
周二,法国外长回应了美国总统唐纳德·特朗普对法国高中生抗议活动的描述。他表示,法国必须“书写自己的历史”,而不是任由他人定义本国发生的事件。
France’s foreign minister on Tuesday responded to US President Donald Trump's characterization of France's ongoing high school protests, saying France must "write its own story" rather than allow others to define events in the country.
据BFMTV电视台报道,让-诺埃尔·巴罗指出:“如果我们不书写自己的历史,别人就会替我们书写。”他警告称,绝不能让法国“承受他人编造的故事”。此前,特朗普将法国的学生抗议活动归咎于他所称的“失控的大规模移民”和伊斯兰教。
"If we do not write our own story, others will write it for us," Jean-Noel Barrot said, according to broadcaster BFMTV, warning against allowing France to "endure the stories of others." His remarks came after Trump attributed the student-led protests in France to what he described as "out of control mass migration" and Islam.
特朗普在其“Truth Social”社交平台上写道:“法国目前的情况完全就是大规模移民失控。这根本不是学校的问题,而是伊斯兰教企图掌控这个曾经伟大的国家!”
"What’s happening in France is nothing less than out of control mass migration. This isn’t about schools, this is about Islam wanting to take over a once great Country!" Trump wrote on his Truth Social platform.
目前,数万名学生、教师及其他民众因不满学校基础设施老化、师资短缺、教室拥挤以及教育经费不足等问题,在法国各地走上街头抗议。
Trump's comments came as tens of thousands of students, teachers, and other demonstrators took to the streets across France over concerns including deteriorating school infrastructure, teacher shortages, overcrowded classrooms, and education funding.
巴罗强调,法国的“竞争对手、敌对势力以及合作伙伴”都在试图以各自的方式解读这场抗议运动。近几天来抗议活动愈演愈烈,示威范围遍及全国,多个城市还出现了冲突事件。
Barrot said France's "rivals, adversaries, and partners" are all attempting to interpret the ongoing movement "in their own way." The protests have intensified in recent days, with demonstrations spreading across the country and clashes reported in several cities.
据法国内政部统计,周二当天共有488人因参与示威活动被捕,43名执法人员受伤。
The French Interior Ministry said 488 people were arrested on Tuesday in connection with the demonstrations, while 43 law enforcement officers were injured.
最初这些抗议活动仅针对学校环境与资源问题,如今已演变为近几十年来法国规模最大的学生运动。据活动组织者称,参与人数已高达45万。
The protests, which began with demands over school conditions and resources, have grown into one of France's largest student mobilizations in decades, with 450,000 people participating, according to organizers.