
目前汽油价格仍高于每加仑4.30美元,较战争爆发前水平上涨了46%。
Gas prices stand above $4.30, marking an increase of 46% from pre-war levels.
据独立石油追踪机构Kpler在社交平台X上发布的消息,近几周中东地区的石油出口情况显著改善,但汽油价格依旧维持在4.30美元以上,柴油价格也接近历史最高水平。
Oil exports from the Middle East have improved substantially in recent weeks, according to a post on X from private tracking firm Kpler, but gas prices still stand above $4.30, and diesel prices remain close to an all-time high.
Kpler上周指出,除伊朗外,海湾地区的石油供应量已恢复至战争爆发前的水平。该机构还补充称,如今该地区出产的原油中,约40%无需经由霍尔木兹海峡即可运出,这标志着石油供应链已发生相应调整。
The supply of oil from the Gulf, excluding Iran, has returned to where it stood before the Iran war, Kpler said last week. Roughly four of every 10 barrels of crude now exit the region without going through the Strait of Hormuz, an adjustment in the oil supply chain, Kpler added.
Kpler周三又表示,与战争初期的低谷期相比,目前霍尔木兹海峡的油轮通行情况已大幅好转,进一步推动了该地区的石油出口。
At the same time, Kpler said on Wednesday, tanker traffic in the strait has improved significantly from a low point earlier in the war, bolstering exports from the region.
石油供应状况的改善与居高不下的燃油价格之间看似存在矛盾,这一现象引发了分析人士的关注。随着美国中期选举即将在不到一个月后举行,汽油价格的形成机制愈发受到重视。
The apparent disconnect between a recovery in oil supply and stubborn fuel prices has drawn attention from analysts. The dynamics behind gas prices have garnered added urgency as the United States hurtles toward midterm elections in less than a month.
“我们大家不都在试图弄明白其中的原因吗?”晨星财富公司的多资产首席策略师多米尼克·帕帕拉多在接受美国广播公司新闻频道采访时说道。
"Aren't we all trying to figure that out?" Dominic Pappalardo, chief multi-asset strategist at Morningstar Wealth, told ABC News.
接受美国广播公司新闻频道采访的分析人士认为,该地区持续存在的供应中断问题迫使石油企业采取成本更高的运输方式,这些额外开支最终被转嫁给了零售商,从而导致汽油价格长期居高不下。
Analysts who spoke to ABC News attributed persistently high gas prices to lingering disruption in the region, which has forced firms to take up costly means of transporting crude and pass along those expenses to retailers.
此外,石油交易商们则对中东地区新增供应能否持续保持持怀疑态度,他们认为这种不确定性使得原油价格维持在高于实际供应水平的位置。部分分析人士还指出,投资者担心霍尔木兹海峡可能再度爆发大规模冲突,或是该地区的石油基础设施遭到袭击。
Oil traders, meanwhile, question the staying power of newfound Middle Eastern supply, keeping crude prices higher than the level of oil flow may otherwise suggest, they said. Investors fear a potential resumption of large-scale fighting in the strait or attacks on oil infrastructure in the region, some analysts said.
分析人士还补充道,通常情况下,即便原油价格出现下跌,汽油价格也会滞后一段时间才会随之下降,其原因在于零售商需要时间将油价处于高位时购入的成品油销售完毕。
Plus, analysts added, gas prices typically drop at a delayed pace in response to any reduction in oil prices, in part because it takes time for retailers to sell through refined product purchased while oil prices were at higher levels.
“当油价波动时,加油站希望维持自身的利润率,因此不愿过快降价,”加利福尼亚大学供应链管理教授克里斯托弗·唐对ABC新闻说道。
"When prices are fluctuating, gas stations want to protect their profit margin. They don't want to cut prices too quickly," Christopher Tang, a professor of supply chain management at the University of California, told ABC News.
作为全球最大的石油生产国,美国仅从中东进口少量原油。但由于石油和天然气均在全球市场上交易,此次供应短缺导致包括美国驾车者在内的全球各地油价纷纷上涨。
The U.S. -- the world's largest oil producer -- imports a small amount of crude from the Middle East. Since oil and gas are sold on a global market, however, the shortage has sent prices rising for everyone, including U.S. drivers.
去年冬季,美以两国发动大规模军事行动,促使伊朗封锁霍尔木兹海峡,由此引发了有史以来最严重的石油供应危机。油价随之飙升,推动通胀率升至2023年以来的最高水平。
A large-scale U.S.-Israeli attack in the winter prompted Iran's closure of the strait, resulting in the largest oil supply shock ever recorded. Oil prices surged, catapulting inflation to its highest level since 2023.
该地区的一些替代贸易路线虽缓解了部分影响,但直到近期,石油出口量仍远低于战前水平。
Alternative trade routes in the region helped ease the fallout, but exports remained well below pre-war levels until recently.
