波斯尼亚正在举行大选,各族民众关注的焦点都是日常生活中的问题。然而,一些主流政客却在煽动战争时期的紧张情绪,这种情绪自1992年至1995年的冲突以来一直令该国陷入分裂状态。
Bosnia is holding a general election with citizens of all ethnicities focused on everyday problems. But mainstream politicians are whipping up war-era tensions that have kept the country divided since the 1992-95 conflict.
波斯尼亚和黑塞哥维那的萨拉热窝——本周日,这个多民族构成的巴尔干国家将举行大选。民众们关心的是日常生计问题,而部分主流政客却试图挑动战争遗留的紧张情绪,致使国家自1992年至1995年的残酷冲突后始终难以实现团结。
SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina —Bosnia holds a general election Sunday in which citizens of the multi-ethnic Balkan nation are focused on everyday problems, while some mainstream politicians are whipping up war-era tensions that have kept the country divided since its brutal 1992-95 conflict.
当地时间上午7点投票开始后,约340万波斯尼亚选民将选出由三名成员组成的多民族主席团成员、国家议会议员,以及该国两个行政实体——波斯尼亚和黑塞哥维那联邦与塞族共和国的领导人。
Once polls open at 7 a.m. local time, around 3.4 million voters in Bosnia will choose three multi-ethnic presidency members, lawmakers for the national Parliament and heads of institutions for the country’s two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
这一复杂的政治体制架构是在美国斡旋下达成的和平协议中确立的,该协议最终结束了战争。
The complex network of institutions was created in a U.S.-brokered peace agreement that ended the war.
此次选举中最受瞩目的当属一位坚定的亲俄政客。尽管他并未出现在选举名单上,却主导了整个竞选活动,还加剧了国内的分裂态势,引发了人们对局势再度动荡的担忧。
Taking center stage in the contest is a staunchly pro-Russian politician who, despite not appearing on the ballot, has dominated the campaign and inflamed divisions that have sparked fears of renewed instability.
亲俄的多迪克虽未参选却颇具影响力 米洛拉德·多迪克是以塞族人口为主的塞族共和国的前总统,也是分离主义与民族主义者。他曾因拒不执行负责监督1995年和平协议执行情况的国际特使的各项决定而被判有罪,因此被禁止担任公职。
Pro-Russian Dodik wields influence despite not being on ballot Milorad Dodik the separatist and nationalist former president of the Serb-majority Republika Srpska, has been banned from holding public office after being convicted of defying decisions by the international envoy overseeing the 1995 peace agreement.
多迪克刚刚结束对莫斯科的访问,期间会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。他领导的独立社会民主者联盟极有可能在塞族共和国的选举中获胜。
Just back from a trip to Moscow where he met with Russian President Vladimir Putin, Dodik’s party, the Alliance of Independent Social Democrats, is likely to win the election in Republika Srpska.
周五晚间,在塞族共和国行政中心巴尼亚卢卡举行的该党最后一次竞选集会上,多迪克对支持者宣称:“波斯尼亚已经‘死了’。这是个根本无法运转的国家,毫无存在的意义。”出席此次集会的还有俄罗斯驻波斯尼亚和黑塞哥维那大使伊戈尔·哈拉布科夫。
At his party’s final election rally Friday night in Banja Luka, Republika Srpska’s administrative capital, Dodik told supporters that Bosnia “is dead.”“It is an impossible country. It doesn’t make any sense,” Dodik said at the rally, which was also attended by the Russian ambassador to Bosnia and Herzegovina, Igor Khalabukov.
分析人士德拉甘·布尔萨克指出,尽管多迪克近30年来首次没有出现在选举名单上,但他“依然掌控着一切,无处不在”。布尔萨克说道:“媒体上到处都有他的身影,不仅在塞族共和国境内,在整个波斯尼亚和黑塞哥维那都是如此。显然,那些禁止他参与政治活动的措施根本不起作用,而他也在巧妙地利用这些限制。”
Dragan Bursac, an analyst, said despite Dodik not appearing on the ballot for the first time in nearly 30 years, he “is still in command. He is everywhere.”“He is all over the media, not only in the entity of Republika Srpska, but in all of Bosnia and Herzegovina. It is obvious that these measures to ban him from political life are not working, and he is using them,” Bursac said.
此次选举正值民族矛盾日益加剧之际。虽然近年来波斯尼亚总体保持和平,但政界人士仍在不断挑动该国以穆斯林为主的波什尼亚克族与塞族、克族之间的对立。以多迪克为代表的波斯尼亚塞族领导人一直力推将塞族共和国从波斯尼亚整体中分离出去,这引发了西方国家的担忧:当地紧张局势可能再度升级。
Vote takes place as ethnic tensions rise While Bosnia has been peaceful in recent years, its politicians have kept alive the divisions between the country’s Bosniaks, who are mainly Muslim, and its Serbs and Croats. Bosnian Serb leaders like Dodik have pushed for the separation of their entity from the rest of Bosnia, which has led to concerns among Western countries that tensions could once again spill over.
