三年前，阿根廷正处于三位数通货膨胀之中。工资在几周内就贬值，家庭在发工资的第一天就把自己的波斯币兑换成美元。根据阿根廷国家统计局（INDEC）的数据，过去一年的价格上涨率已降至33.5%。这还远远称不上稳定，但已经是完全不同的世界了。
Il y a trois ans, l'Argentine vivait avec une inflation à trois chiffres. Les salaires fondaient en quelques semaines et les ménages changeaient leurs pesos en dollars dès le jour de paie. Sur un an, la hausse des prix mesurée par l'Indec est désormais ramenée à 33,5 %. Ce n'est pas encore la stabilité, mais c'est une autre planète.
米莱尔·伊列尼承诺要用电锯修剪国家的庞杂机构。他做到了，而结果已然显现。这正是悖论的开始之处。反通胀的成功有一个奇特的特性：一旦取得，就会迅速消失。没有人会感谢政府解脱了他们再也不惧怕的灾祸。
Javier Milei avait promis de passer l'État à la tronçonneuse. Il l'a fait et le résultat est là. C'est ici que commence le paradoxe. Un succès contre l'inflation a une curieuse propriété : il s'efface dès qu'il est acquis. Personne ne remercie un gouvernement de l'avoir délivré d'un fléau qu'il ne craint plus.
托克维尔曾在《旧制度与革命》中指出：对权力来说，最危险的时刻不是一切都在走下坡路的时候，而是情况开始好转之时。在那种时候，人们的期望会发生质的变化。昨天，阿根廷人要求的是稳定的物价。明天，他们将要求的是就业和更高的工资。
Tocqueville l'avait observé dans L'Ancien Régime et la Révolution. Le moment le plus périlleux pour un pouvoir n'est pas celui où tout va mal, mais celui où la situation commence à s'améliorer. Les attentes changent alors de nature. Hier, les Argentins réclamaient des prix stables. Demain, ils exigeront des emplois et des salaires.
两位阿根廷女性在这个层面上，冲击疗法显得更为温和一些。根据INDEC的数据，第二季度阿根廷GDP同比增长2%，但环比下降0.6%。财务部长路易斯·卡普图更愿意强调的是，长期趋势创下了历史新高。然而，私人消费和投资仍在下滑。失业率上升至7.9%，这是自2021年以来的最高水平，仅次于2025年初的水平。
Deux Argentines Sur ce terrain, la thérapie de choc est beaucoup moins armée. Selon l'Indec, le PIB a progressé de 2 % sur un an au deuxième trimestre, mais il s'est contracté de 0,6 % par rapport au trimestre précédent. Le ministre de l'Économie, Luis Caputo, préfère souligner que la tendance de fond atteint un record historique. Consommation privée et investissement sont pourtant en repli. Le chômage monte à 7,9 %, un niveau inédit depuis 2021 si l'on excepte le début de 2025.
阿根廷工业联合会（UIA）记录着这另一番景象。根据其研究中心的数据，8月份制造业活动同比下降5.7%。从家电到计算机等耐用品和半耐用品的生产，今年前七个月暴跌21%。进口竞争现已成为工业界主要担忧之一。
L'Union industrielle argentine (UIA) tient la comptabilité de cette autre réalité. Selon son centre d'études, l'activité manufacturière a chuté de 5,7 % sur un an en août. La production de biens durables et semi-durables, de l'électroménager à l'informatique, a plongé de 21 % sur les sept premiers mois de l'année. La concurrence des importations compte désormais parmi les principales inquiétudes des industriels.
与出口导向型的阿根廷形成鲜明对比的是，阿根廷的海外销售额在第二季度同比增长了13.7%，渔业、采矿业和农业均成为经济增长的驱动力。瓦卡穆尔塔地区的页岩油以及安第斯山脉的锂资源正推动该国经济走向国际化，虽然创造了财富，却未能创造大量就业岗位。而布宜诺斯艾利斯郊区及内陆地区的工厂则受益于贸易开放政策以及长期保持强势的比索汇率。
Le contraste avec l'Argentine exportatrice est saisissant. Les ventes à l'étranger ont bondi de 13,7 % sur un an au deuxième trimestre, tandis que la pêche, les mines et l'agriculture tiraient la croissance. Le pétrole de schiste de Vaca Muerta et le lithium andin dessinent une économie tournée vers le monde, qui crée de la richesse mais peu d'emplois. Les usines de la banlieue de Buenos Aires et de l'intérieur, elles, encaissent l'ouverture commerciale et un peso longtemps resté fort.
阿根廷正逐渐走上拉丁美洲各国所熟知的经济发展路径：即成为资源出口型经济体，这一模式更接近于智利或秘鲁，而非庇隆主义所倡导的工业化愿景。在能源与关键矿产需求旺盛的全球背景下，这种专业化发展策略具有合理性；但从选举政治角度来看则不然。智利耗费数十年才建立起支撑这一模式的政治共识，而米莱距离2027年10月的总统大选还有一年时间。
Le modèle chilien, sans le consensus Le pays glisse ainsi vers une trajectoire que l'Amérique latine connaît bien : celle d'une puissance extractive, plus proche du Chili ou du Pérou que de l'ambition industrielle héritée du péronisme. Dans un monde avide d'énergie et de minerais critiques, cette spécialisation est rationnelle. Électoralement, elle l'est beaucoup moins. Le Chili a mis des décennies à bâtir le consensus politique qui l'accompagne. Milei dispose d'un an avant la présidentielle d'octobre 2027.
他的预算草案预计明年经济增长率可达4%，但民间经济学家们则认为下半年经济表现将乏善可陈，甚至有人预测会出现技术性衰退。这两种截然不同的经济预测将成为竞选活动的核心议题。
Son projet de budget table sur 4 % de croissance l'an prochain. Les économistes privés anticipent plutôt un second semestre poussif, et certains n'excluent pas une récession technique. L'écart entre ces deux récits sera le vrai sujet de la campagne.
“电锯”虽是强大的切割工具，却并非建设利器。米莱以雷厉风行之势赢得了抗击通胀的战役，但创造就业的任务则需要工业界人士、各省省长乃至政治盟友的通力协作。问题在于：这位以“彻底变革”为标签的总统能否学会妥协之道？阿根廷虽常能成功化解危机，却鲜少能妥善驾驭自身的成功。
La tronçonneuse est un outil redoutable pour couper, beaucoup moins pour construire. Milei a gagné la guerre contre l'inflation à la hussarde. La bataille de l'emploi exigera des alliés, des industriels aux gouverneurs de province. Reste à savoir si un président qui a fait de la rupture sa marque saura se convertir au compromis. L'Argentine a souvent su vaincre ses crises. Elle a plus rarement su gérer ses succès.