你好，我是Anniek Bao，从新加坡为您报道。欢迎收看CNBC《每日开盘》另一期内容。这个周末，伊朗战争波及到了英国家门口。
Hello, this is Anniek Bao writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open. The Iran war landed on Britain's doorstep this weekend.
在发现一起疑似恐怖阴谋后，五角大楼将全部美国轰炸机撤出了位于英格兰南部的皇家空军费尔福德基地，与此同时，更多油轮在伊朗附近水域遭到袭击。在也门，政府发动攻势，意图夺回胡塞武装控制的领土，而OPEC+则维持11月产量目标不变。
The Pentagon pulled every U.S. bomber out of RAF Fairford, an air base in southern England, after a suspected terror plot, while more tankers were struck in waters near Iran. In Yemen, the government launched an offensive to retake Houthi-held territory, and OPEC+ held its November output targets steady.
其他方面，巴西大选似乎将进入第二轮投票，美国总统唐纳德·特朗普任命了新的AI事务负责人。
Elsewhere, the Brazil elections look headed for a runoff, and U.S. President Donald Trump named a new AI czar.
今日须知 五角大楼表示，在调查发现一起策划中的恐怖袭击后，部署到皇家空军费尔福德基地的所有美国B-1轰炸机已重新部署回美国本土基地。
What you need to know today The Pentagon said all U.S. B-1 bombers deployed to RAF Fairford have redeployed to their home stations in the United States, after an investigations discovered a planned terror attack.
自霍尔木兹海峡冲突爆发首日起，该空军基地曾出动数十架B-52和B-1轰炸机，主要用于对伊朗发动打击。
Dozens of B-52 and B-1 bombers operated out of the air base since the opening day of the Strait of Hormuz conflict, mostly used to launch strikes on Iran.
更多船只在伊朗和阿曼附近水域遭到袭击，尽管德黑兰再次重申了重新开放这一关键水道的条件。
More vessels were hit in waters near Iran and Oman, even as Tehran restated its conditions for reopening the key waterway.
自2月底战争爆发以来，这条承载全球约五分之一原油和液化天然气运输的海峡实际上已被封锁。伊朗提出的要求包括解除制裁和结束美国的海上封锁。
The strait, which carries about a fifth of global crude and LNG, has been effectively shut since the war began in late February. Iran's demands include lifting sanctions and ending the U.S. naval blockade.
伊朗官方媒体努尔新闻周日援引议会议长穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫的话说：“在基于伊斯兰堡备忘录的伊朗七项条件得到满足之前，霍尔木兹海峡不会开放，伊朗也不会用美国官员的推文来规范其国家安全。”
"The Strait of Hormuz will not open until Iran's seven conditions based on the Islamabad Memorandum are met, and Iran will not regulate its national security with tweets from American officials," Iranian state media agency Nour News quoted Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf as saying Sunday.
也门沙特支持的政府周日宣布，将发动全国性攻势，夺回所有被伊朗支持的胡塞武装控制的地区。
Yemen's Saudi-backed government announced on Sunday that it was launching a nationwide offensive to retake all the areas that have been controlled by the Iran-backed Houthis.
也门总统拉沙德·阿里米在电视讲话中表示，政府武装力量将继续推进攻势，“直到国家从恐怖民兵的掌控中解放出来”。
The government's armed forces would press the offensive "until the country is liberated from the grip of the terrorist militia," Yemeni President Rashad al-Alimi said in a televised address.
在周日的会议上，包括沙特阿拉伯和俄罗斯在内的OPEC+成员国同意维持11月的合计产量目标不变，符合外界预期，即进一步的产量调整可能要到明年才会进行。
At a meeting on Sunday, OPEC+ member countries, including Saudi Arabia and Russia, agreed to keep their combined November target unchanged, in line with expectations that further output adjustment may not come until next year.
国际基准布伦特原油期货小幅上涨至每桶102.33美元，而美国西德克萨斯中质原油下跌0.3%至每桶90.85美元。
International benchmark Brent crude futures edged up slightly to $102.33 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude slid 0.3% to $90.85 a barrel.
