字号·· | 护眼
晚祷新闻

阿根廷经济衰退似成定局 8月疲弱数据打破反弹预期Argentina recession looks inevitable after weak August data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

经济低迷期间,布宜诺斯艾利斯阴云笼罩的天际线 · 图片:Rafael Rodrigues / PexelsOvercast skyline of Buenos Aires during an economic downturn · Photo: Rafael Rodrigues / Pexels

阿根廷经济似乎正步入新一轮衰退,官方8月数据未能实现经济学家普遍预期的反弹,此前7月经济出现大幅收缩。许多分析师曾预测将快速复苏;然而最新数据显示经济活动进一步走弱。

Argentina's economy looks set for recession after August data confounded hopes of a rebound from July's sharp contraction. Argentina's economy appears to be heading into a fresh recession after official data for August failed to deliver the rebound that economists had widely expected following a sharp contraction in July. Many analysts had pencilled in a quick recovery; instead, the latest figures showed activity weakening further.

自上任以来,哈维尔·米莱总统政府推行激进的削减开支和放松管制政策,该计划被认为大幅抑制了通胀并赢得投资者早期赞誉。然而,维持增长已被证明更为困难,家庭消费和工业产出在下半年均陷入挣扎。

President Javier Milei's government has pursued aggressive spending cuts and deregulation since taking office, a program credited with sharply slowing inflation and winning early praise from investors. Sustaining growth has proven harder, however, with household consumption and industrial output both struggling through the second half of the year.

经济学家曾指出出口走强和比索企稳是乐观的理由,但8月数据表明放缓范围超出预期。这些数据给政府增加了压力,正值米莱寻求在未来几个月进一步的政治考验到来前捍卫其经济政绩之际。

Economists had pointed to firmer exports and a steadier peso as grounds for optimism, but the August figures suggest the slowdown is broader than anticipated. The data adds pressure on the government just as Milei looks to defend his economic record ahead of further political tests in the months ahead.

阅读媒体原文 ↗