纽约——美国总统唐纳德·特朗普在实施激进贸易政策后声称美国汽车制造业出现了“强劲复苏”，但分析师认为累计影响更多是利弊参半。
New York - U.S. President Donald Trump has claimed a “roaring comeback” in American auto manufacturing following aggressive trade policy, but analysts view the cumulative impact as more of a mixed bag.
自特朗普重返白宫以来，通用汽车、丰田、福特等车企已宣布扩大美国工厂或将生产从海外转移回国以利用闲置产能，因为行业正在应对诸如对进口汽车征收25%关税等措施。
Since Trump returned to the White House, General Motors, Toyota, Ford and other carmakers have announced plans to expand U.S. plants or shift production from overseas to make use of underutilized factories, as the industry navigated measures such as a 25% levy on imported autos.
但随着总统的共和党盟友展望11月的中期选举，美国车企形象的提升看起来更多是渐进式的而非决定性的，并且在某些情况下因贸易不确定性而伴随支出拖累。
But as the president’s allies in the Republican Party look ahead to midterm elections in November, the gains to the U.S. carmaker profile look more incremental than decisive, and are accompanied by a drag in spending in some cases due to trade uncertainty.