在阿根廷当局发出可能采取刑事及民事执法措施的警告后，美国石油服务巨头哈里伯顿宣布，该公司及其子公司均不会参与福克兰群岛附近的海狮海上石油项目。
US oilfield services giant Halliburton says neither it nor its subsidiaries will work on the Sea Lion offshore oil project near the Falkland Islands, after Argentine authorities raised the prospect of criminal and civil enforcement.
该公司明确表示不会参与这片存在主权争议海域的油气勘探与生产活动。
The company confirmed it will take no part in hydrocarbon exploration or production in the disputed waters.
这一决定反映出阿根廷与英国之间长期的主权争端对商业领域产生的负面影响。
The decision highlights the commercial fallout from the long-running Argentina-UK sovereignty dispute.