欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示,在政策制定者评估第二波能源冲击如何影响经济之际,欧洲央行采取审慎的应对措施是适当的,以控制通胀。
A measured European Central Bank response is appropriate to control inflation as policymakers assess how a second wave of the energy shock affects the economy, according to Chief Economist Philip Lane.
莱恩周一在法兰克福的一次演讲中认为,经济对伊朗战争后石油和天然气价格的初步飙升表现出了出人意料的韧性。他补充说,重新出现的压力对通胀前景构成上行风险,对增长构成下行风险,值得密切关注。
The economy proved surprisingly resilient to the initial surge in oil and gas following the Iran war, Lane argued in a speech Monday in Frankfurt. Renewed pressure poses upside risks to the inflation outlook as well as downside risks to growth and warrants close monitoring, he added.
莱恩表示:“除了跟踪第一波冲击的持续传导之外,还必须评估第二波冲击是否会在经济活动水平和通胀动态方面比第一波产生更强大的影响。我们仍处于货币政策的‘中间路径’,即审慎应对是适当的,以控制通胀。”欧洲央行已两次加息,以确保通胀在中期内回到2%的目标。尽管包括莱恩在内的政策制定者表示,能源成本上升尚未影响预期,但他们仍保持警惕,经济学家和金融市场预计还会有更多紧缩措施出台。
“In addition to tracking the ongoing transmission of the first wave, it is essential to assess whether the second wave will operate more powerfully on both activity levels and inflation dynamics than the first wave,” Lane said. “We remain in the ‘middle path’ for monetary policy, in which a measured response is appropriate to keep inflation in check.”The ECB has raised interest rates twice to ensure inflation returns to its 2% target in the medium term. While policymakers including Lane say higher energy costs haven’t yet affected expectation, they remain on alert, with economists and financial markets expecting more tightening to come.
莱恩认为,通胀前景不仅取决于能源成本上升的持续时间、强度和传导效应,还取决于财政动态、人工智能和整体金融状况等其他力量。
Lane argued that the inflation outlook depends not only on the duration, intensity and pass-through of higher energy costs, but also on additional forces including fiscal dynamics, artificial intelligence and overall financial conditions.
他表示,目前人工智能相关投资正从低基数增长,使得宏观经济影响得到控制,并补充说数据中心及相关基础设施的建设还不足以对工资构成上行压力。
For now, AI-related investment are growing from a low base, keeping the macroeconomic impact contained, he said, adding that construction of data centers and related infrastructure isn’t strong enough to upward pressure on wages.