
Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊似乎认为,只有他、美国人工智能(AI)产业和美国才有权决定人类的命运。
Anthropic CEO Dario Amodei seems to believe that he, the American artificial intelligence (AI) industry and the United States are the only ones who should have the right to determine the fate of humanity.
尽管他口头上主张让其他民主国家参与AI开发,但哪个国家的技术实力能远远接近美国和中国?其他非民主发展中国家难道不算数吗?
While he pays lip service to involving other democracies in AI development, which ones remotely approach the technological capacities of the US and China? Do other non-democratic developing countries not count?
他的自我膨胀比单纯的商业贪婪危险得多。就像风险投资家、硅谷权力掮客彼得·蒂尔,一边警告敌基督的降临,一边自己却身披其诸多特质;阿莫代伊和他的AI产业化身为他所警告的那种危险。
His self-belief is far more dangerous than mere commercial greed. Like Peter Thiel, the venture capitalist and Silicon Valley power broker who warns of the Antichrist while taking on many of its trappings, Amodei and his AI industry embody the very danger he warns against.
像许多华盛顿政客一样,阿莫代伊惯于将中国描绘成AI领域的“妖魔鬼怪”,同时敦促美国及其自身产业引领世界、主导前沿技术,并让其他所有人遵守他们的规则。
Like many Washington politicians, Amodei routinely casts China as the AI bogeyman while urging the US and his own industry to lead the world, dominate frontier technology and make everyone else abide by their rules.
上周,Anthropic警告称中国公司Z.ai的GLM-5.3构成潜在危险,称该开放权重模型展现出强大黑客能力与薄弱安全约束的令人担忧的组合。这话说反了吧?究竟是哪个国家的AI公司制造出失控智能体去入侵他人?
Last week, Anthropic warned of the potential danger posed by Chinese firm Z.ai’s GLM-5.3, saying the open weight model showed a troubling mix of powerful hacking abilities and weak safety constraints. Come again? Exactly which country’s AI companies have been responsible for rogue agents breaking out to hack others?
在近期一篇文章中,阿莫代伊称“中国在AI领域领先将对美国和世界构成严重危险”,并呼吁采取措施限制中国进展。“如果我们有效执行这些措施,我相信它们会足以减缓中国的进展,使美国的领先优势在未来3至5年内显著扩大,”阿莫代伊写道。然而他也承认,全球步调一致需要与中国合作,他将中国描述为“拥有迄今最先进AI能力的专制国家”。
In a recent essay, Amodei said a “Chinese lead in AI would pose grave danger for the United States and the world” and called for measures to restrict China’s progress. “If we execute these measures well, I believe they would slow China’s progress enough to widen America’s lead significantly over the next 3-5 years,” Amodei wrote. Yet he also concedes that global pacing will require cooperation with China, which he describes as “the autocratic country with by far the most advanced AI capabilities”.
这是一个显而易见、赤裸裸的矛盾,只有在阿莫代伊渴权却自诩占据道德制高点的语境下才能理解。中国外交部已将其言论斥为“危言耸听”。
It is a plain and glaring contradiction, understandable only in the context of Amodei’s lust for power while he claims the moral high ground. China’s foreign ministry has described his claims as “fearmongering”.
考虑商业动机。科技公司有强烈的动机将人工智能描绘得比实际更强大、更危险。将其定性为决定国家安全和文明未来的技术,它便能自动获得来自私营部门和政府前所未有的财政支持。
Consider the commercial motive. Tech companies have strong incentives to portray AI as more powerful and dangerous than it is. Cast it as a technology that decides national security and the future of civilisation, and it automatically enjoys unprecedented financial support from the private sector and the government.
行业内的公司成为“战略基础设施”,这提升了它们的政策地位和准入门槛,并推高了其估值。Anthropic 正在为首次公开募股(IPO)做准备,这可能使阿莫代伊成为世界上最富有的人之一。
Companies in the industry become “strategic infrastructure”, which raises their policy importance and barriers to entry and boosts their valuations. Anthropic is preparing for an IPO that could make Amodei one of the world’s richest men.
与此同时,Anthropic 和更广泛的美国人工智能行业面临着来自中国开源模型日益增长的竞争,这些模型在成本、性能和开发者生态系统上挑战其闭源模式。限制中国获取美国模型和技术,保护了这种垄断地位。
Meanwhile, Anthropic and the wider American AI industry face growing competition from Chinese open-source models, which challenge their closed-source approach on cost, performance and developer ecosystem. Curbing Chinese access to American models and technology protects that monopoly.
英国广播公司(BBC)报道称,一些观察人士认为他的文章“与其说关乎安全,不如说关乎巩固对人工智能技术的控制权”。投资者兼“All-In”播客联合主持人查马斯·帕利哈皮蒂亚写道,阿莫代伊“为停止开源、将巨大的技术和经济权力集中于 Anthropic 手中提供了论据”。
The BBC reported that some observers saw his essay as “less about safety than about consolidating control over AI technology”. Chamath Palihapitiya, an investor and co-host of the “All-In” podcast, wrote that Amodei “makes the case to stop open source and concentrate enormous technological and economic power with Anthropic”.
