
比尔·巴罗、帕特里克·惠特尔佐治亚州雅典市——2024年秋季,飓风“海伦”肆虐佐治亚州后,参议员乔恩·奥索夫成为首位亲临瓦尔多斯塔的高层官员。他实地查看了受灾情况,并向当地居民承诺会协助他们获得所需的联邦救灾援助。
BILL BARROW, PATRICK WHITTLE ATHENS, Ga. — After Hurricane Helene barreled through Georgia in the fall of 2024, Sen. Jon Ossoff was the first high-ranking official on the ground in Valdosta, where he took in the damage and promised locals he’d help them get the federal recovery assistance they needed.
“几乎每周我都会联系佐治亚州的市长、牧师和农民,询问能如何提供帮助,”奥索夫在最近为连任竞选举行的集会上说道。此次竞选中,他将与共和党众议员迈克·柯林斯展开对决。
“Just about every week, I dial up Georgia mayors and pastors and farmers to find out how I can help,” Ossoff said at a recent campaign rally for his reelection bid against Republican Rep. Mike Collins.
在东海岸的缅因州,参议员苏珊·柯林斯也定期参与各类地方活动,包括为那些由她以参议院拨款委员会主席身份协助筹资的项目举行剪彩或奠基仪式。
Up the Eastern Seaboard, Maine Sen. Susan Collins keeps a regular itinerary of local events, including ribbon-cuttings and groundbreakings for projects she helped finance as Senate Appropriations Committee chair.
“缅因州没有任何一个社区能说苏珊没有帮过我们,”这是柯林斯竞选广告中的旁白。这位已连任五届的参议员将于11月迎战民主党候选人、前州议会领袖特洛伊·杰克逊。
“There’s not a community in Maine that can’t say Susan helped us,” intones the voiceover in a campaign ad for Collins, a five-term senator who is facing Democratic former state legislative leader Troy Jackson in November.
这两位参议员——民主党人奥索夫与共和党人柯林斯——在本次选举周期伊始均被视为各自政党中最易受冲击的候选人。然而,随着共和党人唐纳德·特朗普开启第二任期以及国会内的党派斗争成为全国政治焦点,这两位参议员的竞选走向却与预期大相径庭。这一变化的部分原因正是他们职责中那些看似平凡却至关重要的工作:为家乡民众排忧解难。
The two senators — Ossoff the Democrat, Collins the Republican — began this election cycle widely viewed as their respective parties’ most vulnerable members. But as Republican Donald Trump’s second presidency and partisan fights on Capitol Hill dominate national political conversation, the senators’ campaigns have played out differently than expected in part because of the more mundane part of their jobs: helping the people back home.
“我们政界人士往往从筹款和全国媒体关注度的角度衡量现任者的优势,这些因素确实重要,”共和党人克里斯·哈特莱恩说。他曾任全国共和党参议员竞选委员会高级顾问。“但帮助你实际代表的当地社区的能力仍然很重要。”对奥索夫而言,这体现为获得共和党官员的背书,其中包括瓦尔多斯塔市市长斯科特·詹姆斯·帕特森;这使迈克·柯林斯更难对他发起攻击,声称这位来自亚特兰大的自由派参议员在首个任期内并不代表佐治亚州。
“We in the political world tend to think about the strength of incumbency through the lens of fundraising and national media attention, and those do matter,” said Republican Chris Hartline, once a top adviser at the National Republican Senatorial Campaign Committee. “But the ability to help the local communities you actually represent still matters.”For Ossoff, it means attracting endorsements from Republican officials, including Valdosta Mayor Scott James Patterson, that have made it harder for Mike Collins to land attacks claiming that the liberal first-term senator from Atlanta doesn’t represent Georgia.
对苏珊·柯林斯而言,这意味着在特朗普人气走低、而她又支持其部分政策议程的情况下,她有了一个随时可以用来缓冲外界批评的说辞。
For Susan Collins, it means a go-to buffer argument as she runs with the weight of Trump’s lagging popularity and her support for various parts of his agenda.
距离选举日还有一个月,奥索夫从共和党的重点打击对象,转变为被普遍看好的守擂热门人选。民主党试图夺回参议院多数党地位之际,绝不能失去这个席位。随着俄亥俄州参议员乔恩·赫斯特等共和党现任议员越来越被视为处于劣势,两党战略人士仍认为苏珊·柯林斯的竞选势均力敌。
A month from Election Day, Ossoff has gone from a top GOP target to a widely perceived favorite to defend a seat that Democrats cannot afford to lose as they try to regain a Senate majority. And as Republican incumbents like Ohio Sen. Jon Husted are increasingly viewed as underdogs, strategists in both parties still view Susan Collins’ race as a tossup.
