字号·· | 护眼
晚祷新闻

伊朗称打击巴林两美军基地的雷达Iran Says It Struck Radars at Two US Bases in Bahrain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

夜间军事雷达站 · 图片:伦纳德·舒伯特 / PexelsMilitary radar station at night · Photo: Lennard Schubert / Pexels

伊朗伊斯兰革命卫队称,其部队使用无人机和导弹,打击了部署在巴林两个美军基地的“爱国者”防空导弹电池相关的雷达组件。革命卫队的声明由伊朗官方媒体发布,将被袭雷达描述为保护海湾王国美军设施的防空网络的一部分。

Iran's Revolutionary Guard Corps said it struck radars tied to Patriot air-defense batteries at two US military bases in Bahrain, using drones and missiles. Bahrain's interior ministry responded with a fresh security alert urging residents toward the nearest safe location. Iran's Revolutionary Guard Corps said its forces struck radar components tied to Patriot air-defense batteries stationed at two American military bases in Bahrain, using a combination of drones and missiles.

宣布袭击后不久,巴林内政部发布了新的安全警报,这是短时间内的第二次警报,指示居民在现有的覆盖全国的危险预警下前往最近的指定安全地点。内政部暂未详细说明据报袭击造成的任何人员伤亡或损失。

The Guard's statement, carried by Iranian state media, described the targeted radars as part of the air-defense network protecting US installations in the Gulf kingdom. Shortly after the announcement, Bahrain's interior ministry issued a fresh security alert, the second within a short span, instructing residents to make their way to the nearest designated safe location under an existing danger warning covering the kingdom. The ministry did not immediately detail any casualties or damage linked to the reported strike.

巴林驻扎着美国海军第五舰队,长期以来一直是美军在海湾地区行动的关键枢纽。据报的这次袭击增加了今年伊朗武力与驻扎在海湾盟国的美军基础设施之间一系列地区事件,背景是德黑兰与华盛顿之间持续的紧张关系。

Bahrain hosts the US Navy's Fifth Fleet and has long served as a key hub for American forces operating across the Gulf. The reported strike adds to a string of regional incidents this year involving Iranian forces and US military infrastructure stationed at Gulf allies, against a backdrop of continued tension between Tehran and Washington.

阅读媒体原文 ↗