一家当地救援组织周二称，在苏丹西科尔多凡州发生的一起据信由准军事组织“快速支援部队”发动的袭击中，至少10名平民丧生，另有数人受伤。
At least 10 civilians were killed and several others injured in an attack blamed on the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) in Sudan’s West Kordofan state, a local relief group said Tuesday.
达尔哈马尔紧急委员会在声明中指出，快速支援部队袭击了恩纳胡德东南部郊区的阿布阿贾尔村，导致10多名平民死亡。该组织还指责快速支援部队在该村实施了针对平民的暴行。
The Dar Hamar Emergency Committee said in a statement that RSF forces attacked Abu Ajal village in the southeastern countryside of En Nahud, killing more than 10 civilians. The attack also injured a large number of residents, the group said, accusing the RSF of committing violations against civilians in the village.
自2023年4月起，苏丹军队与快速支援部队便因后者如何并入正规军的问题产生分歧并爆发冲突。据联合国及国际机构估算，这场冲突已造成数万人丧生，约1300万人流离失所。
The Sudanese army and the RSF have been fighting since April 2023 over disagreements concerning the integration of the paramilitary force into the military. The conflict has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million, according to UN and international estimates.
近期，随着苏丹军队在邻近的北科尔多凡州取得战果并继续向恩纳胡德及阿尔库韦等城市推进，快速支援部队也在西科尔多凡州加强了军事部署。
West Kordofan has recently witnessed an RSF military buildup as the army advances toward the cities of En Nahud and Al-Khuway following gains in neighboring North Kordofan.
上周六，苏丹医生网络报告称，北科尔多凡州的乌姆巴德尔地区有25名平民遇害，该组织同样将责任归咎于快速支援部队。
On Saturday, the Sudan Doctors Network said 25 civilians were killed in Um Badr in North Kordofan, blaming the RSF for their deaths.
苏丹军队方面则于周五宣布已控制北科尔多凡州的阿尔马兹鲁布地区，近几周来该军方还多次宣称在与快速支援部队的交火中收复了州内多处区域。
The army said Friday that it had taken control of Al-Mazrub in North Kordofan, while in recent weeks it has announced gains across several areas of the state following clashes with the RSF.