字号·· | 护眼
彭博社

欧洲央行官员9月加息是采取了“适度”的措施ECB Officials Took ‘Proportionate’ Step With September Hike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于法兰克福的欧洲央行总部。摄影师:Alex Kraus/BloombergThe European Central Bank headquarters in Frankfurt. Photographer: Alex Kraus/Bloomberg

根据会议摘要,欧洲中央银行官员上个月在评估通胀问题时,权衡了是否需要采取进一步行动,同时认为借贷成本的任何上升仍不会抑制经济增长。

European Central Bank officials weighed the need to take further action on inflation last month alongside an assessment that any increase in borrowing costs would still not restrict growth, according to a summary of the meeting.

作者:Jana Randow 和 Alexander Weber 9月9日至10日的会议记录显示,面对能源冲击,决策者决定第二次收紧货币政策,而讨论的核心则是如何精准调整这一举措。

By Jana Randow and Alexander Weber The account of the Sept. 9-10 gathering, where policymakers opted to tighten for the second time in response to the energy shock, showed how discussion focused on the calibration of such a move.

欧洲央行在会议记录中表示:“虽然会议指出,应对措施应保持适度,但同时也强调,2.5%的存款便利利率仍处于工作人员估算的中性利率区间内。”

“While it was noted that the response should remain proportionate, it was also pointed out that a deposit facility rate of 2.5% remained in the range of neutral interest rates estimated by staff,” the ECB said in the account.

自9月以来,欧洲央行面临的挑战日益加剧。通胀接近4%,这支撑了市场对进一步加息的押注。与此同时,投资者正在抛售法国及其他高负债国家的债券,引发人们对仅十年后再次爆发债务危机的担忧。

The ECB’s challenges have intensified since September. Inflation approaching 4% is underpinning bets on several more rate hikes, at a time when investors are dumping bonds of France and other highly indebted countries, feeding fears of another debt crisis just a decade after the last.

在三周后的下一次政策会议上,官员们预计将维持存款利率不变——尽管包括克罗地亚货币政策委员会成员Ante Zigman在内的一些人预计将展开激烈辩论。市场普遍预期,继6月和9月加息之后,今年最后一次会议还将再次加息。

At their next policy meeting in three weeks, officials are set to keep the deposit rate unchanged — even as some including Croatian Governing Council member Ante Zigman anticipate an intense debate. Another hike following the ones in June and September is widely expected for the final session of the year.

首席经济学家Philip Lane周四早些时候重申,针对伊朗战争引发的能源冲击,采取“审慎”的应对措施是合适的,因为其对经济其他领域的溢出效应仍然有限。以下是欧洲央行上次会议的其他关键评论:关于利率:“沟通应保持中立,既不要暗示当前决策是预定紧缩周期的又一步,也不要暗示这是最后一次加息。”关于通胀:“能源价格持续高企的时间越长,就越有可能通过间接和第二轮效应推高更广泛的通货膨胀。”

Chief Economist Philip Lane reiterated earlier on Thursday that a “measured” response to the energy shock caused by the Iran war is appropriate as spillovers to the rest of the economy remain limited. Below are other key comments from the ECB’s last meeting: On Interest Rates: “Communication should remain neutral, neither suggesting that the current decision was another step in a predetermined tightening cycle nor that it was the last rate hike.”On Inflation: “The longer energy prices stayed high, the more likely they were to drive up broader inflation through indirect and second-round effects.”

“对劳动力市场的深入分析被视为评估能源冲击通过更高工资所产生的间接和第二轮效应的关键依据。然而,考虑到工资谈判通常的时机以及工资对更高通货膨胀反应的时间滞后,有关工资走势的大部分新见解预计要到明年年初才会出现。”关于经济:“只要长期收益率曲线的重新定价过程保持有序,这一过程也有助于支持既定的货币政策立场,并可能对未来适当的政策利率产生影响。模型估算表明,长期利率上升对增长和通胀的影响可能相当显著。”

“In-depth analysis of the labor market was seen as a key input for assessing indirect and second-round effects of the energy shock through higher wages. However, given the typical timing of wage negotiations and the lags with which wages typically reacted to higher inflation, most new insight regarding wage developments was only to be expected early next year.”On the Economy: “The repricing at the long end of the yield curve, provided it remained orderly, also supported the intended monetary policy stance and could have implications for appropriate policy rates in the future. Model estimates suggested that the effects of higher long-term interest rates on growth and inflation could be material.”

“在此背景下,人们注意到,9月份的工作人员预测已将近期长期利率大幅上升的直接影响纳入截至截止日期前的考量。”

“In this context, it was observed that the September staff projections incorporated the direct impact of the recent significant increase in long-term interest rates until the cut-off date.”

“人们认为,经济近期的韧性以及增长前景的上调表明,对增长的整体风险评估可能过度强调了全球能源危机,而且经济前景的风险或许比此前更为均衡,尽管仍然偏向下行。”关于市场:“近期长期端收益率曲线的变动似乎主要由更高的实际期限溢价所驱动,这可以用公共和私人债务发行增加以及对财政前景的不确定性来解释。”

“The view was held that the recent resilience of the economy and the upward revision to the growth outlook suggested that the overall risk assessment for growth might place too much weight on the global energy crisis, and that risks to the economic outlook were arguably more balanced than previously, even if still skewed to the downside.”On Markets: “Recent moves at the longer end of the curve appeared to be driven primarily by higher real term premia, which could be explained by greater public and private debt issuance and uncertainty about the fiscal outlook.”

“欧元区的政府债券市场运行有序,并在基本面不同的成员国之间表现出一定程度的分化。”

“Euro area sovereign bond markets had functioned in an orderly manner, showing some differentiation among Member States with different fundamentals.”