奥索夫和他的幕僚表示,这位参议员努力兑现华盛顿所称“选民服务”的方方面面。这可能意味着争取联邦拨款、提供灾害援助,或处理帮助选民申领社会保障残障福利、查找丢失的社会保障金支票等具体事务。这还包括临时向选民寄去祝贺或慰问便函——即便收件人是共和党民选官员的幕僚,奥索夫也会这样做。
Ossoff and his aides say the senator tries to deliver on every aspect of what Washington calls “constituent services.”That could mean federal appropriations, disaster assistance or nuts-and-bolts matters like assisting a voter who is seeking Social Security disability benefits or a missing Social Security check. It includes surprise notes of congratulations or condolences to constituents — something Ossoff sends even to aides of Republican elected officials.
今年早些时候,瓦尔多斯塔市市长帕特森公开支持奥索夫,并自称是一名终身保守派人士。不过他高度赞扬了奥索夫在飓风“海伦”灾害应对中的表现。这位参议员回忆道,他曾与市长“逐街区走访”,为那些刚刚失去家园的民众送去热腾腾的饭菜。
Endorsing Ossoff earlier this year, Patterson, the Valdosta mayor, described himself as a lifelong conservative. But he praised Ossoff for his Helene response. The senator recalled “going block by block” with the mayor and serving “hot meals to folks who had just lost their homes.”
奥索夫还提到了他为佐治亚州蒂夫顿市争取到的资金,这些资金将用于建设一家透析中心。另一位共和党人、蒂夫顿市市长朱莉·史密斯也公开支持奥索夫,她表示:“他为南佐治亚州做出了诸多贡献。” 考特尼·埃斯丘的丈夫约书亚曾在阿富汗服役时受伤,她则特别提到奥索夫在退伍军人福利事业上的付出。这对夫妇均在共和党家庭中长大,但他们表示自己正在为奥索夫的竞选活动义务工作。
Ossoff points to money secured for a dialysis center in nearby Tifton, Georgia. Mayor Julie Smith, another Republican, has endorsed Ossoff, too, explaining that “he’s been very good for south Georgia.”Courtney Eskew, whose husband, Joshua, was injured during an Army tour in Afghanistan, pointed to Ossoff’s work for veterans’ care. The couple both grew up in Republican households but said they were volunteering for Ossoff’s campaign.
在这对夫妇参加完奥索夫的竞选活动后,埃斯丘说道:“奥索夫参议员始终积极呼吁增加退伍军人事务部的拨款;每当我们需要反映诉求或询问相关福利政策时,他的办公室总能妥善解决我们的需求。”
“Senator Ossoff has been passionately vocal about VA funding, and any time we’ve needed to call to advocate or to ask a question about benefits, his office has done everything we needed,” Eskew said after the couple attended an Ossoff event.
埃斯丘指出,这一事实有力地回击了对手迈克·柯林斯的攻击——后者声称奥索夫对于这个向来以保守著称的州来说过于“自由派”。
Eskew said it’s a powerful counter to opponent Mike Collins’ attacks that Ossoff is too liberal for the historically conservative state.
佐治亚州共和党第八国会选区委员会主席钱·琼斯补充道:“在一些争议性议题上,奥索夫的投票立场并非我所期望的那样。不过就他的办公室运作方式以及处理其他事务的表现而言,我实在挑不出什么毛病。” 作为布莱克利县娱乐委员会成员,琼斯也有过类似的亲身经历:“我们当时在申请联邦拨款时遇到了些麻烦,但给奥索夫办公室打一个电话后,问题便迎刃而解了。”
Ossoff “doesn’t vote the way I want him to vote” on contentious issues, added Chan Jones, who chairs the Georgia Republican Party’s 8th Congressional District committee. “But as far as the office and the way they’ve carried themselves and handled other aspects of the job, I can’t knock that.”Jones has his own example as a member of the Bleckley County Recreation Board. “We were having some trouble with a federal grant,” he said, adding that one call to the senator’s office fixed the issue.
苏珊·柯林斯则不遗余力地宣传自己为缅因州争取到的各类资金:这些资金被用于社区学院建设、医院扩建,甚至还有诸如防治云杉芽虫之类的本地化项目——这种害虫正严重威胁着该州的森林与木材产业。
Susan Collins is relentless in promoting money she’s steered to Maine — for community colleges and hospital expansions or hyperlocal examples like a program to control the spruce budworm, a threat to the state’s forests and timber industry.