美国股指期货周日晚间持平，投资者在权衡不断上升的国债收益率与疲软的劳动力市场。道琼斯工业平均指数期货上涨53点，涨幅0.1%，标普500指数期货上涨0.1%。纳斯达克100指数期货上涨0.2%。进入本周，投资者将关注周三公布的美联储9月会议纪要，以及周五公布的密歇根大学10月消费者信心初值。
U.S. stock futures were flat Sunday night as investors weighed climbing Treasury yields against a soft labor market. Futures tied to the Dow Jones Industrial Average added 53 points, or 0.1%, and S&P 500 futures rose 0.1%. Nasdaq-100 futures were up 0.2% Heading into this week, investors will be watching for minutes from the Fed's September meeting on Wednesday and the University of Michigan's preliminary October consumer sentiment reading, due Friday.
特朗普任命新任AI事务负责人。美国总统唐纳德·特朗普任命国家情报总监杰伊·克莱顿为政府新任AI事务负责人，在安全担忧加剧之际，让该国最高情报官员负责AI政策。
Trump names new AI czar President Donald Trump tapped Director of National Intelligence Jay Clayton as the administration's new AI czar, putting the country's top intelligence official in charge of AI policy as safety concerns grow.
克莱顿将领导一个新的白宫特别工作组，名为“超级智能力量”，在未来120天内研究和报告AI的风险与机遇。该工作组负责就联邦政府在这项新技术方面的职责提出建议。
Clayton will lead a new White House task force, called the "Super Intelligence Force," to research and report on AI's risks and opportunities in the next 120 days. The group is tasked with offering recommendations on the federal government's responsibilities regarding the new technology.
巴西大选进入决选。参议员弗拉维奥·博索纳罗出人意料地领先于左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，使该国可能迎来急剧的右转。在周日举行的巴西总统选举首轮投票中，博索纳罗的领先优势有所缩小。民调显示，卢拉和弗拉维奥在10月25日决选中的支持率大致持平。
Election runoff in Brazil Senator Flavio Bolsonaro rose to a surprise lead over leftist President Luiz Inacio Lula da Silva, setting the nation up for a sharp shift to the right. Bolsonaro held a narrowing lead in the first round of Brazil's presidential election on Sunday. Surveys have shown Lula and Flavio polling roughly even in an October 25 runoff.
博索纳罗若获胜，将延续与特朗普政府结盟的右翼候选人在拉丁美洲各地接连取胜的势头，而卢拉若连任，则可能给华盛顿带来麻烦，因为美国已在其政府时期因贸易和安全问题与巴西发生冲突。
A victory for Bolsonaro would extend a wave of wins across Latin America by right-wing candidates aligned with the Trump administration, while Lula's reelection could create a headache for Washington, which has clashed with his government over trade and security.
与此同时，在亚洲，麦肯锡的一位高管利用该公司的研究，阐述了亚洲所有者兼首席执行官的与众不同之处，该研究有助于过滤出决定成功领导力的关键因素。
Meanwhile, over in Asia, a top McKinsey executive laid out what sets Asia's owner-CEOs apart, drawing on the firm's research that helps filter out the key factors that determine successful leadership.
麦肯锡的研究结果指出了处理相互矛盾思想的能力：既能思考长期又能短期，既能着眼大局，又能在显微镜下观察事物。
McKinsey's findings point to the ability to deal with contradicting thoughts: to think both long-term and short term, to go big-picture but also look at things under a microscope.
安妮克·鲍最后.新加坡要求年轻的政府工作人员相信政府会为他们找到合适的伴侣。
— Anniek Bao And finally... Singapore is asking its young government workers to trust the state to find them love matches.
在亚洲持续低生育率的背景下，新加坡正在试行一个由政府建立的约会平台FirstDate，这是一系列国家支持的婚介举措中的最新举措。此前，日本的人工智能约会应用程序Tokyo Enmusubi和韩国的Seoulting都是由东京和首尔政府于2024年推出的计划。
FirstDate, a government-built dating platform being piloted in Singapore, is the latest in a slew of state-backed matchmaking initiatives against the backdrop of Asia's persistently low fertility rates. It follows Japan's AI-powered dating app Tokyo Enmusubi and South Korea's Seoulting, programs launched by the Tokyo and Seoul governments in 2024.
这些实验是在人口危机加剧之际进行的--官方政府数据显示，韩国的总生育率为每名妇女生育0.80个孩子，新加坡为0.87个，日本为1.14个--是世界上最低的，远低于2.1的更替水平。
The experiments emerge amid a rising demographic crisis — official government data put the total fertility rate at 0.80 children per woman in South Korea, 0.87 in Singapore and 1.14 in Japan — among the lowest in the world and far below the replacement level of 2.1.
陈修铭
— Matthew Tan