亲巴勒斯坦示威者于周三在澳大利亚各城市集会，这一天是2023年10月8日以色列对加沙发动战争三周年纪念日的前一天。穆斯林团体呼吁堪培拉对以色列实施制裁和双向武器禁运。
Pro-Palestinian demonstrators gathered in Australian cities Wednesday, a day before the third anniversary of the start of Israel’s war on Gaza on Oct. 8, 2023, as Muslim groups called on Canberra to impose sanctions and a two-way arms embargo on Israel.
据墨尔本《先驱太阳报》报道，约70名活动人士在维多利亚州立图书馆外举行了一整天的守夜活动。
About 70 activists gathered outside the State Library of Victoria in Melbourne for a day-long vigil, the Melbourne-based Herald Sun reported.
巴勒斯坦国旗遍布图书馆的整个场地。现场还展示了一个剪影，描绘以色列总理本雅明·内塔尼亚胡手持一块写着“种族灭绝罪犯”的牌子。
Palestinian flags were displayed across the library grounds. A cutout depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu holding a sign reading “Genocide Criminal” was also displayed.
2024年11月，国际刑事法院因内塔尼亚胡被指控在加沙犯有战争罪和反人类罪而对其发出逮捕令。该法院称他目前仍在逃。
The International Criminal Court issued an arrest warrant for Netanyahu in November 2024 over alleged war crimes and crimes against humanity in Gaza. The court lists him as at large.
在图书馆的台阶上，示威者展开了一面巨大的巴勒斯坦国旗，并摆放了照片和其他展品，一条横幅上写着：“我们将继续存在，我们将重建家园。”守夜活动按原定计划开始，预计将持续到当地时间下午6点（格林尼治标准时间07:00），组织者呼吁参与者以和平方式悼念在加沙遇难的巴勒斯坦人。
On the library steps, demonstrators spread a large Palestinian flag alongside photographs and other displays, while a banner read: “We shall remain, we shall rebuild.”The vigil began as scheduled and was due to continue until 6 pm local time (0700GMT), with organizers calling on participants to peacefully mourn Palestinians killed in Gaza.
《先驱太阳报》报道称，集会期间发生了短暂的口头冲突，组织者敦促示威者不要发生对抗。反示威者抵达后，警方增派了警力。
The Herald Sun reported brief verbal confrontations during the gathering, with organizers urging demonstrators not to engage. Additional police officers were deployed after counter-protesters arrived.
据澳大利亚公共广播机构ABC报道，在悉尼，一场独立的亲巴勒斯坦守夜活动定于周三晚上在市政厅举行，而另一场集则会计划在伍伦贡举行。周日，澳大利亚各地还将举行更多亲巴勒斯坦集会。
In Sydney, a separate pro-Palestinian vigil was scheduled at Town Hall on Wednesday evening, while another gathering was planned in Wollongong, Australian public broadcaster ABC reported. Further pro-Palestinian rallies are scheduled across Australia on Sunday.
澳大利亚穆斯林联盟（AAM）和澳大利亚国家伊玛目委员会（ANIC）在美国社交媒体公司X上发布的一份声明中表示，以色列三年的袭击给巴勒斯坦人带来了“杀戮、破坏、流离失所、饥饿和巨大的苦难”。
The Alliance of Australian Muslims (AAM) and Australian National Imams Council (ANIC), in a statement shared on US social media company X, said three years of Israeli attacks had brought “killing, destruction, displacement, starvation and immense suffering” to Palestinians.
这些团体呼吁澳大利亚政府对以色列实施“有意义的制裁”和“全面的双向武器禁运”，并确保澳大利亚不会“直接或间接地助长对国际法的违反”。他们还呼吁无阻碍地向加沙提供人道主义援助，并支持重建民用基础设施。
The groups called on the Australian government to impose “meaningful sanctions” on Israel and “a comprehensive two-way arms embargo” and ensure that Australia does not contribute, “directly or indirectly, to violations of international law.”They also called for unhindered humanitarian access to Gaza and support for rebuilding civilian infrastructure.
这一要求是在澳大利亚与以色列之间的国防关系受到 scrutiny 的背景下提出的。根据澳大利亚外交和贸易部的说法，两国于2017年签署了一份关于国防工业合作的谅解备忘录，并于2018年开始举行年度战略防务对话。
The demand comes amid scrutiny of defense ties between Australia and Israel. The two countries signed a memorandum of understanding on defense industry cooperation in 2017, while annual strategic defense talks began in 2018, according to Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade.
澳大利亚还参与以色列使用的F-35战斗机的全球供应链，超过70家澳大利亚公司曾为该项目提供零部件。然而，澳大利亚政府坚称其并未直接向以色列供应武器或弹药。
Australia also participates in the global supply chain for F-35 fighter jets operated by Israel, with more than 70 Australian companies having contributed components to the program. The Australian government, however, maintains that it does not directly supply weapons or ammunition to Israel.
这些穆斯林团体表示，澳大利亚于2025年9月承认巴勒斯坦国是重要的一步，但应随后采取具体的政治和外交行动。
The Muslim groups said Australia’s recognition of the State of Palestine in September 2025 was an important step but should be followed by concrete political and diplomatic action.
根据巴勒斯坦方面的数据，自2023年10月以来，以色列在加沙的种族灭绝行为已导致超过74200名巴勒斯坦人死亡，另有超过175200人受伤。
Since October 2023, Israel's genocide in Gaza has killed more than 74,200 Palestinians and injured over 175,200 others, according to Palestinian figures.