字号·· | 护眼
国会山报

伊朗正在失利——这就是为什么我们应该预料并准备应对更多恐怖袭击Iran is losing — that’s why we should expect and prepare for more terrorist attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

与一些美国媒体传达的画面不同,伊朗政权在其与美国和以色列的战争中并没有表现得很好。其核武器计划、空防系统和军事工业基地遭受了严重的损伤。其经济在战前就已经相当糟糕,美国的海上封锁更是进一步恶化了局面。海湾阿拉伯国家的石油出口正在逐渐恢复,因为德黑莱德未能成功封锁霍尔木兹海峡并挟持全球经济。

Contrary to the picture conveyed by some U.S. media, Iran’s regime is not doing well in its ongoing war against America and Israel. Damage to its nuclear-weapons program, air defenses, and military-industrial complex is significant. Its economy, already in wretched shape before the war, has deteriorated further because of the U.S. naval blockade. Gulf Arab oil exports are rebounding because Tehran has failed to close the Strait of Hormuz and hold the global economy hostage.

然而,美国的成功并不意味着伊朗政权已被击败,更不用说推翻政权,这应该是华盛顿的目标。相反,伊朗这个严重分裂的政权的幸存部分可能会转向放弃常规军事行动——这对政权来说是一场注定失败的游戏——并转而采用恐怖主义和其他非对称战争 tactics。远离战场的低调且或多或少可否认的恐怖主义行动可能会动摇美国的决心,并为德黑莱德争取时间,从而从美以联合轰炸中恢复过来。

American successes, however, do not mean Iran’s regime is defeated, much less overthrown, which should be Washington’s objective. Instead, surviving elements of its badly fractured regime may well be turning away from conventional military operations — a losing game for the regime, perhaps — and instead toward terrorism and other forms of asymmetric warfare. Lower-profile and somewhat deniable acts of terrorism, undertaken away from the battlefield, could sap U.S. resolve and give Tehran time to recover from the initial American-Israeli bombings.

最近发生的两起恐怖主义事件,幸运的是都未得逞,或许可以为我们提供对伊朗更大、更长远战略的一个部分了解。英国皇家空军费尔福德基地位于英国,离伊朗很远,但并非远到足以阻止伊朗支持的恐怖分子的靠近。关于一宗看似遭到挫败的对费尔福德皇家空军基地的袭击事件的具体情况仍在陆续披露中,该基地的设施对美国空军在欧洲和中东地区的行动至关重要,尤其是华盛顿对伊朗核计划和军事工业基地的攻击。

Two recent terrorist incidents, both fortunately unsuccessful, may provide a partial insight into a larger, longer-term Iranian strategy. The United Kingdom’s Royal Air Force base at Fairford, England, is far from Iran, but not far enough to keep Iranian-backed terrorists away. Specifics are still emerging about what appears to be a thwarted attack on RAF Fairford, whose facilities are critical to US Air Force operations in Europe and the Middle East and especially in Washington’s attacks against Iran’s nuclear program and military-industrial complex.

英国首相安迪·伯恩汉姆公开表示,有“强烈的迹象”表明伊朗参与其中。以色列首席内塔尼亚胡表示,他的政府在伦敦挫败潜在袭击之前,就向英国提供了有关可能来自伊朗的威胁的情报。

U.K. Prime Minister Andy Burnham said publicly there are “strong indications” Iran was involved. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said that his government had supplied Britain intelligence about possible Iranian threats just before London foiled the potential attack.

20世纪60年代和70年代爱尔兰共和军在英国发动的恐怖袭击促使伦敦等地采取了重大措施,试图使炸弹袭击和其他攻击更加困难。9/11之后,正如美国一样,更多的安保措施被采取,但漏洞仍然存在。2018年,俄罗斯特工毒杀了俄罗斯流亡者斯克里帕尔及其女儿,但他们接受治疗并幸存下来。多年来,德黑拉一直对伊朗海外社区中的反政策人士构成威胁,自1922年以来报告了20多起死亡威胁。

Terrorist attacks in Great Britain by the Provisional Irish Republican Army in the 1960s and 1970s led to significant efforts, especially in London, to make bombings and other attacks more difficult. After 9/11, as in the U.S., more security steps were taken, but vulnerabilities remained. In 2018, Russian agents poisoned the Russian exile Sergei Skripal and his daughter, but they were treated and survived. Tehran has long posed threats to regime opponents among diaspora Iranians, with more than 20 mortal threats reported since 1922.

英国的犹太社区仍然面临伊朗的恐怖袭击。目前尚无证据表明伊朗参与了飞多伦航空1073航班被劫事件,后者是由其副驾驶员、阿曼公民哈桑·阿尔-哈马米实施的。尽管如此,阿曼政府——一个穆斯林阿拉伯国家——认为他的观点足够极端,从而禁止他为该国航空公司飞行。飞多伦航空后来为何雇用阿尔-哈马米,以及为何他被指派为1073航班的副驾驶,这些仍然不为公众所知。

The Jewish community IN THE U.K. remains under Iranian terrorist assault. There is, as yet, no evidence of Iranian involvement in the attempted hijacking of FlyDubai 1073 by its co-pilot, Omani citizen Hamam al-Hammami. Nonetheless, the government of Oman, a Muslim Arab nation, considered his views sufficiently extremist to bar him from flying for the state airline. Why FlyDubai later hired al-Hammami, and why he was assigned to co-pilot flight 1073 are still not publicly known.

