自二月底以来，美伊之间的战争将阿曼海峡重新推到了全球经济的中心位置。布伦特原油期货在2025年秋季徘徊在60美元附近，3月份一度攀升至126美元。10月初，它仍在100美元附近波动。欧洲正密切关注通货膨胀。而面对非洲，人们的反应则是去计算遇难者人数。
Depuis la fin février, la guerre entre les États-Unis et l'Iran a replacé le détroit d'Ormuz au cœur de l'économie mondiale. Le Brent, qui végétait autour de 60 dollars à l'automne 2025, a frôlé 126 dollars en mars. Début octobre, il oscille encore autour de 100 dollars. L'Europe compte les points d'inflation. Face à l'Afrique, le réflexe est de compter les victimes.
这种反应是可以理解的，但它是不完整的。在5月末于布拉柴维尔提交的《非洲经济展望2026》报告中，非洲开发银行(BAD)预测非洲大陆的经济增长率为4.2%，仅略低于2025年的4.4%。一次全球冲击仅使增长率下降0.2个百点，并不是什么灾难。
Ce réflexe se comprend, mais il reste incomplet. Dans ses Perspectives économiques en Afrique 2026, présentées fin mai à Brazzaville, la Banque africaine de développement (BAD) table sur une croissance continentale de 4,2 %, à peine en retrait des 4,4 % de 2025. Un choc mondial qui coûte deux dixièmes de point n'a rien d'une catastrophe.
一个大陆，多个非洲。这种平均值主要反映了一种重新分配。东非作为主要的能源进口国，增速从6.6%降至5.9%。北非受到能源成本上升和来自海湾游客减少的影响。中非得益于其石油资源，增速略有加快。让内罗毕感到压力的石油，正为罗安达带来缓解。
Un continent, plusieurs Afriques La moyenne masque surtout une redistribution. L'Afrique de l'Est, largement importatrice d'énergie, ralentit de 6,6 % à 5,9 %. L'Afrique du Nord pâtit de la hausse des coûts énergétiques et du recul des touristes venus du Golfe. L'Afrique centrale accélère légèrement, portée par ses hydrocarbures. Le baril qui étrangle Nairobi renfloue Luanda.
但这份账单仍然是真实的。更贵的柴油提升了运输成本、化肥成本以及因此而影响的收成。它还压缩了各政府保护低收入家庭的财政空间。非洲开发银行预测，非洲大陆今年的平均通货膨胀率为10.4%。值得注意的是，由于经济形势的变化，这个率仍然明显低于2025年的13.7%。
La facture n'en est pas moins réelle. Un gazole plus cher renchérit le transport, les engrais et donc les récoltes. Il réduit aussi la marge des gouvernements soucieux de protéger les ménages modestes. La BAD prévoit une inflation moyenne de 10,4 % sur le continent cette année. Ironie de la conjoncture, ce taux reste nettement inférieur aux 13,7 % de 2025.
就预算而言，各国面临的差距令人瞠目。安哥拉将2026年的财政法案建立在每桶61美元的基础上，尼日利亚则建立在64.85美元的基础上。每超出1美元的部分都是额外的财政收入，这些收入此前并未列入预算。然而，非洲开发银行也提醒大家注意这枚硬币的另一面。在2025年，石油价格下跌14%曾将石油出口国的预算赤字推高至国内生产总值的6.4%。2026年的“恩惠”首先体现为对去年的弥补。
Côté budgets, les écarts donnent le vertige. L'Angola a construit sa loi de finances 2026 sur un baril à 61 dollars, le Nigeria sur 64,85 dollars. Chaque dollar au-delà constitue une recette que personne n'avait inscrite. La BAD rappelle toutefois le revers de la médaille. En 2025, la chute de 14 % des cours avait porté le déficit des pays exportateurs à 6,4 % du PIB. L'aubaine de 2026 relève d'abord du rattrapage.
尼日利亚的情况带来了一个悖论。长期以来，非洲撒哈拉以南地区的第一大生产国一度要依赖进口汽油，因此每次油价上涨都会增加其账单。多托特炼油厂的兴起改变了这一局面。据行业数据，3月份该炼油厂覆盖了全国约92%的汽油消费需求，并目前向西非出口。第二季度，该国实现了可观的贸易顺差。昨日摧垮阿布贾财政的冲击，如今却为其所用。
Le cas nigérian ajoute un paradoxe. Longtemps, le premier producteur d'Afrique subsaharienne importait son essence, si bien que chaque flambée du brut alourdissait sa facture. La montée en puissance de la raffinerie Dangote a changé la donne. En mars, elle couvrait environ 92 % de la consommation nationale d'essence, selon les données du secteur, et elle exporte désormais vers l'Afrique de l'Ouest. Au deuxième trimestre, le pays a dégagé un excédent commercial confortable. Le choc qui ruinait hier les finances d'Abuja les conforte aujourd'hui.
石油收入并非财富。这一老问题——资源诅咒——再次浮出水面。仅仅享受油价上涨的好处还不够，更重要的是要把这些收益留下来。尼日利亚每天采油约160万桶，远低于预算中的184万桖。《迪日尔信报》估计，从2月份以来，多托特炼油厂的盈余已达约5000亿奈拉。然而，那笔旨在储蓄超额收入的账户几乎没有反映出这一情况。
La rente n'est pas la richesse Reste la vieille question de la malédiction des ressources. Profiter de la hausse ne suffit pas, encore faut-il en conserver le fruit. Le Nigeria extrait environ 1,6 million de barils par jour, loin des 1,84 million prévus au budget. Le quotidien Daily Trust évalue le surplus à quelque 5 000 milliards de nairas depuis février. Le compte censé épargner les recettes excédentaires n'en porte pourtant guère la trace.
因此，分界线不仅仅是生产国与进口国之间。正如《金融非洲》指出的那样，它更是对那些能够捕获石油收入的国家与那些立即把收入返还给消费者作为补贴的国家之间的对立。危机并没有创造这些脆弱性，只是暴露了它们。
La ligne de fracture ne sépare donc pas seulement producteurs et importateurs. Comme le relève Financial Afrik, elle oppose les États capables de capter la rente à ceux qui la reversent aussitôt aux consommateurs sous forme de subventions. La crise ne crée pas les fragilités, elle les révèle.
这个大陆已经看过这样的戏。2008年，随后是2011年至2014年的石油价格飙升，主要用于民办支出和举债，从阿布贾到罗安达。但这一次，或许不同之处在于炼油厂而非油井。将原油在本地精炼，是开始摆脱仅作为原材供应商角色的第一步。确实存在一个“危机中的赢家”非洲。但它能否持续，还要看是否能在油价高涨的年份学会储蓄——这是许多富国至今都没有掌握的一门课。
Le continent a déjà vu ce film. Les envolées du pétrole de 2008, puis de 2011 à 2014, ont surtout financé des dépenses courantes et des dettes, d'Abuja à Luanda. Cette fois, la différence tiendra peut-être à la raffinerie plutôt qu'au puits. Transformer le brut sur place, c'est commencer à sortir du rôle de simple fournisseur. L'Afrique gagnante de la crise existe bel et bien. Elle ne le restera qu'en apprenant à épargner pendant les années fastes, un exercice que bien des pays riches n'ont jamais maîtrisé.