全球航天机构的领导人齐聚土耳其的地中海省份安塔利亚，参加了第77届国际宇航大会（IAC 2026）的特别会议，讨论了国际间的合作问题。
Leaders of global space agencies gathered in Türkiye's Mediterranean province of Antalya for a special session at the 77th International Astronautical Congress (IAC 2026) and discussed international collaboration.
与会者包括来自土耳其、美国、欧洲、中国、印度、加拿大和日本的航天领域高级官员。
The session brought together senior aerospace officials from Türkiye, the US, Europe, China, India, Canada, and Japan.
土耳其航天局局长尤素夫·基拉奇（Yusuf Kirac）表示，近年来人类的太空活动日益增多，但如何实现可持续且安全的太空探索仍是一个亟待解决的挑战——这一挑战唯有通过国际合作才能克服。
Yusuf Kirac, president of the Turkish Space Agency, said orbital activities have expanded in recent years, while securing sustainable and secure access to space has become a logistical challenge that remains insurmountable without collaboration.
他强调：“构建太空的未来需要各国共同的努力、负责任的领导力以及有效的全球协作。今年国际宇航大会的主题‘世界需要更多的太空’，意味着我们需要为科学和创新提供更多空间，为年轻人创造更多机会，同时确保世界各国都能参与到太空探索中来。”
“Building the future of space requires collective capabilities, responsible leadership, and effective global cooperation — the IAC’s running theme of ‘The world needs more space’ this year means more space for science and innovation, for opportunities for young people and new ideas, and to ensure the participation of countries from all across the world,” he said.
美国国家航空航天局（NASA）副局长马特·安德森（Matt Anderson）指出，即将实施的“阿尔忒弥斯III”（Artemis III）任务将由三名美国人、一名加拿大人和一名意大利人组成。该任务将利用SpaceX和Blue Origin公司的月球着陆器进行轨道对接操作，并计划于2027年完成任务。
NASA Deputy Administrator Matt Anderson noted that upcoming Artemis III mission will feature a multinational crew of three Americans, one Canadian, and one Italian space traveler, utilizing orbital docking maneuvers with SpaceX and Blue Origin lunar landers before concluding the mission in 2027.
安德森表示：“在美国，我们很幸运能够得到国会的全力支持——去年国会为我们的‘阿尔忒弥斯’计划额外拨款100亿美元，用于建设月球基地、建立永久性的人类存在点，并为后续的火星探索任务奠定基础。”他还指出，“阿尔忒弥斯III”任务的成功将为后续的太空探索任务铺平道路。
“We are lucky in the US to have full support of our Congress with funding; for example, they gave an additional $10 billion to our budget last year to help us with our Artemis program, build the Moon base, establish a permanent presence, and then move on to Mars,” he said, noting that the conclusion of Artemis III next year will pave the way for the subsequent Artemis missions.
欧洲航天局局长约瑟夫·阿施巴赫（Josef Aschbacher）认为，卫星技术已经成为了日常生活的一部分，对社会的许多领域都产生了积极影响；预计未来十年内，全球航天经济的规模将从目前的6000亿美元增长至超过1.8万亿美元。
European Space Agency Director General Josef Aschbacher said space has become a part of daily life with satellite technologies benefiting many areas of society, while the global space economy is expected to triple its current $600 billion valuation to over $1.8 trillion over the next decade.
他补充说，欧洲正寻求通过全球伙伴关系提升其机器人和载人探测能力。
He added that Europe is seeking ways to boost its robotic and crewed exploration capacity through global partnerships.
出席航天机构负责人特别高管会议的发言人包括中国国家航天局的吕国平、印度空间研究组织的V·纳拉亚南、加拿大航天局的让-克洛德·皮德伯夫以及日本宇宙航空研究开发机构的山川宏。
The speakers at the special executive session for space agency leaders included China National Space Administration’s Lu Guoping, Indian Space Research Organization’s V. Narayanan, Canadian Space Agency’s Jean-Claude Piedboeuf, and Japan Aerospace Exploration Agency’s Hiroshi Yamakawa.
该活动于周一拉开帷幕，将持续至周五，由土耳其航天局和SAHA伊斯坦布尔国防集群共同主办，土耳其工业和技术部主办。阿纳多卢通讯社担任其全球传播合作伙伴。
The event kicked off on Monday and will run until Friday, co-hosted by the Turkish Space Agency and SAHA Istanbul defense cluster, organized by the Turkish Industry and Technology Ministry. Anadolu serves as its global communications partner.