作者:爱丽丝·格莱德希尔、爱丽丝·阿特金斯在近期出现一轮抛售潮后,交易员们正密切留意欧洲国债市场是否会出现传染效应——这一情形让人回想起15年前该地区爆发的债务危机。
By Alice Gledhill and Alice Atkins Traders are on the alert for signs of contagion in Europe’s government bond market after a selloff triggered memories of the region’s debt crisis 15 years ago.
直到上周,欧元区各国国债价格在这一年里基本呈现同步走势。这主要是能源价格飙升引发通胀担忧,进而促使欧元区央行加息所致。由于预算争议不断且大选局势胶着,法国国债表现明显逊于其他成员国。
Up until last week, the bonds of euro-area members had largely retreated in lockstep for much of the year — the result of an energy shock that’s fueled inflation fears and forced the bloc’s central bank to hike interest rates. France was the clear underperformer as budget squabbling and a contentious election added to the global headwinds. On Thursday, something snapped: French bonds tumbled further along with the likes of Italy, Belgium and Greece, recording some of their biggest spread moves in years.
周四,情况出现了突变:法国国债价格大幅下跌,意大利、比利时和希腊等国国债也同步走低,这些国家的国债利差波动幅度均创下多年来的新高。相比之下,德国作为大型经济体却表现坚挺,投资者纷纷涌入这一传统避险资产;这种避险需求也带动了此前走势疲软的美国国债价格回升。
Germany, however, withstood the pain among big economies as investors piled in to the traditional safe haven, a search that also boosted recently-weak US Treasuries. France’s Bond Crisis Deepens as Investors Head for the Exit A scenario in which financial stress in one sovereign bond market infects others, even when it looks less warranted, generates the kind of chaotic price moves that worry central bankers, forcing them to step in during severe scenarios.
投资者纷纷撤离,法国债券危机进一步加剧。当某个主权国债市场出现金融压力并波及到其他市场时——即便这种传染看似缺乏合理依据——就会引发价格剧烈波动,这正是令各国央行忧心忡忡的现象,也是它们在极端情况下必须出手干预的原因。2011至2012年间的欧元区债务危机便出现了此类情况。
It was a feature of the euro area’s debt crisis of 2011-2012. “We are starting to see first signs of contagion,” said Jeff Mueller, co-head of fixed income, Morgan Stanley Investment Management. “If the erratic price action observed on Oct. 1 continues for some time, this may draw some attention from policymakers.”
“我们开始看到传染效应的初步迹象,”摩根士丹利投资管理公司固定收益业务联席负责人杰夫·穆勒说道,“如果10月1日出现的这种价格剧烈波动持续一段时间,很可能会引起政策制定者的关注。”事实上,在过度借贷、巨额预算赤字以及国内对经济改革的强烈抵制等方面,法国在欧元区并非孤例。在利率持续走高的环境下,意大利、比利时等国的沉重债务负担使其极易受到市场冲击。
France has plenty of company in the euro area when it comes to excessive borrowing, large budget deficits and fierce political opposition to economic reforms. The heavy debt load of countries like Italy and Belgium makes them particularly vulnerable in a world of higher interest rates. To be sure, spreads for the most part still remain relatively low across the continent and the rout largely stabilized on Friday, with longer-dated bonds in particular recovering.
诚然,目前整个欧洲大陆的债券利差仍维持在较低水平,市场动荡也在周五趋于平稳,尤其是长期债券的价格有所回升。不过,这种剧烈波动的节奏与幅度仍令投资者忧心忡忡,他们也在密切留意市场是否会出现进一步混乱的迹象。周末前夕,市场热议的焦点是欧洲央行可能采取的应对措施。
But the pace and extent of the swings have left investors on edge and on the lookout for further signs of disorder. Ahead of the weekend, market chatter focused on a possible response from the ECB. One option would be for officials to send a stronger signal that they’ll be more cautious about lifting rates further.
一种可能性是,央行官员会释放出更强烈的信号,表明未来在加息问题上会更加谨慎。目前交易员们已经开始减少对进一步加息的押注;利率互换市场显示,市场预期明年年底前欧洲央行仅会加息三次,而本周早些时候的预期还是四次。
Traders have already started paring wagers on further hikes, with swaps pointing to three increases by the end of next year compared with four earlier in the week. “OAT volatility could be a limiting factor for further ECB hikes and is an argument against a back-to-back move later this month,” said Anthony O’Brien, head of market strategy at Standard Life, referring to French government bonds.
