苏丹当局周五指责准军事组织快速支援部队（RSF）在北科尔多凡州的两座城市对服务设施和加油站发动无人机袭击。
Sudanese authorities on Friday accused the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) of launching drone attacks on service facilities and fuel stations in two cities in North Kordofan state.
该州政府在一份声明中表示，袭击发生在周四和周五，目标为拉哈德和乌姆拉瓦巴，但未说明人员伤亡或物质损失情况。
The state government said in a statement that the attacks targeted Al-Rahad and Umm Rawaba on Thursday and Friday, without specifying casualties or material damage.
声明将这些袭击描述为“旨在恐吓公民、破坏其安全与稳定、剥夺其基本服务的犯罪行为”。政府指责快速支援部队在战场上无法与苏丹军队对抗后，转而针对手无寸铁的平民。
It described the attacks as “criminal conduct aimed at terrorizing citizens, undermining their security and stability, and depriving them of basic services.”The government accused the RSF of targeting unarmed civilians after failing to confront the Sudanese army on the battlefield.
声明称，对加油站和服务设施的袭击构成“战争罪，并严重违反国际人道法”，敦促国际社会以及人权和人道主义组织予以谴责，并将快速支援部队定性为“恐怖组织”。据称，苏丹军队最近在北科尔多凡取得进展，在与快速支援部队的战斗后收复了多个地区。
It said attacks on fuel stations and service facilities constituted “a war crime and a flagrant violation of international humanitarian law,” urging the international community and human rights and humanitarian organizations to condemn them and designate the RSF a “terrorist organization.”The Sudanese army has recently made advances in North Kordofan, retaking several areas following battles with the RSF.
据实地报告，该州仍有少数地区（包括乌姆巴德尔和贾布拉谢赫）处于快速支援部队控制之下。
A limited number of areas in the state, including Umm Badr and Jabra al-Sheikh, remain under RSF control, according to field reports.
科尔多凡地区的三个州——北、西、南科尔多凡——自去年10月25日起一直发生苏丹军队与快速支援部队之间的战斗。
The three states of the Kordofan region — North, West and South — have witnessed fighting between the army and the RSF since Oct. 25 last year.
因围绕将准军事组织纳入正规军的争端，苏丹军队与快速支援部队自2023年4月起处于战争状态。
The army and the RSF have been at war since April 2023 following disputes over integrating the paramilitary group into the military.
冲突已造成数万人死亡，约1300万人流离失所，引发全球最严重的人道主义危机之一。
The conflict has killed tens of thousands and displaced around 13 million people, fueling one of the world’s worst humanitarian crises.