字号·· | 护眼
彭博社

日本央行副行长警示人工智能或影响中性利率BOJ’s Deputy Chief Flags AI’s Possible Impact on Neutral Rate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

藤冈透报道 日本央行副行长内田真一表示,人工智能正引发需求激增,推高通胀压力和长期利率,其影响甚至可能波及中性利率。

Artificial intelligence is causing a surge in demand that is fueling inflationary pressure and long-term interest rates, with an impact that may affect the neutral rate of interest, according to Bank of Japan Deputy Governor Shinichi Uchida.

内田周一在演讲中称:“第一,这是一轮巨大的正向需求冲击,给经济和价格带来上行压力。

“First, it is a big positive demand shock, which has put upward pressure on the economy and prices. Second, it could affect the supply side, perhaps positively by raising productivity and enhancing capital stock accumulations, which might in turn affect r-star,” Uchida said in a speech Monday.

第二,它可能影响供给侧,或许会通过提高生产率、促进资本存量积累产生积极效果,而这些因素又可能影响r-star。”

R-star is the rate of interest that neither stimulates nor restrains the economy before adding inflation.

“在计入通胀因素前,r-star是既不会刺激也不会抑制经济的利率。中性利率实质上等于r-star加通胀率。”

The neutral rate is essentially R-star plus inflation.

内田的言论表明,人工智能的普及可能最初迫使全球各国央行上调中性利率,但其长期影响仍不明朗。

The BOJ deputy chief’s comments suggest the possibility that neutral rates for central banks across the world might initially be forced higher by the spread of AI, while the longer-term impact remains unclear.

当前,经济学家和市场参与者正试图判断日本央行将多快加息以及会加息到什么程度。

The comments come as economists and market players try to assess high quickly and how far the BOJ will raise interest rates.

该行已在9月会议上将政策利率上调至1.25%,市场普遍预计年底前还将再次加息。

The bank raised its policy rate to 1.25% at its September meeting and is widely expected to hike again before the end of the year.

内田指出,虽然人工智能相关需求增长推高股价,使金融条件趋于宽松,但科技公司大规模发行债券也推高了长期收益率,使金融条件趋于收紧。

Uchida noted that while the growing demand for AI had lifted stock prices, making financial conditions easier, a huge wave of bond issuance by tech companies has forced up longer-term yields, making conditions tighter.

同样,从长期看,人工智能的结构性影响可能使政策走向不同方向。

Likewise, the longer term structural impact may push policy in different directions.

内田说:“人工智能可能迅速使某些形式的人力资本失去价值,尤其是为知识型劳动而设计的技能。

“AI could rapidly make certain forms of human capital obsolete, particularly skills that were designed for intellectual labor,” Uchida said.

它还可能加剧社会不平等,因为拥有更多技术技能和更强适应力的人,可能比其他人获得多得多的收益。”

“It may also affect social inequality, as people with more technological skills and flexibility could gain far more benefits than others.”

他补充称,需要仔细审视这些相互冲突的影响,人工智能对r-star的总体作用仍难以衡量。“我们目前还没有明确答案。”

These conflicting impacts need careful examination and the overall effect on r-star is still hard to gauge, he added. “We don’t have a clear answer yet,” he said.