诚然,随着供应阻塞状况有所缓解,近几周油价已有所回落。作为美国市场的基准指标,西德克萨斯中质原油期货价格目前约为每桶92美元,较9月15日下降了约9%。不过这一价格仍比战前水平高出40%以上。
To be sure, oil prices have dropped in recent weeks as supply blockages have eased. The West Texas Intermediate futures price, the benchmark index for U.S. trading, stands at about $92. That figure amounts to a roughly 9% drop since Sept. 15. The price, however, remains more than 40% higher than pre-war levels.
石油价格在很大程度上决定了汽油与柴油的定价。据美国汽车协会统计,目前美国汽油的平均价格为每加仑4.36美元,过去一个月内下降了约21美分。即便如此,当前油价仍比战前水平高出46%。
Oil prices account for a large share of the price of gasoline and diesel. The average price of a gallon of gas in the U.S. currentlys at $4.36, marking a decline of about 21 cents over the past month, according to AAA. Still, gas prices stand 46% higher than pre-war levels.
一些分析人士指出,尽管海湾地区的石油供应已基本恢复,但原油运输成本仍高于战前水平。这一成本增加最终转嫁到整个供应链环节,使得炼油厂、零售商乃至最终消费者都需承担更高费用。
Even though oil supply from the Gulf has mostly recovered, the cost of transporting crude still exceeds pre-war levels, attaching new expenses to the product as it moves through the supply chain to refiners, retailers and ultimately drivers, some analysts said.
为规避可能的袭击风险,油轮们采取了船对船直接转运的方式。这种操作成本极高:两艘船在海上航行时直接进行原油转移,将石油转交给悬挂风险较低国家国旗的另一艘船。例如,船只离开霍尔木兹海峡后,便可将所载原油转交给他船。
Tankers have undertaken ship-to-ship transfers as a means of evading possible attack. The cost-intensive maneuver involves direct transfer of oil from one ship to another while the two are at sea, handing off the crude to a flagged ship that carries less risk. After exiting the strait, for instance, one ship may pass oil to another.
另一个导致成本上升的因素是:据《金融时报》本周早些时候报道,由于面临更大的安全风险,一些油轮船长获得了更高的薪酬。该报发现,部分船长的月薪高达10万美元,每次航行还能获得5万美元的奖金。通常情况下,船长的月薪仅为1.5万美元。
Another source of added cost: Some tanker captains are garnering higher pay as they face increased danger, the Financial Times (FT) reported earlier this week. Some captains are receiving base salaries as high as $100,000 a month, as well as a $50,000 bonus for each trip, the outlet found. Typically, regular pay for captains is $15,000 per month, according to the FT.
“运输成本依然居高不下。要知道,战争仍在持续,”唐说道,“原油仍在运输中,但价格已远高于伊朗遭袭击前。”一些分析人士指出,油价持续处于高位的部分原因在于市场对伊朗战争走向的不确定性。
"Transportation costs are still quite high. Bear in mind, the war is still going on," Tang said. "The crude oil is moving, but the price is much higher than before the attack on Iran." The persistence of high gas prices traces in part to uncertainty about the path forward for the Iran war, some analysts said.
该地区另一条重要的运输通道——沙特阿拉伯的“东西输油管道”——也反映出石油市场的紧张情绪。
An alternative trade route in the region, Saudi Arabia's East-West pipeline, underscores jitters felt in oil markets.
沙特阿美公司首席执行官阿明·纳赛尔5月份表示,这条管道每日可输送多达700万桶石油,其中约500万桶用于出口。通过该管道出口的石油约占全球供应量的5%。
The pipeline carries as much as 7 million barrels of oil each day, about 5 million of which are exported, Aramco CEO Amin Nasser said in May. Oil exports transported through the pipeline amounted to roughly 5% of global supply.
不过,上个月因伊朗支持的胡塞武装发动袭击,该管道一度被迫关闭。据路透社报道,本周初管道的石油日出口量已恢复至580万桶。
The pipeline temporarily closed last month, however, after an attack carried out by Iran-aligned Houthi militants. Oil exports through the pipeline were restored to 5.8 million barrels a day earlier this week, Reuters reported.
尽管如此,仍有分析人士担忧胡塞武装可能袭击这条管道或红海入口处曼德海峡附近的油轮。
Still, some analysts said, concern remains about potential Houthi attacks on the pipeline or tankers in the nearby Bab el-Mandeb Strait, which feeds into the Red Sea.
“市场最忌讳不确定性。如果人们普遍认为局势可能迅速恶化,这种担忧就会反映在市场价格中,”研究石油行业的德克萨斯大学奥斯汀分校教授休·戴格尔对美国广播公司新闻频道说道。
"Markets hate uncertainty. If there’s this overall feeling things could get bad again very quickly, we're seeing that market price that in," Hugh Daigle, a professor at the University of Texas at Austin who studies petroleum, told ABC News.