字号·· | 护眼
国会山报

万斯在应对腐败问题上可能面临2028年的挑战Vance could face 2028 challenge in addressing corruption

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着外界日益认为政府存在内幕交易和腐败问题,副总统万斯作为特朗普总统首席辩护人的角色正构成越来越大的挑战。万斯周一表示,特朗普利用白宫谋取个人私利的说法“可笑”,并在周末接受哥伦比亚广播公司新闻市政厅节目采访时称,他没有看到腐败的证据。这使他与大多数选民、包括越来越多的共和党人越来越脱节。

Vice President Vance’s role as President Trump’s chief defender poses a growing challenge as the administration faces mounting perceptions of inside dealing and corruption. Vance on Monday said the idea of Trump using the White House for personal enrichment was “laughable” and, during a CBS News town hall over the weekend, he said he doesn’t see evidence of corruption. That puts him increasingly out of step with most voters, including an expanding segment of Republicans.

福克斯新闻最近一项调查中,六成受访者表示极度担忧政府腐败,将其置于通胀和医疗保健等其他关键议题之前。根据《华盛顿邮报》、美国广播公司新闻和益普索的一项新民调,近三分之二的美国人表示特朗普正利用总统职位为自己牟利。民调发现,过去一年中这一比例上升主要来自共和党人和倾向共和党的独立人士——较2025年9月高出12个百分点。

Six in 10 respondents to a recent Fox News survey said they were extremely concerned about government corruption, putting it ahead of other key issues like inflation and healthcare. Nearly 2 in 3 Americans say Trump is using the presidency to enrich himself, according to a new Washington Post/ABC News/Ipsos poll. It found that most of the increase over the past year comes from Republicans and independents who lean Republican — a 12-point difference from September 2025.

“你还能说什么呢?”一位共和党策略师对《国会山报》说。“无论你做还是不做,你永远都不会说是。”“我看到民调在说什么,但民调在这个问题上可能会完全改变,而这是一个困扰两党的问题,”这位策略师说。自2024年获胜以来,特朗普的净资产有所增加,其家族从加密货币投资和他本人的股票交易中获利。6月底公布的特朗普年度财务披露显示,总统去年从各种加密货币投资中获利超过10亿美元。

“What else are you supposed to say?” one GOP strategist told The Hill. “Whether you do or you don’t, you’re still never going to say yes.”“I see what the polls are saying, but the polls may change completely on this issue, and it's an issue that bedevils both parties,” the strategist said. Trump has seen a net worth increase since his win in 2024, as his family has made money from cryptocurrency ventures and his own stock trades. Trump’s annual financial disclosure, released in late June, showed the president made more than $1 billion from his various crypto ventures last year.

民主党人已誓言,如果他们重新夺回国会控制权,将调查特朗普和政府官员的腐败问题。参议员克里斯·墨菲(民主党-康涅狄格州)在社交媒体上写道:“JD(万斯)——在我儿子的冰球训练结束前我还有15分钟空闲时间,所以让我看看我能提醒你多少你没看到的特朗普牟利计划,”随后列举了特朗普利用总统职位赚钱的种种方式。

Democrats have already vowed to investigate Trump and administration officials for corruption if they retake control of Congress. Sen. Chris Murphy (D-Conn.) on social media wrote, “JD [Vance] – I’ve got 15 free minutes before my son’s hockey practice ends, so let me see how many of Trump's enrichment schemes you didn't see that I can remind you of,” followed by a list of ways Trump has made money off the presidency.

“听着,伙计,我们都明白,”墨菲写道,仍然在针对副总统。“如果你为特朗普工作,你就得同意撒谎,让你的老板从纳税人身上偷钱。但没人相信你。”万斯的办公室没有回应置评请求。亚利桑那州共和党策略师巴雷特·马森说:“我想大多数人都明白,特朗普在政府监管的生意上赚了大量钱财,而他身边的人——无论是家人、助手还是前助手——也在赚大量钱财。”

“Listen man, we get it,” Murphy wrote, still addressing the vice president. “If you work for Trump, you agree to lie and let your boss steal from taxpayers. But NO ONE believes you.”Vance’s office did not respond to a request for comment. “I think most people understand that Trump has made a substantial amount of money on ventures that the government regulates, and that people around him are making a substantial amount of money, whether it be family members or aides or ex-aides,” Arizona-based GOP strategist Barrett Marson said.

