10月13日 - 阿根廷政府周二表示，已向海洋法国际法庭提交临时措施请求，以阻止英国授权的福克兰群岛附近的碳氢化合物活动。
Oct 13 - Argentina's government said on Tuesday it had filed a request for provisional measures with the International Tribunal for the Law of the Sea seeking to halt British-authorized hydrocarbon activity near the Falkland Islands.
该请求旨在阻止英国开发北福克兰盆地大陆架上的碳氢化合物资源，政府在一份声明中补充道。
The request aims to prevent the United Kingdom from exploiting hydrocarbon resources on the continental shelf of the Northern Falklands Basin, the government added in a statement.
政府补充称，该提交“旨在维护阿根廷对其大陆架的主权权利，并防止英国单方面非法授权的活动”。
The filing "seeks to preserve Argentina's sovereign rights over its continental shelf and prevent activities authorized unilaterally and illegally by the United Kingdom," the government added.
阿根廷和英国就由英国控制但阿根廷声称拥有主权的领土之间的紧张关系已有所升级。上个月，哈维尔·米莱总统的政府提出立法，以打击在群岛附近钻探石油的公司。
Tensions between Argentina and the UK over the territory that is controlled by Britain but claimed by the South American country have escalated. Last month President Javier Milei's government presented legislation to crack down on companies drilling for oil off the Islands.
政府的提案将对未经阿根廷当局授权而在福克兰群岛及其海域从事自然资源相关活动的公司和个人加重处罚。该尚未获国会批准的新法案旨在以更严格的框架修订2011年的立法。
The government's proposal would toughen penalties on companies and individuals who participate in activities linked to natural resources in the Falklands, and in Argentina's maritime spaces without authorization from Argentine authorities. The new bill, which has yet to be approved by Congress, aims to revamp 2011 legislation with a tougher framework.
石油公司纳维塔斯石油和岩跳探勘公司（拥有位于福克兰群岛北部的海狮离岸项目）之前曾表示，他们不认为阿根廷的行动会阻碍项目发展。
Oil companies Navitas Petroleum and Rockhopper Exploration, owners of the Sea Lion offshore project north of the Falklands, have previously indicated they do not expect Argentina's actions to derail development.
英国政府表示，将在面对任何威胁时坚定立场，并捍卫福克兰岛民的自决权。
The British government said it would stand firm in the face of any threats and has defended the rights of the Falkland Islanders to self-determination.