字号·· | 护眼
Investing

伊朗称击中巴林境内美军雷达;沙特击落导弹Iran claims strikes on U.S. radars in Bahrain; Saudi downs missile

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)称,已用导弹和无人机击中巴林阿尔里法和阿瓦利基地的两套美国爱国者防空雷达,伊朗国家广播公司(IRIB)报道。

Investing.com -- Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said it hit two U.S. Patriot air defense radars at the al-Riffa and Awali bases in Bahrain with missiles and drones, state broadcaster IRIB reported.

伊朗革命卫队表示,此次打击是对美国所谓侵犯伊朗领空以及对亨甘岛雷达站的攻击的报复。

The IRGC said the strikes were in retaliation for alleged U.S. violations of Iranian airspace and an attack on a radar site on Hengam Island.

IRIB还发布了其称显示两架美国无人机——一架MQ-9和一架MQ-1——在霍尔木兹海峡被击落的画面。

IRIB also released footage it said showed two U.S. drones, an MQ-9 and an MQ-1, shot down over the Strait of Hormuz.

巴林方面称,一座民用工业设施在遭到其内政部称为“伊朗侵略”的攻击后起火。未报告有人员受伤,随后该部发布了安全通报。伊朗法尔斯通讯社称,伊朗革命卫队攻击了美国部队使用的两座基地,分别位于谢赫伊萨和朱费尔。

Bahrain said a fire broke out at a civilian industrial facility after it was targeted in what its Interior Ministry called "Iranian aggression." No injuries were reported, and the ministry later issued an all-clear. Iran’s Fars news agency said the IRGC attacked two bases used by U.S. forces, at Sheikh Isa and Juffair.

沙特主导的联军称,拦截并摧毁了一枚向沙特西部地区发射的胡塞弹道导弹,该地区设有延布南部原油出口终端。此前该联军曾称拦截了一架向利雅得发射的胡塞无人机。

The Saudi-led coalition said it intercepted and destroyed a Houthi ballistic missile launched toward Saudi Arabia’s western region, which hosts the Yanbu South crude export terminal. It earlier said it intercepted a Houthi drone launched toward Riyadh.

伊朗外交政策与国家安全委员会发言人埃布拉欣·雷扎伊表示,若伊朗的炼油厂、发电厂或其他设施受到攻击,伊朗将对以色列的基础设施进行打击,塔斯尼姆报道。

Ebrahim Rezaei, spokesman for Iran’s Foreign Policy and National Security Committee, said Iran would target Israel’s infrastructure if refineries, power plants or other Iranian facilities were hit, Tasnim reported.

美国总统唐纳德·特朗普周六在接受福克斯新闻采访时表示,即使“在四年、十五年或二十年后,我们有一位无能的总统”,他仍希望达成一项永久性协议,阻止伊朗获得核武器。他说:“这些人可能更为理性,但他们非常、非常难以合作。”

U.S. President Donald Trump told Fox News on Saturday he wants a permanent agreement that stops Iran obtaining nuclear weapons even if "in four, 15, or 20 years, we have an incompetent president." "These people are probably more reasonable, but they are very, very difficult," he said.

“我们达成协议,结果他们第二天就撕毁协议。”他称自己已经两次推翻伊朗的领导层,现在正与第三个领导层打交道,称之为“最终的政权更迭”。英国海事贸易运营组织(UKMTO)称,周六两艘离开霍尔木兹海峡的油轮在阿曼海域遭到“未知弹丸”击中。

"We make a deal, and then they break the deal the next day." He said he had removed Iran’s leadership twice and was now dealing with a third, calling it "the ultimate regime change." The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said two tankers leaving the Strait of Hormuz were struck by "unknown projectiles" off Oman on Saturday.

一艘船只在哈萨布以北11海里处船尾被击中,另一艘在东侧17海里处机舱被击中。据报无人员伤亡。

One was hit on its stern 11 nautical miles north of Khasab, the other in its engine room 17 nautical miles east. No injuries were reported.

美国中央司令部否认伊朗关于其防空系统于周五在海湾上空击伤美军F-16战机的说法,称“中东地区所有美军战机均安全且已清点完毕。”伊朗军方通过伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)表示,飞行员进行了紧急迫降。

U.S. Central Command denied Iran’s claim that its air defenses damaged the U.S. F-16 fighter jet over the Gulf on Friday, saying "all US fighter jets in the Middle East are safe and accounted for." Iran’s army, via IRNA, said the pilot made an emergency landing.

伊朗媒体报道,伊朗外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪表示,德黑兰将美国的经济封锁视为“战争行为”,并将采取“任何必要措施”予以打破。

Iran’s Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said Tehran considers the U.S. economic blockade "an act of war" and will take "any necessary measures" to break it, Iranian media reported.

据塔斯尼姆通讯社报道,他表示关于伊朗核计划的谈判尚未开始,浓缩材料将“绝不”离开该国。

He said talks on Iran’s nuclear programme have not begun and enriched material will "under no circumstances" leave the country, Tasnim reported.

据伊朗伊斯兰共和国广播电视台(IRIB)报道,伊朗军方发言人、准将穆罕默德·阿克拉米尼亚表示,任何新的美国侵略行径都将遭遇“果断且即时的回应”,且华盛顿必须接受伊朗的条件以结束战争。

Iran’s army spokesman, Brigadier General Mohammad Akraminia, said any new U.S. aggression would meet "a decisive and immediate response" and that Washington must accept Iran’s conditions to end the war, IRIB reported.

据国家广播电视台IRIB报道,伊朗海军称,一艘油轮在海峡东侧一处限制区域触雷起火,当时其识别和导航系统处于关闭状态。

Iran’s navy said a tanker east of the strait caught fire after hitting a sea mine in a restricted area, with its identification and navigation systems switched off, state broadcaster IRIB reported.

伊斯兰革命卫队(IRGC)称,其在海峡上空击落一架美军MQ-9无人机,在格什姆岛上空击落一架MQ-1“捕食者”无人机。华盛顿方面未证实无人机损失。

The IRGC said it shot down a U.S. MQ-9 drone over the strait and an MQ-1 Predator over Qeshm Island. Washington has not confirmed the drone losses.

一名不愿具名的伊朗军方官员告诉官方媒体,部队实施了“最激烈的”夜间行动之一,打击舰船和美军飞机,并补充称油轮不能指望美军护航脱离。

An unnamed Iranian military official told state media forces carried out "one of the most intense" overnight operations against ships and U.S. aircraft, adding that tankers could not rely on the U.S. military to escort them out.

周五原油交易价为每桶83.62美元,本月下跌14%,因供应缓解,但仍高于2月战争爆发前约67美元的水平。英国海上贸易行动办公室(UKMTO)周五将海峡威胁等级评为“严重”,通航量较战前水平下降约65%。

Crude traded at $83.62 on Friday, down 14% this month as supplies eased, but above the roughly $67 before the war began in February. UKMTO rated the threat in the strait "severe" on Friday, and traffic is about 65% below pre-war levels.

阅读媒体原文 ↗