“法国国债市场的剧烈波动可能成为欧洲央行进一步加息的制约因素,这也是本月晚些时候央行不太可能连续加息的理由,”标准人寿的市场策略主管安东尼·奥布赖恩在谈及法国国债时指出,“利率上升意味着债务偿付成本增加,进而加重法国的财政压力。”
“Higher rates mean higher debt-servicing costs, which in turn increase fiscal pressure on France.”
如果市场动荡出现蔓延迹象,花旗集团的利率策略师杰米·塞尔尔认为,欧洲央行或许会暂停其量化紧缩计划——该计划要求不再对到期债券的收益进行再投资。这一举措实际上能减少那些对价格敏感的投资者必须承接的债券供应量。
Europe’s Bond-Spread Blowout Prompts Bets on Fewer ECB Hikes If the signs of contagion intensify, the ECB may consider pausing its quantitative tightening program, which stops the reinvestment of proceeds from maturing bonds it holds, according to Jamie Searle, rates strategist at Citigroup Inc. That would effectively reduce the supply of bonds that must be absorbed by price-sensitive investors. Most of the market’s focus has been on the ECB’s Transmission Protection Instrument, an unlimited bond-buying program created in 2022 to “counter unwarranted, disorderly market dynamics.”
目前市场关注的焦点主要是欧洲央行的“传导保护工具”。这是一项于2022年推出的无上限债券购买计划,旨在“应对市场出现的无端且无序的波动”。该工具至今尚未启用,但市场普遍认为,正因有这一工具存在,如今爆发全面债券危机的可能性远低于15年前。
It’s never been used, though its existence is considered a key reason why a full-blown bond crisis is much less likely now compared with 15 years ago. For France, the TPI would almost certainly be out of reach given its problems are largely self-inflicted. Bank of France Governor Emmanuel Moulin has warned his compatriots against expecting a “miracle solution” to come from the ECB.
不过对法国而言,由于其经济困境很大程度上是自身因素所致,它几乎不可能获得该工具的援助。法国央行行长埃马纽埃尔·穆兰也警告本国民众,不要指望欧洲央行能给出什么“奇迹般的解决方案”。
At the same time, it could be deployed if the selloff starts to look increasingly untethered in other parts of the market. Why Europe Has a New Weapon for Bond ‘Fragmentation’: QuickTake“If the French election outcome results in contagion to other markets, the ECB may consider supporting them, but not OATs,” said Rohan Khanna, head of European rates strategy at Barclays.
与此同时,如果市场其他板块出现失控式的抛售行情,该措施也可被启用。为何欧洲拥有了应对债券市场“碎片化”的新工具:快速解读巴克莱银行欧洲利率策略主管罗汉·卡纳表示:“倘若法国大选结果引发市场连锁反应,欧洲央行或许会考虑出手扶持其他市场,但不会干预法国国债市场。对央行而言,目前并无两全其美的解决方案。”本周市场的剧烈波动,部分原因在于对冲基金在国债市场中的影响力日益增强。
“There are no easy choices for the central bank.”The week’s wild swings were attributed, in part, to the growing footprint of hedge funds in government bond markets. In particular, so-called carry trades where investors harvest the higher yields available on Italian, Spanish or French bonds have grown in popularity, particularly on short-dated debt.
具体而言,投资者通过买入意大利、西班牙或法国的债券以获取更高收益率的所谓“套利交易”日益流行,这类交易尤其多见于短期债券领域。
While those trades can prove profitable when volatility is low, market watchers said the ructions of the past week led to a broad washout of leveraged positions — exacerbating the selloff.
虽然在市场波动较小时这类交易能带来可观收益,但市场观察人士指出,过去一周的剧烈震荡导致大量杠杆头寸被强制平仓,进而加剧了市场的抛售势头。
“Trust me: the ECB is on top of this — they’re talking to market participants all the time, including hedge funds,” said Marion Le Morhedec, global chief investment officer of fixed income at Fidelity International.
富达国际全球固定收益投资总监玛丽昂·勒莫雷德表示:“请相信,欧洲央行完全掌控着局势——他们始终在与市场参与者,包括对冲基金保持沟通。央行迫切希望摸清市场动向,并随时准备采取一切必要措施来防范重大风险事件的发生。”
“They really want to understand what’s happening and they are ready to do whatever it takes to avoid any big blow ups.”