“钱源源不断地流向特朗普政府内部或与之有关联的人。我不确定你能否认这个现实。”马森说,万斯“只是在试图做一个辩护者”。一位全国政治顾问告诉《国会山报》,万斯的言论“如果他竞选总统,会涉及一个更大的问题”。“不一定是他对腐败的看法,而是他在几乎所有事情上都无法与特朗普切割,”这位全国政治顾问说。

“The money is free-flowing to people in or connected to the Trump administration. I'm not sure that you can deny that reality.”Vance is “just trying to be a defender,” Marson said. One national political consultant told The Hill that Vance’s comments “speak to a larger issue should he run for president.”“Not necessarily his thoughts on corruption, but his inability to separate from Trump on virtually everything,” the national political consultant said.

“(前副总统)卡玛拉·哈里斯输掉选举有各种原因,但其中之一是她在《观点》节目上无法对拜登政府做出任何批评。JD万斯凭什么能说任何批评特朗普总统的话?”这位不愿透露姓名的共和党策略师主张,“每一个成为提名人的共和党人——民主党人都会想方设法让他们在方方面面为特朗普作答。”在周末公布的《华盛顿邮报》/ABC新闻/益普索民调中,特朗普的支持率跌至历史新低——33%的支持率。

“[Former Vice President] Kamala Harris lost for a variety of reasons, but one of them was when she was on 'The View' when she was unable to offer any critique of the Biden administration. In what world is JD Vance allowed to say anything critical of President Trump?”The unnamed GOP strategist argued that “every Republican who becomes the nominee — the Democrats are going to try to make them answer for Trump in every way, shape or form.”Trump’s approval rating hit a record low in the Washington Post/ABC News/Ipsos poll from over the weekend — 33 percent approval.

这与去年同期相差8个百分点。这位全国政治顾问说,如果共和党候选人想赢得2028年大选,他们就必须制造切割,“同时又不能把唐纳德·特朗普彻底惹毛”。“我的意思是,如果特朗普继续这么不受欢迎,他们将别无选择,”这位政治顾问指出。但马森说,万斯也许不必谈论腐败问题。

It’s an 8-point difference from this time last year. The national political consultant said that if a GOP candidate wants to win in 2028, they’re going to have to create separation “that doesn't completely p--- off Donald Trump.”“I mean, if Trump continues to be this unpopular, they're going to have no choice,” the political consultant noted. But Marson said Vance might not have to talk about corruption.

“对于像 JD Vance 这样的人来说,如果他没有参与其中,那么这个问题就应该由其他人来负责解答,”马森说道。“如果特朗普总统、内阁部长或大使们做了错事,那么他们就应该为此负责。”他还表示,作为“打击欺诈特别工作组”的负责人,Vance 可以就工作进展进行说明。Vance 已经与多位官员举行了会议和座谈会,并举行了两次新闻发布会,揭露了他们发现的欺诈行为。

“For someone like JD Vance, if he’s not involved, that’s for other people to answer,” Marson said. “If President Trump or a Cabinet secretary or an ambassador is doing something wrong, that’s something for them to answer to.”He said that Vance, who chairs the Task Force to Eliminate Fraud, could pivot and talk about his progress. Vance has held meetings and roundtables with officials, including two press briefings, to highlight the fraud they’ve found.

周二,他还与特朗普一起在椭圆形办公室宣布了一项金额为 2500 万美元的举报人奖励计划——该计划旨在奖励那些向政府举报欺诈行为的人。这位共和党策略师认为:“打击欺诈的工作对他来说非常有利;他可以借此机会说:‘看,这就是我所做的。’”

He also appeared Tuesday with Trump in the Oval Office to announce a $25 million whistleblower program that would pay money to those who tip off the government about fraudsters. The GOP strategist agreed, saying, “The anti-fraud stuff really plays well for him, and he can say, ‘Hey, look, this is what I did.’”

阅读媒体原文 ↗