作为欧洲最贫困的国家之一,波斯尼亚在1992年宣布脱离由塞尔维亚主导的前南斯拉夫独立后,国内爆发了战争。当时塞族武装为建立属于自己的国家并并入塞尔维亚而发起武装行动。这场战争导致逾10万人丧生,数百万人流离失所。至今,该国仍难以从战争创伤中恢复。
波斯尼亚虽已正式申请加入欧盟,但在欧盟多方努力促使国内各派领导人携手推进改革的情况下,入盟进程依然停滞不前。
One of the poorest countries in Europe, Bosnia is still struggling to recover decades after the war that started in 1992 after Bosnia declared independence from the Serb-led former Yugoslavia and ethnic Serbs took up arms to carve out their own state and join Serbia. The conflict killed more than 100,000 people and displaced millions. Bosnia is formally seeking to join the European Union but progress toward membership has been stalled despite EU efforts to encourage Bosnia’s divided leaders to work together for reform.
选举日前夕,波斯尼亚首都萨拉热窝的居民杜拉克·米勒表示,现任执政者“一开口就是在挑拨民众”。他说道:“我们应该换掉这些老面孔。他们执政已经35年了……我觉得无论谁上台,都会更用心地照顾退休人员和穷人。” 最近,塞尔维亚及波斯尼亚塞族民众为8月底因种族灭绝及其他战争罪行被判处终身监禁而去世的战时军队指挥官拉特科·姆拉迪奇举行公开悼念活动,这再度勾起了该国战争时期的伤痛记忆。
Ahead of Election Day, Durak Miler, a resident of the Bosnian capital of Sarajevo, said governing politicians “just poison people when they talk.”“We should change the old faces,” he said. “They have been governing for 35 years ... I think whoever comes next will work better for retired people and the poor.”The country’s wartime wounds were recently revived by a public homage in Serbia and among Bosnian Serbs to the wartime army commander Ratko Mladic who died in late August while serving a life sentence for genocide and other war crimes.
尽管姆拉迪奇因1995年在斯雷布雷尼察屠杀8000多名穆斯林男子和男孩以及其他暴行而被联合国法庭定罪,但波斯尼亚塞族人仍视他为英雄。
Bosnian Serbs view Mladic as a hero despite his conviction by a U.N. court over the massacre of more than 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica in 1995, and other atrocities.
多位波斯尼亚塞族高级官员出席了在贝尔格莱德举行的姆拉迪奇葬礼,此举引发了欧盟的严厉批评,也激怒了波斯尼亚克族的政治人士。
Key Bosnian Serb officials attended the funeral service for Mladic in Belgrade that sparked harsh EU criticism and angered Bosniak politicians.
为提升选举公正性,波斯尼亚当局首次引入电子选举安全系统。这一重要变革旨在防止任何违规行为或有组织的选民操纵行为,此类行为曾令以往选举的公平性受到质疑。
Electronic election security introduced In an important change to Bosnia’s elections, authorities for the first time will use electronic identification of voters and scanning of ballots to prevent any irregularities or organized voter manipulation that has cast doubt on the fairness of previous elections.
来自南部城市莫斯塔尔的萨尔科·比亚维察表示,他很高兴“每一张选票都能被统计”,这一变革也给了人们“选举会公平进行的希望”。此次参选的75个政党大多按民族划分:一部分活跃在塞族控制的塞族共和国,另一部分则活跃在波斯尼亚克族与克罗地亚族共同组成的波斯尼亚和黑塞哥维那联邦。这两个实体通过中央总统制与议会维系联系。
Salko Bijavica, from the southern town of Mostar, said he is glad that “every vote will be counted,” and that the change will give “hope to people that elections will be fair.”Most of Bosnia’s 75 political parties running in the election are organized along ethnic lines in the country’s Serb-controlled Republika Srpska and the Bosniak-Croat Federation of Bosnia-Herzegovina. The two entities are bound together by the central presidency and Parliament.
波斯尼亚克族民族主义政党“民主行动党”的竞选重点在于努力维护波斯尼亚的统一,抵制塞族分离主义。波斯尼亚克族民众也大多支持本民族政党,其中包括克罗地亚执政党保守派“克罗地亚民主联盟”在波斯尼亚的分支。当地投票将于晚上7点结束。
The Bosniak nationalist Party of Democratic Action has focused its campaign on efforts to keep Bosnia united against Serb separatism. Bosnian Croats, too, largely support their ethnic parties, including the Bosnian branch of Croatia’s ruling conservative Croatian Democratic Union. Polls will close at 7 p.m. local time.
许多心灰意冷的民众指出,政客们利用民族主义来逃避解决诸如生活水平低下、年轻人大量外流等重大问题。
Many disillusioned citizens say politicians are using nationalism to avoid solving important problems such as poor living standards and an exodus of youth from the country.
来自莫斯塔尔的伊万·西利奇说道:“从我开始投票以来,我没看到任何情况有所改善。”
Ivan Silic, from the southern town of Mostar, said: “I don’t see that anything is getting better, from the moment I started to vote.”
“我们都知道谁过得好,”他补充道,“对政客们来说情况变好了,但对我们其他人而言一切照旧。”
“We all know who lives well,” he said. “It is better for (politicians), and for the rest of us everything is the same.”