字号·· | 护眼
美国广播公司

特朗普吹嘘经济政绩之际,万斯承认美国民众的担忧As Trump touts his economic record, Vance acknowledges Americans’ concerns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这取决于你问谁:特朗普和万斯对经济有着略微不同的看法随着中期选举成为对其第二任期的公投,尽管支持率低迷,表明美国人并未感受到经济好转,特朗普总统仍继续吹嘘自己处理经济问题的表现。

It depends on who you ask: Trump and Vance offer slightly different takes on the economy As the midterms present a referendum on his second term, President Donald Trump continues to boast about his handling of the economy despite low approval ratings saying Americans aren't feeling it.

但是,当特朗普试图描绘经济的美好图景时,副总统JD万斯却在竞选活动中传达着不同的信息——对沮丧选民面临的经济压力表现出更多的同情。万斯还表示,政府在这方面已经取得了进展,但敦促选民给他们更多时间。

But while Trump has tried to paint a rosy picture of the economy, Vice President JD Vance has been driving home a different message on the campaign trail -- appearing more sympathetic to the economic squeeze frustrated voters are facing. Vance has also said the administration has made progress on that front, but urged voters to give them more time.

在几次竞选集会上,万斯敦促选民保持耐心,告诉他们“罗马不是一天建成的”。根据9月底的美联社-NORC民调,82%的成年人不满特朗普处理生活成本的方式,只有17%表示认可。

At several campaign rallies, Vance has urged patience, telling voters that "Rome wasn't built in a day." According to a late September AP-NORC poll, 82% of adults disapprove of Trump's handling of the cost of living and only 17% approve.

尽管民调持续显示许多美国人对特朗普经济政策的效果不满意,总统仍继续称赞自己的政绩。

Despite polls consistently showing that many Americans are not pleased with the effect of Trump's economic policies, the president continues to praise his record.

上周在前往得克萨斯州参加竞选活动的路上,特朗普告诉记者,他给自己各方面都打“A+”,并将与伊朗战争带来的经济痛苦视为阻止该国建造核武器的代价。

On his way to a campaign event in Texas last week, Trump told reporters he gave himself an "A+" across the board and discounted the economic pain from the war with Iran as a tradeoff with preventing that country from building a nuclear weapon.

特朗普还表示,他不得不围绕自己的经济议程及其成果进行竞选,因为其他共和党人没有充分“推销”这些内容。

And Trump said he's had to campaign on his economic agenda and its results because other Republicans are not "selling" it enough.

万斯采取了与他的老板不同的语气,在宣扬特朗普政府的胜利和进展的同时,对美国人的经济挫折表示同情,并经常鼓励选民在11月支持共和党人,以便这项工作能够继续下去。

Vance has taken a different tone than his boss, expressing sympathy for Americans' economic frustrations while touting the Trump administration's wins and progress, often encouraging voters to support Republicans in November so the work can continue.

“一切不可能在18个月内解决。但你不能忽视人们的担忧,”万斯上周在接受Real America's Voice采访时表示。

"Everything was not going to be fixed in 18 months. But you can't ignore people's concerns," Vance said during an interview with Real America's Voice last week.

上个月,在由商界、科技界及投资界领袖云集的“All-In峰会”上,当被问及想对选民说些什么时,万斯呼吁民众给共和党“再一次机会”。他当时说道:“我们已经取得了不少成绩,但仍有大量工作有待完成。千万别把权力交给那些制造问题的人,而让我们继续去解决这些问题。请再给我们一次机会——或者再给我们几年时间,去完成过去两年里我们一直在努力推进的那些了不起的事业。”

Asked for his message to voters last month at the All-In Summit, a gathering of business, tech and investment leaders, Vance urged them to give Republicans "another chance." "There's a lot of good that's been done, but there's a lot of work left to do. Don't give power to the people who cause the problems that we're fixing. Give us another chance -- or give us another couple of years to continue to work on the amazing things that we've been doing for the past two years," Vance said then.

此前特朗普曾表示,是他所在的政党在宣传他的政策方面做得“极其糟糕”,正因如此他才亲自出面来宣传自己的政绩。

Trump has previously said that it was his own party doing an "extremely poor job" of selling his agenda and that's why he's touting his record.

“如今就业的美国人数量创下了我国历史之最……可却没人知道这一点。正因如此我才亲自出马,”特朗普在9月下旬说道,“我亲自出面是因为没人来宣传这些成果。我们在宣传方面做得极其糟糕,但在治理国家方面却做得非常出色。所以我觉得这样对大家更有利。不过我们一定会把消息传出去的,这应该不会太难。”然而,尽管特朗普一直在宣扬就业增长成果,但9月份的就业报告却显示新增就业岗位仅2.9万个,远低于市场预期。该报告还显示,工资涨幅远远赶不上通货膨胀速度。

"There are by a lot more Americans working today than at any time in the history of our country ... .but nobody knows it. That's why I'm doing it myself," Trump said in late September. "I'm going out because nobody's selling it. I'm doing, we're doing an extremely poor job of promotion and an extremely great job of running the country. So, I think you're probably better off with that. But we'll get the word out. It should not be hard." But even though Trump has been touting job growth, the September jobs report showed only 29,000 jobs added, far below expectations. The report also reflected that wages are not keeping up with inflation.

当被问及特朗普与万斯在经济政策宣传方面有何差异时,白宫方面回应称两人传达的信息是一致的。

When asked about the difference in economic messaging between Trump and Vance, the White House said that the two men are sharing the same message.

“特朗普总统与万斯副总统向美国民众传达的是同一个信息:只要共和党掌控国会并继续落实特朗普总统的各项政策,美国家庭就能获得更多收入、边境也会更加安全,街道也会更加安宁。”万斯被视为2028年共和党总统竞选的热门人选。上周,当NBC新闻问及如果中期选举中共和党表现不佳,这是否会影响他参选总统的决定时,万斯表示自己会慎重考虑。

"President Trump and Vice President Vance are sharing the same message with the American people: if Republicans hold Congress and keep delivering on President Trump's agenda, American families will have more money in their pockets, secure borders, and safer streets." Vance is viewed as a top Republican candidate for the White House in 2028. Asked by NBC News last week if Republicans not performing well in midterms would factor into his decision on whether to run for president, Vance said he would consider it.

做出这些决策时,需要尽可能收集各类信息,然后尽力做出明智的选择。没错,不管接下来的35天里会发生什么,都必然会出现新的信息,也会有新的事情需要你去决断。

"You make these decisions by collecting as much information and trying to make a wise decision. And, yeah, I mean, regardless of what happens over the next 35 days, there will be new information, new things you have to make a decision over."