字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

世卫组织警告:也门冲突升级造成“毁灭性伤亡”WHO warns escalating conflict in Yemen takes 'devastating toll'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界卫生组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯在也门冲突升级之际警告称,这场冲突正在造成" devastating toll"。"也门的冲突升级正在造成 devastating toll。自最近一次升级以来,近1000人死亡,4200多人受伤,近19.8万人流离失所,同时霍乱和麻疹疫情肆虐," 特德罗斯说。

World Health Organization chief Tedros Adhanom Ghebreyesus warned of a "devastating toll" in Yemen amid an escalating conflict. "The escalating conflict in Yemen is taking a devastating toll. Nearly 1000 people have been killed, more than 4200 injured and almost 198,000 displaced since the latest escalation, amid outbreaks of cholera and measles," Tedros said.

他表示,世卫组织的即时资金需求从900万美元增加到3100万美元,增幅超过三倍。他在美国社交媒体公司上表示:"我们急切呼吁捐赠者加倍行动。生命取决于人道主义和卫生援助," 特德罗斯补充道。

WHO's immediate funding requirement more than tripled from $9 million to $31 million due to growing needs, he said on US social media company "We urgently call on donors to step up. Lives depend on humanitarian and health aid," Tedros added.

自2014年9月胡塞武装占领首都萨那和多个省份以来,也门一直处于冲突之中,这促使沙特主导的联军于2015年3月介入,以支持国际承认的政府。

Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.

7月份政府军和胡塞武装之间的 clashes 重新开始,标志着自2022年4月联合国斡旋的停火协议开始以来最激烈的战斗。

Clashes between government forces and the Houthis resumed in July, marking the most intense fighting since a period of relative calm following a UN-brokered truce that began in April 2022.

9月份战斗加剧,当时胡塞武装占领了胡代达省和太泽省的关键地区,包括战略要城莫卡和毗邻 Bab el-Mandeb Strait 的 Mayyun Island。

Fighting intensified in September, when the Houthis seized key areas in Al-Hudaydah and Taiz provinces, including the strategic city of Mokha and Mayyun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.