字号·· | 护眼
彭博社

为什么油价仍徘徊在每桶100美元附近Why Oil Is Still Stuck Near $100 a Barrel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

百美元油价难以甩掉。作者:内森·里瑟、亚历克斯·朗利和尼古拉斯·卢亚中东原油供应量已几乎恢复至美国袭击伊朗前的水平。当时的袭击引发了历史上规模最大的供应中断之一。然而,全球油价仍徘徊在每桶100美元以上,比冲突爆发时高出约40%。高油价正给全球经济带来冲击,加剧通胀,并让各行各业和消费者不堪重负。

Hundred-dollar oil is hard to leave behind. By Nathan Risser, Alex Longley and Nicholas Lua The amount of crude flowing from the Middle East has almost returned to levels last seen before the US attacked Iran, triggering one of the biggest supply disruptions in history. But global prices remain stuck above $100, roughly 40% higher than when the conflict began. They’re sending shock waves through the global economy, feeding inflation and squeezing industries and consumers alike.

即使是七国集团及其伙伴宣布将最多释放1亿桶紧急石油和柴油库存,也未能压低油价。相反,多重问题交织在一起,导致油价居高不下。

Even Friday’s announcement that the Group of Seven nations and its partners would release as much as 100 million barrels of emergency oil and diesel stocks couldn’t bring prices down. Instead, a confluence of problems is keeping them high.

交易商担心,尚未解决的战争随时可能再次爆发,尤其是在美国向波斯湾增派一艘航空母舰和更多军队的情况下。即使目前双方陷入僵局,风险依然存在;伊朗正试图控制霍尔木兹海峡,并袭击了部分船只。

Traders fear the unresolved war could reignite at any time, particularly now that the US is deploying an additional aircraft carrier and more troops to the Persian Gulf. Even the current stalemate carries risks, with Iran attacking some ships as it tries to control the Strait of Hormuz.

与此同时,全球石油库存已被大幅消耗,降至五年来最低水平。俄罗斯与乌克兰的持续战争阻碍了许多炼油厂出口由原油加工而成的成品燃料,因此其他地方的炼油厂愿意出高价锁定维持不间断生产所需的石油供应。

At the same time, oil inventories worldwide have been heavily depleted, now sitting at their lowest point in five years. Russia’s ongoing war with Ukraine has blocked exports from many refineries that turn crude into finished fuels, so refineries elsewhere are willing to pay top dollar to lock in the oil supplies they need to run nonstop.

而通过不同航线将石油运出战区本身也极其困难,进一步推高了成本。

And the sheer difficulty of moving oil out of a war zone via different shipping routes adds its own costs.

“我们失去了部分供应,库存也被消耗殆尽,将原油转化为柴油等成品的能力遭到破坏。让石油运输恢复,并不能立即解决这些问题。”总部位于芝加哥的Karobaar Capital LP首席投资官哈里斯·库尔希德说。原油价格维持在每桶100美元以上的背后,有五个原因。

“We’ve lost supply, drawn down inventories and disrupted the ability to turn crude into products like diesel. Getting the oil moving again doesn’t instantly fix any of that.” said Haris Khurshid, chief investment officer at Chicago-based Karobaar Capital LP. Here are five reasons why crude prices remain above $100.

恐惧因素:市场仍担忧冲突可能进一步升级。美国与伊朗在结束战争的诉求上分歧巨大,尽管双方尚未回到今年春季的全面敌对状态,但期间仍时有交火。上月,针对沙特阿拉伯东西管道的无人机袭击导致这条关键石油运输通道中断,凸显了持续存在的风险。

Fear Factor The market remains concerned fighting could escalate. The US and Iran are far apart on their demands for ending the war, and while they haven’t returned to the all-out hostilities seen this spring, they have at times traded blows. Last month, a drone attack on Saudi Arabia’s East-West Pipeline brought the vital oil conduit to a halt, highlighting the ongoing risks.