即使阿尔-哈马米实际上是一名“独狼”恐怖分子,被 radical 化并独自行动,他仍然使自杀式飞机劫持这一事实重新成为全球关注的焦点。尽管自9/11以来采取了无数安全措施改进措施,但这名伊斯兰主义者还是找到了航空旅行防御的漏洞,并几乎杀死了182名乘客和机组成员。使用存储在驾驶舱中用于应急情况的“撬棍”,阿尔-哈马米严重伤害了飞行员并夺取了飞机的控制权。

Even if Hammami is actually a “lone wolf” terrorist, radicalized and operating on his own, he has brought the reality of suicidal aircraft hijackings back to center stage globally. Notwithstanding the countless safety improvements made since 9/11, this Islamicist found a hole in air travel’s defenses, and nearly murdered 182 passengers and crew. Using the “crash ax” stored in cockpits for use in emergencies, Hammami severely wounded the pilot and seized the airplane’s controls.

目前尚不清楚他是否打算在沙漠中坠毁飞机,或像基地组织那样撞击以色列的建筑物。尽管我们对费尔福德和飞多伦航空事件仍然掌握的信息不完整,但我们已了解到足够的信息以采取纠正措施,特别是针对其他潜在的伊朗威胁。费尔福德在伊朗战争中的作用这一事实,极大地支持了伊朗参与其中。美国以色列应当警惕国内外针对军事、外交乃至私人商业目标可能发生的进一步袭击,并考虑采取更为严密的安全措施。

It is not yet known whether he intended to crash the plane in the desert or strike a building in Israel, al Qaeda-style. Although we are still operating with incomplete information about both Fairford and FlyDubai, we know enough to take corrective actions, particularly against other potential Iranian threats. The fact of Fairford's role in the war against Iran weighs heavily in favor of Iranian involvement. The U.S. and Israel should be concerned about further attacks on military, diplomatic or even private, commercial targets at home and overseas, and considering and implementing enhanced safety precautions.

为报复美国击毙伊朗伊斯兰革命卫队“圣城军”指挥官卡西姆·苏莱曼尼,伊朗此前已在美国试图暗杀特朗普总统及其他人士。鉴于当前战事,此类暗杀企图极有可能还会发生。虽然迪拜航空1073航班事件或许与伊朗并无直接或间接关联,但该事件所引发的舆论关注很可能激发其他势力效仿。因此,美国及国际民航监管机构绝不能忽视“模仿者”发动类似“9·11”式劫机事件的可能性,甚至也要警惕伊朗本身可能参与其中。

Iranian assassination attempts in the U.S. against President Trump and others, in retaliation for U.S. elimination of Quds Force leader Qassem Soleimani, have already occurred. More such attempts are likely, given the current war. Iran may have had no involvement, even indirectly, with FlyDubai 1073. But the publicity attendant to the attack could well inspire others, quite apart from Iran. Accordingly, American and international civil aviation authorities should not simply brush aside the specter of more 9/11-style hijackings by “copycats,” or even Iran itself getting into the act if it wasn’t already.

以此次事件为契机,各方应更加重视机场安检区之后、即乘客与货物进入机场后的安全隐患,而不应仅将注意力集中在面向公众的地面区域。对进入机场的乘客及货物实施安检虽不属于迪拜航空的职责范围,但此类检查力度也绝不可放松。真正的潜在威胁其实源于运营一家复杂运输企业所面临的日常需求——这些工作大多在公众视线之外进行,其运作流程及接触权限也值得深入审视。

With FlyDubai as the impetus, considerably greater attention should be given to what could pose dangers on the air-side of airports, after security, not just on the public-facing land-side. Screening passengers and cargo entering airports was not FlyDubai’s problem, although that scrutiny should hardly be lessened. Instead, the potential threat arises from the workaday demands of running a complex transportation business largely out of public view, what it involves and who has access to it.

若仅将费尔福德事件与迪拜航空事件视为孤立个案,那将是极其危险的。我们已然收到了警示信号。如今,以色列及其他盟友必须迅速行动,防范更多恐怖袭击的发生。约翰·博尔顿曾于2018年至2019年间担任特朗普总统的国家安全事务助理,2005年至2006年间任美国驻联合国大使。1981年至2005年间,他还多次担任国务院高级职务。

We treat Fairford and FlyDubai as mere isolated incidents at our own peril. We have been warned. We should move rapidly now, with Israel and other allies, to guard against more terrorist attacks. John Bolton was national security adviser to President Trump from 2018 to 2019 and U.S. ambassador to the United Nations from 2005 to 2006. He held senior State Department posts at times between 1981 and 2005.