“这种局面会随着一位新上任的参议员出现而改变,”今年早些时候,她在缅因州的一场制造业会议上说道,“我花了好几年时间才一步步爬上资历阶梯。”对她而言,无论项目规模大小,都能成为她阐述观点的素材。8月下旬,她出席了位于加莱市的圣克罗伊公寓楼修缮完工仪式。加莱是一座靠近加拿大边境的小城,人口约3000人,距离波特兰有200多英里(约320公里)。该地区属于缅因州的保守地带,共和党候选人要想在该州获胜,必须获得大量选民支持。
“That will go away with a freshman senator,” she said at a Maine manufacturing conference earlier this year. “It took me years to climb the ladder of seniority.”No project is too small for her argument. In late August, she attended a ribbon-cutting ceremony for the rehabilitation of St. Croix Apartments in Calais, a city of about 3,000 residents on the Canadian border, more than 200 miles (320 kilometers) from Portland. It’s in a conservative part of the state where GOP candidates need heavy turnout to win statewide.
柯林斯此行旨在宣传她争取到的300万美元拨款——这笔资金将用于为低收入老年人修缮26套经济适用房。
Collins was there to highlight $3 million she secured to restore 26 affordable housing units for low-income seniors.
“修缮后的圣克罗伊公寓将为老人们提供安全且价格可承受的居所,让他们能继续与家人、朋友以及熟悉的社区相伴,”柯林斯说道。
“The renovated St. Croix Apartments will provide seniors with safe and affordable homes close to the family, friends and community they love,” Collins said.
从动辄数十亿美元的拨款法案来看,这笔金额微不足道。但正是这类工作,让众多缅因州民众将她视为一位值得信赖的资深议员。
The amount is a pittance within appropriations bills measured in the billions. But it’s the kind of work many Maine residents associate with the veteran lawmaker.
在同一轮竞选活动中,柯林斯还造访了班戈市的一家儿童发展中心,宣传“开端计划”的相关资助情况。夏季时,她参加了卡斯科节大游行,为当地消防协会筹款;随后又前往人口仅400人的瑞典镇,出席新消防站的落成典礼。
In the same campaign stretch, Collins visited a child development center in Bangor to highlight Head Start funding . In the summer, she walked in the Casco Days Grand Parade to raise money for the local fire association and stopped by the dedication of a new fire station in the town of Sweden, population 400.
与此同时,柯林斯在华盛顿保持着连续投票超过1万次的纪录,她认为这一成就与她在家乡取得的良好口碑密不可分。
At the same time, Collins has maintained a stretch in Washington of more than 10,000 consecutive votes — a streak she connects to those results back home.
近期也有不少实例表明,像柯林斯和奥索夫这样行事确实能助候选人取得成功。
There are recent examples of candidates succeeding by doing what Collins and Ossoff are trying.
已故的密西西比州参议员萨德·科克伦同样是一位极具影响力的委员会主席。2014年竞选时,他顶住了共和党初选中的激烈挑战并最终胜出;他之所以能赢得部分民主党选民的支持,很大程度上得益于数十年来为当地争取到的大量拨款。
The late Mississippi Sen. Thad Cochran, another powerful committee chairman, withstood a fierce Republican primary challenge to win his final election in 2014 by coaxing Democratic crossover voters in part because of his decades of appropriating money.
曾在2022年为参议院共和党人效力的哈特林指出,威斯康星州参议员罗恩·约翰逊便是该党在艰难选举周期中的成功典范。
Hartline, who worked for Senate Republicans in 2022, pointed to Wisconsin Sen. Ron Johnson as a bright spot in an otherwise tough cycle for the party.
“约翰逊了解威斯康星州的每一个角落,因为他曾在那里生活过,”哈特莱恩说。尤其是科林斯,需要让这种州内态势的优势压过全国局势。
“Johnson knew every corner of Wisconsin because he’d been there,” Hartline said. Collins, especially, needs that dynamic to outweigh national circumstances.
包括杰克逊在内的民主党人一直猛烈抨击科林斯,指责她未能采取足够措施保护缅因州免受特朗普关税政策的影响——她本人也批评过这一政策——并指责她支持伊朗战争,而这场战争推高了燃油价格。
Democrats, Jackson included, have hammered her for not having done enough to shield Maine from Trump’s tariffs — which she has criticized — and for backing the Iran war, which has raised fuel prices .
但即便杰克逊的支持者也不得不承认,尽管缅因州在历次总统选举中都投票支持民主党,科林斯仍已五次赢得选举。
But even Jackson supporters recognize Collins’ ability to win five elections when Maine has opted for Democrats in every presidential contest.
45岁的杰克逊支持者沃萨梅·杜阿莱曾猜测,这可能是因为对手实力不够强——尽管多年来科林斯一直遭到民主党人的激烈反对。随后他又承认,联邦资金的流入“完全可能正是”科林斯能够长期保持优势的原因。惠特尔在缅因州波特兰发回报道。
Warsame Dualeh, a 45-year-old Jackson supporter, mused about weak opponents — though Collins has drawn aggressive Democratic opposition over the years. And then he acknowledged that the federal money pipeline “very well could be” the reason for Collins’ durability. Whittle reported from Portland, Maine.