2026年9月26日 当美国抽身离去 文化、历史与社会 致《经济学人》 解锁我们所有获奖新闻、仅限订阅的播客和新闻通讯的无限访问权限 # 普京对基辅的新一轮轰炸有着可怕的逻辑 ## 一场俄罗斯恐怖行动旨在冬季来临前瘫痪首都 在1917年俄国革命中，弗拉基米尔·列宁瞄准的是高层战略目标：电话局、电报局、火车站和桥梁。
September 26th 2026 When America walks away Culture, history & society to The Economist # Putin’s new bombardment of Kyiv has a terrible logic ## A Russian terror campaign aims to cripple the capital even before winter hits I N THE Russian revolution in 1917 Vladimir Lenin went for high-level strategic targets: the telephone exchange, telegraph, railway stations and bridges.
在他全面入侵乌克兰四年半后，弗拉基米尔·普京将目光投向了更低的目标。
More than four and a half years into his full invasion of Ukraine, Vladimir Putin is setting his sights lower.
过去一周，他的无人机袭击了超市、数据中心和游乐场。
Over the past week his drones have hit supermarkets, data centres and playgrounds.
周一，它们袭击了基辅市中心的一家医院和乌克兰国家科学院，造成至少两人死亡。
On Monday they struck a hospital and Ukraine’s National Academy of Sciences in central Kyiv, killing at least two.
幸存者悬挂在燃烧的科学院大楼窗户上，救援人员在下方工作。
Survivors dangled from the burning academy building’s windows as rescuers worked below.