苏丹医生网络称，周三，当天下午，快速支持部队(RSF)无人机击中位于苏丹中部城市埃尔奥贝德的科尔多芬大学宿舍时，至少有5名平民死亡，47人受伤。
At least five civilians were killed and 47 others were injured Wednesday when paramilitary Rapid Support Forces (RSF) drones struck a dormitory at Kordofan University in the central Sudanese city of El-Obeid, according to the Sudan Doctors Network.
这家独立医疗组织表示，袭击造成的初始死亡人数为5人，受伤人数为47人。
The independent medical group said the initial toll from the strike stood at five dead and 47 wounded.
该组织描述这次袭击是RSF在整个苏丹针对平民和民 civilian设施的持续袭击的一部分。
It described the attack as part of continuing RSF attacks on civilians and civilian facilities across Sudan.
该网络表示，针对学生住宿和教育设施的袭击严重违反国际人道法，并危及平民生命。
The network said targeting student accommodation and educational facilities constitutes a serious violation of international humanitarian law and puts civilian lives at risk.
该组织还警告称，袭击民 civilian和公共服务设施的事件存在令人担忧的升级趋势。该团体呼吁联合国和国际人道主义及人权组织谴责对民 civilian基础设施的袭击，追究责任者的责任，并支持紧急的医疗响应，帮助受伤或受影响的人们。RSF对这份报告没有立即做出回应。
It also warned of “a worrying escalation in attacks on civilian and public-service facilities.”The group called on the UN and international humanitarian and human rights organizations to condemn attacks on civilian infrastructure, hold those responsible accountable and support an urgent medical response for those injured or otherwise affected. There was no immediate comment from the RSF on the report.
埃尔奥贝德是北科尔多芬州的首府，近几个月来遭受了多次无人机袭击。9月20日，苏丹医生网络表示，当天RSF无人机袭击该城市的几个居民区时，造成2人死亡，20人受伤。
El-Obeid, the capital of North Kordofan state, has faced repeated drone attacks in recent months. On Sept. 20, the Sudan Doctors Network said two people were killed and 20 others injured when RSF drones struck several residential areas in the city.
苏丹当局和人权组织指责RSF针对民 civilian设施发动袭击，这些指控通常未得到RSF的直接回应，但RSF一直声称自己正在“保护平民”。自2023年4月以来，苏丹一直陷入军队和RSF之间的战斗，造成数十千人死亡和数百万人流离失所。
Sudanese authorities and rights groups have accused the RSF of targeting civilian facilities, allegations the paramilitary group generally does not address directly while saying it works “to protect civilians.”Sudan has been engulfed in fighting between the army and the RSF since April 2023, leaving tens of thousands dead and millions displaced.