在九月的两个视频中,金融分析师兼油管博主帕特里克·博伊尔审视了阿莫代伊和 OpenAI 的山姆·奥特曼突然呼吁放缓人工智能发展的举动。他指出,这些呼吁出现在 Anthropic 和 OpenAI 筹备 IPO 和融资轮、估值超过 2 万亿美元的同几周内。他质疑安全警报是真实的、是为了监管俘获、还是两者兼而有之。涉及的金额巨大。
In two September videos, finance analyst and YouTuber Patrick Boyle examined the sudden calls from Amodei and OpenAI’s Sam Altman to slow AI development. He noted that they came in the same weeks that Anthropic and OpenAI were preparing IPOs and funding rounds valuing them at more than US$2 trillion. He asked whether the safety alarm was real, a bid for regulatory capture, or both. The sums involved are enormous.
博伊尔还解释了为什么从迈克尔·伯里到大卫·萨克斯等批评者都称这种放缓是自私自利的。“节奏控制”,正如一些批评者所指出的,可能充当“软性卡特尔”,保护前沿实验室的市场主导地位和高估值,同时使较小的竞争对手和开源项目处于劣势。
Boyle also explains why critics ranging from Michael Burry to David Sacks have called the slowdown self-serving. “Pacing”, as some critics have noted, could act as a “soft cartel”, protecting the market dominance and high valuations of frontier labs while disadvantaging smaller competitors and open-source projects.
阿莫代伊当然是在加入华盛顿的政治合唱。一而再、再而三,每当美国最有权势、最富有的阶层——那些有既得但隐秘利益的人——想要恐吓公众时,万能的“中国威胁论”就会被拿出来。最新版本服务于同一目的:维持美国霸权,并利用“中国妖魔”威胁来夸大前沿公司的战略价值。
Amodei is, of course, joining the political chorus in Washington. Time and again, the all-purpose “China threat” is trotted out whenever the most powerful and richest segments of America, those with vested but hidden interests, want to scare the public. The latest version serves the same purpose: preserve US dominance and inflate the strategic value of frontier companies against the threat of the Chinese bogeyman.
另一方面,中国正倡导将AI作为一种开放资源、一种应尽可能共享且以更实惠价格提供的公共产品。据报道,其开源模型累计下载量已超过100亿次。Hugging Face首席执行官克莱芒·德朗格8月告诉CNBC,中国正在获胜。他或许有理由警惕美国实验室:他的公司曾遭到OpenAI的“流氓”AI代理黑客攻击。
On the other hand, China is championing AI as an open resource, a public good to be shared wherever possible and at more affordable rates. Its open-source models have reportedly recorded more than 10 billion cumulative downloads. Hugging Face CEO Clement Delangue told CNBC in August that China is winning. Perhaps he has reason to be wary of American labs: his company was hacked by rogue AI agents from OpenAI.
蒸馏争议遵循着同样的剧本。在阿莫代伊的文章发表前几天,华盛顿指责中国顶尖AI企业实施恶意的、工业规模的“模型蒸馏”,系统性地复制美国AI技术。这将一种常见的技术和商业做法——中国商务部指出许多AI公司都在使用——政治化、武器化,并实行双重标准。阿莫代伊的文章专门敦促对其进行打击。
The distillation row follows the same script. Days before Amodei’s essay, Washington accused top Chinese AI firms of conducting malicious, industrial-scale “model distillation” to systematically copy American AI technology. This politicises and weaponises a common technical and commercial practice – one that China’s Commerce Ministry noted is used by many AI companies – and applies double standards. Amodei’s essay specifically urges a crackdown on it.
所有主要AI公司,包括美国公司,都从互联网上自行获取未经授权的材料来训练其AI模型。Anthropic本身就支付了15亿美元,以和解作者因盗版书籍提起的集体诉讼。
All major AI companies, including those in the US, have helped themselves to unauthorised material from across the internet to train their AI models. Anthropic itself paid US$1.5 billion to settle a class-action lawsuit filed by authors over pirated books.
中国一直积极参与国际AI治理,包括今年的世界人工智能大会和全球人工智能治理高级别会议。是美国总统特朗普上周拒绝了全球AI治理,转而支持美国AI行业的自我治理,这正是业内人士想要的。
China has been an active participant in international AI governance, including at this year’s World AI Conference and the High-Level Meeting on Global AI Governance. It was US President Donald Trump who last week rejected global AI governance in favour of the American AI industry’s self-governance, which is exactly what industry insiders wanted.
有效治理通过对话、风险评估和多边协调来平衡安全与发展,而非封锁、指责和误导公众。如果AI像阿莫代伊所说的那样危险,那么没有任何单一国家或公司应被信任掌握钥匙,尤其是那些从恐慌中获利的实体。
Effective governance balances safety and development through dialogue, risk assessment and multilateral coordination, not blockades, accusations and gaslighting the public. If AI is as dangerous as Amodei says, no single nation or company should be trusted with the keys, least of all one that profits from the panic.