伊朗和美国均试图控制战略要地霍尔木兹海峡的航运,该海峡在战前承载着全球20%的石油运输。此外,也门受伊朗支持的胡塞武装宣布通过曼德海峡对沙特阿拉伯的航运实施封锁,威胁到另一条石油运输路线。

Both Iran and the US are trying to control traffic through the strategic Strait of Hormuz, though which 20% of the world’s oil passed before the war. In addition, the Iran-backed Houthis in Yemen have declared a blockade of Saudi Arabian shipping in the Red Sea through the Bab el-Mandeb Strait, threatening another route for oil.

霍尔木兹海峡重新开放的三种石油市场情景:BNEF过境成本。尽管部分船只正在这些咽喉要道航行,但正常航运的中断推高了将原油运抵市场的成本。

Three Oil Market Scenarios for a Reopening of Hormuz: BNEF Transit Costs While some ships are navigating those choke points, the disruption of normal traffic has boosted the cost of getting barrels to market.

将原油运出霍尔木兹海峡仍高度依赖跨海峡穿梭运输、船对船过货以及非传统航线。创纪录的油轮运费——从波斯湾向中国运输石油的日租金超过120万美元——进一步加剧了消费者面临的成本压力。

Moving crude out of Hormuz still relies heavily on trans-strait shuttles, ship-to-ship transfers, and unconventional routes. Record tanker rates — more than $1.2 million a day to haul oil from the Persian Gulf to China — are only adding to the costs faced by consumers.

国泰君安期货高级石油分析师赵旭怡表示:“核心问题在于,供应量的恢复并不等同于供应体系的完全正常化。市场不仅在对装载了多少原油进行定价,还在评估这些原油能否安全、可靠且低成本地交付。”

“The core issue is that a recovery in supply volume does not equal a full normalization of the supply system,” Xuyi Zhao, senior oil analyst at Guotai Junan Futures. “The market is pricing not only how much crude is being loaded, but also whether these barrels can be delivered safely, reliably, and at low cost.”

库存受冲击。尽管来自中东的石油出货量正在增加,但全球库存仍因战争而严重消耗。据咨询公司Energy Aspects的数据,目前全球库存约为43亿桶,自战争全面爆发的首个月份三月以来,已减少超过4亿桶。

Inventory Hit Even though oil shipments from the Middle East have been increasing, global inventories remain heavily depleted by the war. Stockpiles worldwide are currently around 4.3 billion barrels, a decline of more than 400 million barrels since March, the first full month of the war, according to data from Energy Aspects, a consulting firm.

与此同时,全球石油需求已有所恢复,此前曾因高价而受到初步冲击。据Energy Aspects数据显示,总需求目前约为每天1.048亿桶,较5月份战时低点增加了每天650万桶。

Meanwhile, global oil demand has recovered, after taking an initial hit from high prices. Total demand now stands at about 104.8 million barrels a day, up 6.5 million barrels a day from its war-time low in May, Energy Aspects figures show.

燃料危机 原油流动恢复并不能解决成品油(如柴油)的全球短缺问题。来自全球两大炼油中心——中东和俄罗斯——的出口仍受限。因此,这两个地区以外的炼厂正全力开工以填补缺口,若其超负荷运转的设备发生故障,将面临非计划停工的风险。它们不惜一切代价确保原油稳定供应。

Fuel Crisis Crude flows returning doesn’t solve the global shortage of finished fuels, such as diesel. Exports from two of the world’s major refining hubs — the Middle East and Russia — remain curtailed As a result, refiners outside of those two regions are running hard to fill the gap, risking unplanned outages should their overworked equipment break down. They’re paying whatever they need to ensure a steady supply of crude.

通胀对冲 全球央行行长们表示,燃料价格上涨加剧了通胀压力,最终可能导致利率上升。交易员称,随着债券收益率上升,石油市场再次成为对冲通胀的工具,尤其是在最近几周。这并非源于石油的实物需求,但同样可能推高价格。

Inflation Hedging Central bankers across the globe have talked about rising fuel prices adding to inflationary pressures, potentially ultimately leading to higher interest rates. Traders say that with bond yields rising, oil markets are back in play as an inflation hedge, particularly in recent weeks. It isn’t physical demand for oil but could push up prices just the same.