
作者:伊格纳西奥·奥利韦拉·多尔哈维尔·米莱总统政府提出的“让阿根廷银行重新发挥银行职能”的倡议正在失去动力,金融机构再次通过政府债券进行融资,而经济放缓和高违约率正对其传统业务造成压力。
La iniciativa del gobierno del presidente Javier Milei para que los bancos argentinos “vuelvan a funcionar como bancos” está perdiendo fuerza, y las entidades financieras vuelven a financiarse mediante bonos del Estado, mientras la desaceleración de la economía y las altas tasas de morosidad pesan sobre su negocio tradicional.
根据阿根廷中央银行最新公布的金融系统数据,7月份商业银行来自公共债务的收入约占其运营收入的56%。这一数字是私营部门贷款净利息收入(即贷款收取的利息减去存款支付的利息以及针对不良贷款计提的损失准备金)所贡献的17%的三倍多。
Los ingresos provenientes de deuda pública de los bancos comerciales representaron alrededor del 56% de sus ingresos operativos en julio, según los últimos datos del sistema financiero publicados por el banco central. La cifra es más de tres veces superior al 17% generado por los ingresos netos por intereses de los créditos al sector privado, es decir, los intereses percibidos por los préstamos menos los intereses pagados por los depósitos y las provisiones para pérdidas destinadas a los préstamos morosos.
本地经纪公司Cohen的研究主管胡安·何塞·巴斯克斯指出:“银行仍然优先考虑流动性。在充满不确定性的环境下,持有流动性强的金融工具能让他们比依赖贷款组合更快地做出反应。”
“Los bancos siguen priorizando la liquidez”, señaló Juan José Vázquez, jefe de research de la corredora local Cohen. “En un contexto de incertidumbre, mantener instrumentos financieros líquidos les permite reaccionar mucho más rápido que una cartera de préstamos”.
对于距离阿根廷下一届总统选举仅有一年的米莱而言,这又是一个令人担忧的信号。尽管他成功遏制了三位数的年通货膨胀率,但经济增长不均衡和高失业率仍在损害他的支持率。总统实施的严格货币政策和高利率——这些本是抑制通胀和货币损失的工具——正促使银行重新转向公共债务,而经济增速放缓(部分原因正是信贷不足)也加剧了这一趋势。
Se trata de otra señal preocupante para Milei a un año de las próximas elecciones presidenciales en Argentina, ya que el crecimiento económico desigual y el alto desempleo golpean su popularidad a pesar de haber logrado frenar con éxito una inflación anual de tres dígitos. La estricta política monetaria del presidente y las elevadas tasas de interés —herramientas para contener la inflación y las pérdidas monetarias— están empujando a los bancos de nuevo hacia la deuda pública a medida que se desacelera el crecimiento económico, en parte debido a la falta de crédito.
在米莱执政初期出现的银行业积极趋势,在过去一年中陷入停滞。这位自由派人士上台后,私营部门信贷显著增长,但金融机构的运营收入中,仍有一大部分来自公共部门债券,而非传统意义上的息差收入。
La tendencia prometedora en el sector bancario que surgió durante la primera parte del mandato de Milei se estancó en el último año. El crédito al sector privado aumentó significativamente tras la llegada al poder del libertario, pero las entidades financieras seguían obteniendo una parte mucho mayor de sus ingresos operativos de los títulos del sector público que del diferencial tradicional entre los intereses percibidos y los pagados.

2023年底,传统银行业几乎已无法盈利。净利息收入为负,而公共债券带来的收益通常超过总运营收入。
A finales de 2023, la banca tradicional apenas era un negocio. Los ingresos netos por intereses eran negativos, mientras que las ganancias por títulos públicos superaban habitualmente los ingresos operativos totales.
从2024年起,趋势发生了明显转变。根据中央银行的数据,银行业对私营部门的信贷占经济体的比例翻了一番多,从2023年底国内生产总值的约5.3%上升至目前的约12.5%。
El cambio de tendencia a partir de 2024 fue notable. El crédito bancario al sector privado más que se duplicó como porcentaje de la economía, pasando de alrededor del 5,3% del producto interno bruto a finales de 2023 a aproximadamente el 12,5% en la actualidad, según datos del banco central.
经济部长路易斯·卡普托在2025年5月于布宜诺斯艾利斯发表的一次演讲中,对这一转变表示赞赏。他宣称:“银行又开始像银行一样运作了。多年来,它们只吸收存款,然后将资金贷给公共部门。现在,它们发现重新为私营部门提供融资更有利可图。”
El ministro de Economía, Luis Caputo, celebró esa transformación en un discurso pronunciado en mayo de 2025 en Buenos Aires. “Los bancos están empezando a funcionar como bancos otra vez”, declaró. “Durante años, tomaban depósitos y prestaban el dinero al sector público. Ahora ven un mejor negocio en volver a financiar al sector privado”.
然而,这一良性循环也遇到了障碍。由于违约率上升导致损失增加,净利息收入在1月份仅占运营收入的3%,到7月份也仅为17%。相比之下,债务收入在2026年迄今已贡献了超过一半的总收入。
Pero esa dinámica virtuosa se topó con un obstáculo. Afectados por mayores pérdidas debido al aumento de la morosidad, los ingresos netos por intereses cayeron a apenas el 3% de los ingresos operativos en enero y se situaban en torno al 17% en julio. La deuda, por el contrario, ha generado más de la mitad de los ingresos en lo que va de 2026.

