over energy shipments. Iran has threatened vessels using Hormuz without its approval, and attacks on tankers have disrupted traffic through the oil-export corridor.
外交前景依然不明朗。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐承认,有人主张重新审视该国长期以来的核武器禁令,但表示尚未发生官方政策变化。
Diplomatic prospects remain uncertain. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi acknowledged arguments for revisiting the country’s longstanding nuclear weapons prohibition but said no official policy change had occurred.
土耳其外交部长哈坎·费丹呼吁停火,警告冲突的经济代价正变得日益具有破坏性。他表示,尽管外交陷入僵局,但关于重新开放霍尔木兹海峡的谈判仍在继续。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan called for a ceasefire, warning that the conflict’s economic costs were becoming increasingly destructive. He said talks on reopening Hormuz continued despite a diplomatic deadlock.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬也警告称,随着美国封锁给经济带来压力,未来几个月将十分艰难。
Iranian President Masoud Pezeshkian also warned of difficult months ahead as the U.S. blockade weighs on the economy.