穆迪评级公司副总裁兼银行分析师马塞洛·德格鲁托拉指出:“信贷增长陷入停滞。供需两端都存在因素:银行收紧了贷款标准,同时需求也出现了疲软。”
“El crédito está estancado”, señaló Marcelo de Gruttola, vicepresidente y analista bancario de Moody’s Ratings. “Hay factores tanto por el lado de la oferta como de la demanda: los bancos han endurecido los criterios para otorgar préstamos, mientras que la demanda también se ha debilitado”.
随着经济活动放缓、家庭收入未能跟上物价上涨的步伐,信贷的扩张也开始显现疲态。与此同时,高利率抑制了信用状况较好的借款人,并增加了那些最需要贷款的人群面临财务压力的风险。
El auge del crédito también está empezando a mostrar signos de fatiga a medida que la actividad económica se desacelera y los ingresos de los hogares no logran seguir el ritmo de los precios. Por su parte, las altas tasas de interés desalientan a los prestatarios con mayor solvencia y aumentan el riesgo de que quienes más buscan pedir créditos estén bajo presión financiera.
在此背景下,公共债务为银行提供了一个具有吸引力且易于获取的替代选择,而政府本身也日益鼓励这种做法。鉴于阿根廷仍难以以较低成本进入国际资本市场,财政部更倾向于在国内融资,并严重依赖银行来以比索重新融资其债务。
En este contexto, la deuda pública ofrece a los bancos una alternativa atractiva y fácilmente accesible, que el propio gobierno ha fomentado cada vez más. Dado que el acceso a los mercados de capitales internacionales sigue siendo difícil y costoso para Argentina, el Tesoro ha preferido financiarse a nivel local y depende en gran medida de los bancos para refinanciar su deuda en pesos.

中央银行有时也会推动这种需求。2025年8月,央行提高了银行准备金要求,并允许金融机构通过财政部拍卖购得的政府债券来满足部分额外要求。随后,监管机构进一步扩大了可用于满足这些要求的公共债务范围。
El banco central ha reforzado en ocasiones esa demanda. En agosto de 2025, aumentó los encajes bancarios y permitió a las entidades financieras cumplir parte de ese requisito adicional con títulos públicos adquiridos en subastas del Tesoro. Posteriormente, los reguladores ampliaron la gama de deuda pública que puede utilizarse para satisfacer con dichos requisitos.
尽管这些措施有助于创造对公共债务的“锁定”需求,但也推高了国内资金成本,并为信贷扩张增添了另一道障碍。对银行而言,这又成为将比索投资于公共部门债券的另一个理由。
Si bien esas medidas contribuyen a crear una fuente cautiva de demanda de deuda pública, también elevan el costo del dinero a nivel nacional y añaden otro obstáculo a la expansión del crédito. Para los bancos, son otra razón para mantener los pesos invertidos en títulos del sector público.
随着阿根廷临近明年的总统选举,这一策略可能会变得更具吸引力。贷款在借款人偿还之前会一直保留在银行的资产负债表中,而流动性高的金融工具则可以在市场条件变化时迅速出售。
Esa estrategia puede resultar más atractiva a medida que Argentina se acerca a las elecciones presidenciales del próximo año. Los préstamos permanecen en los balances de los bancos hasta que los prestatarios los devuelven, mientras que los instrumentos líquidos pueden venderse rápidamente si cambian las condiciones.
“比索的波动可能非常剧烈。去年立法选举期间,我们就已经看到了这种情况,”瓦斯克斯指出,他指的是在2025年10月中期选举中米莱取得决定性胜利之前,投资者之间的紧张情绪有所加剧。“面对我们预计将在2027年举行的总统选举,银行表现得更加谨慎是合乎逻辑的。”
“El peso puede ser extremadamente volátil. Lo vimos incluso en torno a las elecciones legislativas del año pasado”, señaló Vázquez, refiriéndose al aumento del nerviosismo entre los inversores que precedió a la victoria decisiva de Milei en las elecciones de medio término de octubre de 2025. “De cara a una elección presidencial como la que esperamos en 2027, es lógico que los bancos sean aún más cautelosos”.